Oratio universalis
Universal prayer
TEMPORE ADVENTUS (b)
ADVENT TIME (b)
Admonitio sacerdotis
Priestly Exhortation:
Advéntum Dómini nostri Iesu Christi, fratres caríssimi, votis ómnibus præstolántes, ipsíus misericórdiam impénsius implorémus, ut, sicut ipse ad evangelizándum paupéribus et sanándos contrítos corde venit in mundum, ita, nostris quoque tempóribus, cunctis egéntibus velit præbére salútem.
Beloved brothers, as we eagerly await the advent of our Lord Jesus Christ, let us implore His mercy more fervently, so that, just as He came into the world to evangelize the poor and heal the brokenhearted, He may also, in our time, bring salvation to all those in need.
Intentiones
Intentions
Ut Románum Pontíficem, Antístitem nostrum, universúmque órdinem episcopátus donis répleat spirituálium gratiárum, Dóminum deprecémur. r. Kýrie, eléison.
Let us pray that the Lord may fill the Roman Pontiff, our Bishop, and the entire episcopal order with spiritual gifts. r. Kyrie, eleison.
Ut mentes eórum, qui nos in potestáte regunt, secúndum voluntátem suam dírigat ad ómnium bonum promovéndum, Dóminum deprecémur. r. Kýrie, eléison.
Let us pray to the Lord that He may direct the minds of those who govern us according to His will, so that they may promote the good of all. r. Kyrie, eleison.
Ut omnes persecutióne vexátos misericórditer liberáre dignétur, Dóminum deprecémur. r. Kýrie, eléison.
Let us pray to the Lord that He may mercifully free all those who are persecuted. r. Kyrie, eleison.
Ut nos in suo advéntu vigilántes invéniat, Dóminum deprecémur. r. Kýrie, eléison.
Let us pray that the Lord will find us vigilant at His coming. r. Kyrie, eleison.
Oratio sacerdotis
Priest's prayer :
Omnípotens sempitérne Deus, qui salvas omnes et néminem vis períre, exáudi preces pópuli tui et præsta, ut et mundi cursus pacífico nobis tuo órdine dirigátur, et Ecclésia tua tranquílla devotióne lætétur. Per Christum Dóminum nostrum. r. Amen.
Almighty and eternal God, who saves all men and wills to lose none, hear the prayers of Thy people and grant that the course of the world may be directed in peace according to Thine order, and that Thy Church may rejoice in quiet devotion. Through Christ our Lord. r. Amen.
