Hymnus
annotation: 3;
%%
(c4)TRis(e!fwg)tes(fe) e(de)rant(e) A(dc)pós(d)to(fd)li(efe.) (;)
de(evDC) ne(g)ce(h) su(i)i(j) Dó(hg)mi(j)ni,(ivHG.) (:)
quem(ih) mor(g)te(hg) cru(fvED)de(e!fwg)lís(f)si(e)ma(d.) (;)
ser(h)vi(g) dam(h)ná(ivHG')rant(h) ím(gvFDew!fg)pi(fe)i.(e.) (::)
2. Ser(e!fwg)mó(fe)ne(de) blan(e)do(dc) An(d)ge(fd)lus(efe.) (;)
præ(evDC)dí(g)xit(h) mu(i)li(j)é(hg)ri(j)bus:(ivHG.) (:)
in(ih) Ga(g)li(hg)lǽ(fvED)a(e!fwg) Dó(f)mi(e)nus(d.) (;)
vi(h)dén(g)dus(h) est(ivHG') quan(h)tó(gvFDew!fg)ci(fe)us.(e.) (::)
3. Il(e!fwg)læ(fe) dum(de) per(e)gunt(dc) cón(d)ci(fd)tæ(efe.) (;)
A(evDC)pós(g)to(h)lis(i) hoc(j) dí(hg)ce(j)re,(ivHG.) (:)
vi(ih)dén(g)tes(hg) e(fvED)um(e!fwg) ví(f)ve(e)re,(d.) (;)
ós(h)cu(g)lant(h) pe(ivHG')des(h) Dó(gvFDew!fg)mi(fe)ni.(e.) (::)
4. Es(e!fwg)to(fe) pe(de)rén(e)ne(dc) mén(d)ti(fd)bus(efe.) (;)
pas(evDC)chá(g)le,(h) Ié(i)su,(j) gáu(hg)di(j)um,(ivHG.) (:)
et(ih) nos(g) re(hg)á(fvED)tos(e!fwg) grá(f)ti(e)æ(d.) (;)
tu(h)is(g) tri(h)úm(ivHG')phis(h) ág(gvFDew!fg)gre(fe)ga.(e.) (::)
5. Sit,(e!fwg) Chri(fe)ste,(de) ti(e)bi(dc) gló(d)ri(fd)a,(efe.) (;)
qui(evDC) re(g)gno(h) mor(i)tis(j) ó(hg)bru(j)to,(ivHG.) (:)
pan(ih)ís(g)ti(hg) per(fvED) A(e!fwg)pós(f)to(e)los(d.) (;)
vi(h)tæ(g) lu(h)cís(ivHG')que(h) sé(gvFDew!fg)mi(fe)tas.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
%%
(c4)TRis(e!fwg)tes(fe) e(de)rant(e) A(dc)pós(d)to(fd)li(efe.) (;)
de(evDC) ne(g)ce(h) su(i)i(j) Dó(hg)mi(j)ni,(ivHG.) (:)
quem(ih) mor(g)te(hg) cru(fvED)de(e!fwg)lís(f)si(e)ma(d.) (;)
ser(h)vi(g) dam(h)ná(ivHG')rant(h) ím(gvFDew!fg)pi(fe)i.(e.) (::)
2. Ser(e!fwg)mó(fe)ne(de) blan(e)do(dc) An(d)ge(fd)lus(efe.) (;)
præ(evDC)dí(g)xit(h) mu(i)li(j)é(hg)ri(j)bus:(ivHG.) (:)
in(ih) Ga(g)li(hg)lǽ(fvED)a(e!fwg) Dó(f)mi(e)nus(d.) (;)
vi(h)dén(g)dus(h) est(ivHG') quan(h)tó(gvFDew!fg)ci(fe)us.(e.) (::)
3. Il(e!fwg)læ(fe) dum(de) per(e)gunt(dc) cón(d)ci(fd)tæ(efe.) (;)
A(evDC)pós(g)to(h)lis(i) hoc(j) dí(hg)ce(j)re,(ivHG.) (:)
vi(ih)dén(g)tes(hg) e(fvED)um(e!fwg) ví(f)ve(e)re,(d.) (;)
ós(h)cu(g)lant(h) pe(ivHG')des(h) Dó(gvFDew!fg)mi(fe)ni.(e.) (::)
4. Es(e!fwg)to(fe) pe(de)rén(e)ne(dc) mén(d)ti(fd)bus(efe.) (;)
pas(evDC)chá(g)le,(h) Ié(i)su,(j) gáu(hg)di(j)um,(ivHG.) (:)
et(ih) nos(g) re(hg)á(fvED)tos(e!fwg) grá(f)ti(e)æ(d.) (;)
tu(h)is(g) tri(h)úm(ivHG')phis(h) ág(gvFDew!fg)gre(fe)ga.(e.) (::)
5. Sit,(e!fwg) Chri(fe)ste,(de) ti(e)bi(dc) gló(d)ri(fd)a,(efe.) (;)
qui(evDC) re(g)gno(h) mor(i)tis(j) ó(hg)bru(j)to,(ivHG.) (:)
pan(ih)ís(g)ti(hg) per(fvED) A(e!fwg)pós(f)to(e)los(d.) (;)
vi(h)tæ(g) lu(h)cís(ivHG')que(h) sé(gvFDew!fg)mi(fe)tas.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Tristes erant Apóstoli de nece sui Dómini, quem morte crudelíssima sævi damnárant ímpii.
THE APOSTLES' hearts were full of pain
for their dear Lord so lately slain:
that Lord his servants' wicked train
with bitter scorn had dared arraign.
for their dear Lord so lately slain:
that Lord his servants' wicked train
with bitter scorn had dared arraign.
Sermóne blando Angelus prædíxit muliéribus: «In Galilæa Dóminus vidéndus est quantócius».
With gentle voice the Angel gave
the women tidings at the grave;
'Forthwith your Master shall ye see:
He goes before to Galilee.'
the women tidings at the grave;
'Forthwith your Master shall ye see:
He goes before to Galilee.'
Illæ dum pergunt cóncitæ Apóstolis hoc dícere, vidéntes eum vívere, ósculant pedes Dómini.
And while with fear and joy they pressed
to tell these tidings to the rest,
their Lord, their living Lord, they meet,
and see his form, and kiss his feet.
to tell these tidings to the rest,
their Lord, their living Lord, they meet,
and see his form, and kiss his feet.
Quo ágnito, discípuli in Galilæa própere pergunt vidére fáciem desiderátam Dómini.
The Eleven, when they hear, with speed
to Galilee forthwith proceed:
that there they may behold once more
the Lord's dear face, as oft before.
to Galilee forthwith proceed:
that there they may behold once more
the Lord's dear face, as oft before.
Esto perénne méntibus paschále, Iesu, gáudium, et nos renátos grátiæ tuis triúmphis ággrega.
Lord Jesus, grant unto our souls Eternal paschal joy, we pray, And grant a share in victory To those reborn by grace today.
Sit, Christe, tibi glória, qui regno mortis óbruto, pandísti per Apóstolos vitæ lucísque sémitas. Amen.
O Christ, unto thee be all glory; Thou hast destroyed death and its reign; through the Apostles, Thou open for us the paths of light and life. Amen.
