[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Lucam (19,1-10)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Ingr\u00e9ssus Iesus perambul\u00e1bat I\u00e9richo. Et ecce vir n\u00f3mine Zacch\u01fdus, et hic erat princeps publican\u00f3rum et ipse dives. Et qu\u00e6r\u00e9bat vid\u00e9re I\u00e9sum, quis esset, et non p\u00f3terat pr\u00e6 turba, quia stat\u00fara pus\u00edllus erat. Et pr\u00e6c\u00farrens asc\u00e9ndit in \u00e1rborem syc\u00f3morum, ut vid\u00e9ret illum, quia inde erat transit\u00farus. Et cum ven\u00edsset ad locum, susp\u00edciens I\u00e9sus dixit ad eum: \u201cZacch\u01fde, fest\u00ednans desc\u00e9nde, nam h\u00f3die in domo tua op\u00f3rtet me man\u00e9re.\u201d Et fest\u00ednans desc\u00e9ndit et exc\u00e9pit illum gaudens. Et cum vid\u00e9rent, omnes murmur\u00e1bant dic\u00e9ntes: \u201cAd h\u00f3minem peccat\u00f3rem div\u00e9rtit!\u201d Stans autem Zacch\u01fdus dixit ad D\u00f3minum: \u201cEcce dim\u00eddium bon\u00f3rum me\u00f3rum, D\u00f3mine, do paup\u00e9ribus et, si quid \u00e1liquem defraud\u00e1vi, reddo qu\u00e1druplum.\u201d Ait autem I\u00e9sus ad eum: \u201cH\u00f3die salus d\u00f3mui huic facta est, eo quod et ipse f\u00edlius sit \u00c1brah\u00e6; venit enim F\u00edlius h\u00f3minis qu\u01fdrere et salvum f\u00e1cere, quod per\u00ederat.\u201d", "fr": "En ce temps l\u00e0 : Etant entr\u00e9 dans J\u00e9richo, J\u00e9sus traversait (la ville).\u00a0Et voici qu'un homme appel\u00e9 du nom de Zach\u00e9e, qui \u00e9tait un publicain-chef et qui \u00e9tait riche, cherchait \u00e0 voir J\u00e9sus, qui Il \u00e9tait; et il ne le pouvait pas \u00e0 cause de la foule, car il \u00e9tait petit de taille.\u00a0Courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir, car il devait passer par l\u00e0. Quand il arriva \u00e0 cet endroit, J\u00e9sus leva les yeux et lui dit\u00a0: \" Zach\u00e9e, h\u00e2te-toi de descendre, car aujourd'hui il faut que Je demeure dans ta maison. \" Il se h\u00e2ta de descendre et le re\u00e7ut avec joie. Ce que voyant, ils murmuraient tous, disant\u00a0: \" Il est entr\u00e9 pour loger chez un p\u00e9cheur. \"\u00a0Or Zach\u00e9e, s'\u00e9tant arr\u00eat\u00e9, dit au Seigneur\u00a0: \" Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moiti\u00e9 de mes biens; et si j'ai fait du tort \u00e0 quelqu'un, je rends le quadruple. \"\u00a0J\u00e9sus lui dit\u00a0: \" Le salut est arriv\u00e9 aujourd'hui pour cette maison, parce que lui aussi est fils d'Abraham. Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui \u00e9tait perdu. \"", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "L'histoire de Zach\u00e9e est propre \u00e0 saint Luc. L'enseignement qu'elle contient nous sera r\u00e9v\u00e9l\u00e9 dans la conclusion de l'\u00e9pisode : l'\u00e9vangile est universel ; tout le monde peut devenir fils d'Abraham, moyennant une conversion sinc\u00e8re et la foi ; le Royaume des cieux n'est ferm\u00e9 ni aux riches, ni aux publicains, ni aux p\u00e9cheurs. \u2014 Le Seigneur \u00e9tait entr\u00e9 dans J\u00e9richo et traversait la ville. Et voici qu'un homme, nomm\u00e9 Zach\u00e9e, cherchait \u00e0 voir qui \u00e9tait J\u00e9sus. C'\u00e9tait un chef des publicains, de la corporation d\u00e9test\u00e9e. Les fonctionnaires qui pr\u00e9levaient les imp\u00f4ts au nom de Rome \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme des p\u00e9cheurs publics, et leurs exactions achevaient de les rendre impopulaires. Zach\u00e9e \u00e9tait riche : il reconna\u00eetra lui-m\u00eame que sa gestion n'avait pas toujours \u00e9t\u00e9 sans reproche ; mais une curiosit\u00e9 \u00e9veill\u00e9e par la gr\u00e2ce lui faisait d\u00e9sirer de voir le Seigneur. Il n'y parvenait point, car la foule \u00e9tait dense et lui de petite taille. Alors il devan\u00e7a le cort\u00e8ge, courut dans la direction que J\u00e9sus devait prendre, monta sur un sycomore, et attendit. Le Seigneur n'ignorait pas le dessein du publicain, puisqu'il l'avait int\u00e9rieurement inspir\u00e9 ; et, arriv\u00e9 sous le sycomore, il leva les yeux et interpella Zach\u00e9e par son nom : \u00ab Zach\u00e9e, h\u00e2tez-vous de descendre, car aujourd'hui c'est dans votre maison que je dois demeurer. \u00bb Le Seigneur s'invite lui-m\u00eame, famili\u00e8rement ; il donne au publicain beaucoup plus que celui-ci n'avait esp\u00e9r\u00e9. Et Zach\u00e9e, en h\u00e2te, descendit et le re\u00e7ut chez lui, tout heureux.\nMais en constatant quel g\u00eete s'\u00e9tait choisi le Seigneur, tous, c'est-\u00e0-dire la portion pharisienne de la cit\u00e9, les nombreux pr\u00eatres de J\u00e9richo, tous s'\u00e9tonnent, murmurent, selon leur habitude, et se disent l'un \u00e0 l'autre : \u00ab Il a pris son logement chez un p\u00e9cheur ! \u00bb Cependant la bont\u00e9 du Seigneur fut justifi\u00e9e par son fruit m\u00eame. La conversion de Zach\u00e9e, en effet, fut imm\u00e9diate, et la seule pr\u00e9sence de J\u00e9sus accomplit en un instant ce que toute la hauteur pharisienne e\u00fbt \u00e9t\u00e9 bien incapable d'obtenir. A l'entr\u00e9e de sa maison, ou un peu plus tard, le chef des publicains, debout, dit au Seigneur sa r\u00e9solution g\u00e9n\u00e9reuse et bien arr\u00eat\u00e9e : \u00ab La moiti\u00e9 de mes biens. Seigneur, je la donne aux pauvres ; et si j'ai nui \u00e0 quelqu'un, je lui restitue le quadruple. \u00bb Il parle comme si la chose \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 faite. Et le Seigneur affirme qu'en cette heure m\u00eame le salut a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9 \u00e0 la maison de Zach\u00e9e, et qu'il est, lui aussi, un vrai fils d'Abraham. En d\u00e9pit du m\u00e9pris qu'affectait la Synagogue pour les collecteurs de l'imp\u00f4t \u00e9tranger, la gr\u00e2ce de Dieu a pr\u00e9venu ce publicain. Car le Fils de l'homme est venu en ce monde \u00e0 dessein de chercher et de sauver ce qui \u00e9tait perdu (Mt., xv, 24 ; Lc, v, 32). En v\u00e9rit\u00e9, dira bient\u00f4t le Seigneur aux pharisiens, les publicains et les p\u00e9cheresses vous pr\u00e9c\u00e9deront dans le Royaume de Dieu (Mt., xxi, 31).", "style": "ord" } ]

commentaireEV_Lc19,1-10