Hymnus
annotation: 8;
%%
(c4)In(ghg)cli(e)tus(f) rec(g.)tor(g.) (,) pa(h)ter(f) at(h)que(j) pru(ih)dens,(g.) (;)
cu(j_)ius(h) in(j)sí(ih)gnem(g.) (,) có(h)li(g)mus(e) tri(f)úm(g.)phum,(g.) (:)
is(gf)te(e) con(g)fés(fe)sor(dc) si(c)ne(d) fi(e)ne(f) læ(gh)tus(hg__) (,)
re(hiwji)gnat(hg) in(hih) as(g.)tris.(g.) (::)
%%
(c4)In(ghg)cli(e)tus(f) rec(g.)tor(g.) (,) pa(h)ter(f) at(h)que(j) pru(ih)dens,(g.) (;)
cu(j_)ius(h) in(j)sí(ih)gnem(g.) (,) có(h)li(g)mus(e) tri(f)úm(g.)phum,(g.) (:)
is(gf)te(e) con(g)fés(fe)sor(dc) si(c)ne(d) fi(e)ne(f) læ(gh)tus(hg__) (,)
re(hiwji)gnat(hg) in(hih) as(g.)tris.(g.) (::)
Pro uno pastore:
Inclitus rector pater atque prudens, cuius insígnem cólimus triúmphum, iste conféssor sine fine lætus regnat in astris.
Distinguished governor and prudent father,
Whose illustrious triumph we honor,
Iste Conféssor sine fine lætus
Eternally happy in heaven.
Whose illustrious triumph we honor,
Iste Conféssor sine fine lætus
Eternally happy in heaven.
Pro papa:
For a pope:
Qui Petri summa cáthedra resídens, præsul imménsi gregis et magíster, regna per claves Dómini poténter cǽlica pandit.
Seated on the supreme chair of Peter, shepherd and teacher of a vast flock by the power of the Lord’s keys, he opened the kingdom of heaven
Pro episcopo:
For a bishop:
Qui sacerdótis, ducis ac magístri munus insúmpsit pópulis sacrátum, præsul et vitæ sápiens parávit dona beátæ.
He assumed the sacred office of high priest and teacher for his people; as a wise shepherd, he provided them with the gifts of a blessed life
Ipse dux clarus fuit et magíster, éxhibens sacræ documénta vitæ ac Deo semper sátagens placére péctore mundo.
He was recognized as a guide and teacher,
Showing testimonies of holy life
And caring about pleasure
Always to God with a pure heart.
Showing testimonies of holy life
And caring about pleasure
Always to God with a pure heart.
Nunc eum nisu rogitémus omnes, ábluat nostrum pius ut reátum, et sua ducat prece nos ad alta cúlmina cæli.
Now with diligence we all pray,
So that, merciful, wash away our sins,
And with his prayer lead us
To the high peaks of heaven.
So that, merciful, wash away our sins,
And with his prayer lead us
To the high peaks of heaven.
Sit Deo soli decus et potéstas, laus in excélsis, honor ac perénnis, qui suis totum móderans gubérnat légibus orbem. Amen.
Glory and power be to God alone,
Praise, everlasting honor in heaven,
Which, by directing, governs with its laws
All the universe.
Praise, everlasting honor in heaven,
Which, by directing, governs with its laws
All the universe.
