Ad Christum, hóminem cæléstem ac novum Adam, qui factus est spíritus vivíficans, supplicatiónes nostras dirigámus, dicéntes:
Let us address our supplications to Christ, the heavenly man and new Adam, who became a life-giving spirit, saying:
Kýrie, eléison.
Kýrie, eléison.
Christe, sol iustítiæ, qui revelásti glóriam tuam in humáno génere nostro, ut vetus testaméntum perfíceres,
Christ, sun of justice, who revealed Thy glory in our human race to fulfill the Old Testament,
— te rogámus, ut tuum nobis lumen effúndas.
- we ask thou to shed thy light on us.
Christe, quem, ab ángelis glorificátum et a pastóribus annuntiátum, Símeon et Anna conféssi sunt et prædicavérunt,
O Christ, whom the angels glorified, whom the shepherds proclaimed, and whom Simeon and Anna confessed and proclaimed,
— te rogámus, ut Evangélium tuum a pópulo promissiónis recipiátur.
- we pray that thy Gospel will be received by the people of promise.
Christe, in cuius nativitáte ángeli cantavérunt glóriam in excélsis et pacem in terra,
Christ, at whose birth the angels sang glory in heaven and peace on earth,
— te rogámus, ut per totum orbem pax tua diffundátur.
- we pray that Thy peace will spread throughout the world.
Christe qui, novus Adam, hóminis vetustátem renovásti et nobis in regno tuo mansiónem paravísti,
O Christ who, as the new Adam, renewed man's old condition and prepared a dwelling place for us in Thy kingdom,
— te rogámus, ut malis oppréssi spe tua erigántur.
- we pray that those weighed down by evils may be lifted up by Thy hope.