Societas laudis - Commentary on the Gospel

Sabbato 23 Maii 2026, Hebdomada VII Paschæ,

fr en

Access a format better suited for your smartphone here.

Liturgia horárum secúndum cursum

Monásticum (Antiphonale 2009)Sæculáris (Liturgia Horarum 1985)Sæculáris (Antiphonale Romanum 2015)

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum (17,14-20)

In illo témpore: Accéssit ad Iesum homo génibus provolútus ante eum 15 et dicens: " Dómine, miserére fílii mei, quia lunáticus est et male pátitur; nam sæpe cadit in ignem et crebro in aquam. Et óbtuli eum discípulis tuis, et non potuérunt curáre eum ". Respóndens autem Iésus ait: " O generátio incrédula et pervérsa, quoúsque ero vobíscum? Úsquequo pátiar vos? Afférte huc illum ad me ". Et increpávit eum Iésus, et éxiit ab eo dæmónium, et curátus est puer ex illa hora. Tunc accessérunt discípuli ad Iésum secréto et dixérunt: " Quare nos non potúimus eícere illum? ". Ille autem dicit illis: " Propter módicam fidem vestram. Amen quippe dico vobis: Si habuéritis fidem sicut granum sinápis, dicétis monti huic: "Tránsi hinc illuc!", et transíbit, et nihil impossíbile erit vobis".

Commentarium evangelii

Commentary on the Gospel

You are about to download the content of the current page in MS Word (docx) format. This feature is available on Societas Laudis because it is useful to have paper support during choir interventions in the liturgy, allowing all participants to follow and have access to scores and translations.

The generated file is designed for double-sided A5 booklet printing with a central fold, an option offered by most printers.

It includes page numbering and remains editable to allow for potential customization. The scores are formatted to ensure easy reading, avoiding note splits and respecting the width in accordance with the Graduale romanum. Texts are presented in two columns per page, with translations aligned with the Latin text to facilitate understanding for those who may not master this language.

[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Matth\u01fdum (17,14-20)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo t\u00e9mpore: Acc\u00e9ssit ad Iesum homo g\u00e9nibus provol\u00fatus ante eum 15\u00a0et dicens: \" D\u00f3mine, miser\u00e9re f\u00edlii mei, quia lun\u00e1ticus est et male p\u00e1titur; nam s\u00e6pe cadit in ignem et crebro in aquam.\u00a0Et \u00f3btuli eum disc\u00edpulis tuis, et non potu\u00e9runt cur\u00e1re eum \". Resp\u00f3ndens autem I\u00e9sus ait: \" O gener\u00e1tio incr\u00e9dula et perv\u00e9rsa, quo\u00fasque ero vob\u00edscum? \u00dasquequo p\u00e1tiar vos? Aff\u00e9rte huc illum ad me \".\u00a0Et increp\u00e1vit eum I\u00e9sus, et \u00e9xiit ab eo d\u00e6m\u00f3nium, et cur\u00e1tus est puer ex illa hora.\u00a0Tunc access\u00e9runt disc\u00edpuli ad I\u00e9sum secr\u00e9to et dix\u00e9runt: \" Quare nos non pot\u00faimus e\u00edcere illum? \".\u00a0Ille autem dicit illis: \" Propter m\u00f3dicam fidem vestram. Amen quippe dico vobis: Si habu\u00e9ritis fidem sicut granum sin\u00e1pis, dic\u00e9tis monti huic: \"Tr\u00e1nsi hinc illuc!\", et trans\u00edbit, et nihil imposs\u00edbile erit vobis\".", "fr": "En ce temps l\u00e0 : un homme s'approcha de Lui, et se mit \u00e0 genoux devant Lui, et Lui dit: Seigneur, ayez piti\u00e9 de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre beaucoup; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau. Je l'ai pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Vos disciples, et ils n'ont pu le gu\u00e9rir. J\u00e9sus r\u00e9pondit: O g\u00e9n\u00e9ration incr\u00e9dule et perverse, jusques \u00e0 quand serai-Je avec vous? jusques \u00e0 quand vous souffrirai-Je? Amenez-le-Moi ici. Et J\u00e9sus le mena\u00e7a, et le d\u00e9mon sortit de l'enfant, qui fut gu\u00e9ri \u00e0 l'heure m\u00eame. Alors les disciples s'approch\u00e8rent de J\u00e9sus en particulier, et Lui dirent: Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser? J\u00e9sus leur dit: A cause de votre incr\u00e9dulit\u00e9. Car en v\u00e9rit\u00e9, Je vous le dis, si vous aviez de la foi comme un grain de s\u00e9nev\u00e9, vous diriez \u00e0 cette montagne: Transporte-toi d'ici l\u00e0, et elle s'y transporterait; et rien ne vous serait impossible.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "" } ]