Avertissement : l'antiphonaire romain est en construction. Il subsiste de nombreuses erreurs et omissions. Soyez patients.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
v. Dieu, viens à mon aide. r. Seigneur, vite à mon secours. Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.
Conscientia discussio, quam sequi potest actus pœnitentialis ut in Missa.
Examen de conscience, qui peut être suivi d'un acte de pénitence comme à la Messe.
Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne:
Je confesse à Dieu tout puissant, et à vous, frères, que j'ai beaucoup péché, en pensée, en parole, par action et par omission:
et, percutientes sibi pectus, dicunt:
Et on se frappe la poitrine, en disant :
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
c'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute.
Deinde prosequuntur:
Ensuite on poursuit:
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
C'est pourquoi je supplie la bienheureuse Marie toujours Vierge, tous les Anges et les Saints, et vous, frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.
v. Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimissís peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. r. Amen.
v. Que le Dieu tout puissant aie pitié de nous, et nous ayant remis nos péchés, qu'Il nous conduise à la vie éternelle. r. Amen.
Hymnus
Hymne
annotation: 4;
%%
(c4) TE(f) lu(e')cis(d) an(e)te(dc) tér(de)mi-(e)num,(e'_) (,)
re(g)rum(g!hwih) cre(gf)á(g)tor(ghg) pó(fe)sci(de)mus,(e.) (;)
ut(f) so(e')lí(d)ta(e) cle(dc)mén(d!ewf)ti(d)a(d'_) (,)
sis(d) præ(f')sul(e) ad(g) cus(ghg)tó(fe)di(de)am.(e.) (::)
2. Te(f) cor(e')da(d) nos(e)tra(dc) sóm(de)ni(e)ent,(e'_) (,)
te(g) per(g!hwih) so(gf)pó(g)rem(ghg) sén(fe)ti(de)ant,(e.) (;)
tu(f)ám(e')que(d) sem(e)per(dc) gló(d!ewf)ri(d)am(d'_) (,)
vi(d)cí(f')na(e) lu(g)ce(ghg) cón(fe)ci(de)nant.(e.) (::)
3. Vi(f)tam(e') sa(d)lú(e)brem(dc) trí(de)bu(e)e,(e'_) (,)
nos(g)trum(g!hwih) ca(gf)ló(g)rem(ghg) ré(fe)fi(de)ce,(e.) (;)
tæ(f)tram(e') noc(d)tis(e) ca(dc)lí(d!ewf)gi(d)nem(d'_) (,)
tu(d)a(f') col(e)lús(g)tret(ghg) clá(fe)ri(de)tas.(e.) (::)
4. Præ(f)sta(e') Pa(d)ter(e) om(dc)ní(de)pot(e)ens,(e'_) (,)
per(g) Ie(g!hwih)sum(gf) Chris(g)tum(ghg) Dó(fe)mi(de)num(e.) (;)
qui(f) te(e')cum(d) in(e) per(dc)pé(d!ewf)tu(d)um(d'_) (,)
re(d)gnat(f') cum(e) Sanc(g)to(ghg) Spí(fe)ri(de)tu.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
%%
(c4) TE(f) lu(e')cis(d) an(e)te(dc) tér(de)mi-(e)num,(e'_) (,)
re(g)rum(g!hwih) cre(gf)á(g)tor(ghg) pó(fe)sci(de)mus,(e.) (;)
ut(f) so(e')lí(d)ta(e) cle(dc)mén(d!ewf)ti(d)a(d'_) (,)
sis(d) præ(f')sul(e) ad(g) cus(ghg)tó(fe)di(de)am.(e.) (::)
2. Te(f) cor(e')da(d) nos(e)tra(dc) sóm(de)ni(e)ent,(e'_) (,)
te(g) per(g!hwih) so(gf)pó(g)rem(ghg) sén(fe)ti(de)ant,(e.) (;)
tu(f)ám(e')que(d) sem(e)per(dc) gló(d!ewf)ri(d)am(d'_) (,)
vi(d)cí(f')na(e) lu(g)ce(ghg) cón(fe)ci(de)nant.(e.) (::)
3. Vi(f)tam(e') sa(d)lú(e)brem(dc) trí(de)bu(e)e,(e'_) (,)
nos(g)trum(g!hwih) ca(gf)ló(g)rem(ghg) ré(fe)fi(de)ce,(e.) (;)
tæ(f)tram(e') noc(d)tis(e) ca(dc)lí(d!ewf)gi(d)nem(d'_) (,)
tu(d)a(f') col(e)lús(g)tret(ghg) clá(fe)ri(de)tas.(e.) (::)
4. Præ(f)sta(e') Pa(d)ter(e) om(dc)ní(de)pot(e)ens,(e'_) (,)
per(g) Ie(g!hwih)sum(gf) Chris(g)tum(ghg) Dó(fe)mi(de)num(e.) (;)
qui(f) te(e')cum(d) in(e) per(dc)pé(d!ewf)tu(d)um(d'_) (,)
re(d)gnat(f') cum(e) Sanc(g)to(ghg) Spí(fe)ri(de)tu.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Te lucis ante términum, rerum creátor, póscimus, ut sólita cleméntia sis præsul ad custódiam.
Avant que le jour ne s'éteigne, nous Te prions, Créateur de toute chose, dans Ta bonté de toujours, veille sur nous, garde-nous.
Te corda nostra sómnient, te per sopórem séntiant, tuámque semper glóriam vicína luce cóncinant.
Que nos cœurs rêvent de Toi, qu'ils songent à Toi pendant le sommeil, qu'ils chantent encore Ta gloire à l'approche de la lumière.
Vitam salúbrem tríbue, nostrum calórem réfice tætram noctis calíginem tua collústret cláritas.
Accorde-nous une vie saine, réchauffe-nous intérieurement, que Ta clarté illumine les tristes ténèbres de la nuit.
Præsta, Pater omnípotens, per Iesum Christum Dóminum, qui tecum in perpétuum regnat cum Sancto Spíritu. Amen.
Exauce-nous, Père tout-puissant, par Jésus-Christ le Seigneur, qui avec Toi et le Saint-Esprit règne éternellement. Amen.
annotation: 4*e;
%%
(c4) DÓ(f)mi(d)ne,(e) De(f)us(g) *() sa(f)lú(g)tis(gh) me(h)æ,(g) (;) in(g>) di(ef)e(g) cla(h)má(gf)vi(f,) et(f) noc(e)te(f) co(g)ram(f) te.(e) (::) E(g) u(g) o(h) u(f) a(g) e.(e) (::)
%%
(c4) DÓ(f)mi(d)ne,(e) De(f)us(g) *() sa(f)lú(g)tis(gh) me(h)æ,(g) (;) in(g>) di(ef)e(g) cla(h)má(gf)vi(f,) et(f) noc(e)te(f) co(g)ram(f) te.(e) (::) E(g) u(g) o(h) u(f) a(g) e.(e) (::)
Ant. Dómine, Deus salútis meæ, in die clamávi et nocte coram te.
Ant. Seigneur, mon Dieu et mon salut, j'ai crié jour et nuit auprès de Toi.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Dó(f)mi(d)ne,(e) De(f)us(g) () sa(f)lú(g)tis(gh) me(h)æ,(g) (;) in(g>) di(ef)e(g) cla(h)má(gf)vi(f,) et(f) noc(e)te(f) co(g)ram(f) te.(e)
(::)
%%
(c4) a/. Dó(f)mi(d)ne,(e) De(f)us(g) () sa(f)lú(g)tis(gh) me(h)æ,(g) (;) in(g>) di(ef)e(g) cla(h)má(gf)vi(f,) et(f) noc(e)te(f) co(g)ram(f) te.(e)
(::)
Ant. Dómine, Deus salútis meæ, in die clamávi et nocte coram te.
Ant. Seigneur, mon Dieu et mon salut, j'ai crié jour et nuit auprès de Toi.
Lectio brevis (Cf. Ier. 14, 9)
Lecture brève (Cf. Ier. 14, 9)
Tu autem in médio nostri es, Dómine, et nomen tuum invocátum est super nos; ne derelínquas nos, Dómine Deus noster.
Tu es au milieu de nous, Seigneur, et Ton nom est invoqué sur nous, ne nous abandonne pas, Seigneur notre Dieu.
Responsorium breve
Répons bref
annotation: 6;
%%
(c4) IN(f) ma(f)nus(f) tu(fg)as(g) Dó(gf)mi(g)ne,(gh) *(;) Com(g)mén(f)do(gh) spí(g)ri(fd)tum(fg) me(g)um.(f) v/.(::)
Red(h)e(h)mí(ixhi)sti(h) nos(h) Dó(gh)mi(g)ne,(g) (,) De(h)us(g) ve(g)ri(gf)tá(g)tis.(gh) v/.(::)
Gló(h)ri(h)a(h) Pa(ixhi)tri,(h) et(h) Fí(gh)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(g)rí(h)tu(h)i(gf) San(g)cto.(gh) (::)
%%
(c4) IN(f) ma(f)nus(f) tu(fg)as(g) Dó(gf)mi(g)ne,(gh) *(;) Com(g)mén(f)do(gh) spí(g)ri(fd)tum(fg) me(g)um.(f) v/.(::)
Red(h)e(h)mí(ixhi)sti(h) nos(h) Dó(gh)mi(g)ne,(g) (,) De(h)us(g) ve(g)ri(gf)tá(g)tis.(gh) v/.(::)
Gló(h)ri(h)a(h) Pa(ixhi)tri,(h) et(h) Fí(gh)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(g)rí(h)tu(h)i(gf) San(g)cto.(gh) (::)
r. In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum. In manus. v. Redemísti nos, Dómine Deus veritátis. * Comméndo spíritum meum. Glória Patri. In manus.
r. En Tes mains, Seigneur, * je remets mon esprit. En Tes mains. v. Tu nous as rachetés, Seigneur Dieu de vérité * Je remets mon esprit. Gloire au Père. En Tes mains.
annotation: 3a;
%%
(c4) SAL(g)va(hi) nos,(i) *() Dó(ik)mi(j)ne,(ji) vi(h)gi(i)lán(h>)tes,(g) (;) cu(g)stó(i)di(j) nos(k) dor(j)mi(h)én(j)tes :(i) (;) ut(i) vi(g)gi(i)lé(k)mus(j) cum(h) Chri(j)sto,(ij) (,) et(h) re(h)qui(h)e(h)scá(gf)mus(gh) in(gf~) pa(e)ce.(e) (::) <i>T. P.</i> Al(g)le(gf)lú(e){ia}.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(h) a(j) e.(ih) (::)
%%
(c4) SAL(g)va(hi) nos,(i) *() Dó(ik)mi(j)ne,(ji) vi(h)gi(i)lán(h>)tes,(g) (;) cu(g)stó(i)di(j) nos(k) dor(j)mi(h)én(j)tes :(i) (;) ut(i) vi(g)gi(i)lé(k)mus(j) cum(h) Chri(j)sto,(ij) (,) et(h) re(h)qui(h)e(h)scá(gf)mus(gh) in(gf~) pa(e)ce.(e) (::) <i>T. P.</i> Al(g)le(gf)lú(e){ia}.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(h) a(j) e.(ih) (::)
Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes, ut vigilémus cum Christo et requiescámus in pace. (T. P. Allelúia.)
Ant. Sauve-nous, Seigneur, lorsque nous veillons, garde-nous lorsque nous dormons, afin que nous restions éveillés avec le Christ et que nous reposions en paix. (T. P. Alléluia.)
Canticum evangelicum Lc 2, 29-32
Cantique évangélique Lc 2,29-32
Christus lumen gentium et gloria Israël
Le Christ est la lumière des nations et la gloire d'Israël
Nunc ✠ dimíttis servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace,
Maintenant, Tu peux renvoyer Ton serviteur, Seigneur, selon Ta parole, en paix.
quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,
Car mes yeux ont vu Ton salut,
quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,
Que Tu as préparé devant la face des peuples,
lumen ad revelatiónem géntium * et glóriam plebis tuæ Israël.
lumière qui se révèle aux nations, et gloire de Ton peuple Israël.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Sal(g)va(hi) nos,(i) () Dó(ik)mi(j)ne,(ji) vi(h)gi(i)lán(h>)tes,(g) (;) cu(g)stó(i)di(j) nos(k) dor(j)mi(h)én(j)tes :(i) (;) ut(i) vi(g)gi(i)lé(k)mus(j) cum(h) Chri(j)sto,(ij) (,) et(h) re(h)qui(h)e(h)scá(gf)mus(gh) in(gf~) pa(e)ce.(e) (::) <i>T. P.</i> Al(g)le(gf)lú(e){ia}.(e)
(::)
%%
(c4) a/. Sal(g)va(hi) nos,(i) () Dó(ik)mi(j)ne,(ji) vi(h)gi(i)lán(h>)tes,(g) (;) cu(g)stó(i)di(j) nos(k) dor(j)mi(h)én(j)tes :(i) (;) ut(i) vi(g)gi(i)lé(k)mus(j) cum(h) Chri(j)sto,(ij) (,) et(h) re(h)qui(h)e(h)scá(gf)mus(gh) in(gf~) pa(e)ce.(e) (::) <i>T. P.</i> Al(g)le(gf)lú(e){ia}.(e)
(::)
Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes, ut vigilémus cum Christo et requiescámus in pace. (T. P. Allelúia.)
Ant. Sauve-nous, Seigneur, lorsque nous veillons, garde-nous lorsque nous dormons, afin que nous restions éveillés avec le Christ et que nous reposions en paix. (T. P. Alléluia.)
Orémus.
Prions.
Concéde nos, omnipotens Deus, † ita sepulto Unigenito tuo fideliter inhærére, * ut cum ipso in novitate vitæ resurgere mereamur. Qui vivit.
Accorde-nous, Dieu tout puissant, de nous unir fidèlement à Ton Fils unique au tombeau, que nous puissions avec Lui nous relever dans la vie nouvelle.
Deinde dicitur, etiam a solo, benedictio:
Ensuite on dit, même seul, la bénédiction :
Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. r. Amen.
Que le Seigneur tout puissant nous accorde une nuit paisible et une fin parfaite. r. Amen.
annotation: 6;
%%
(c4) A(f)ve(e) Re(d)gí(c)na(d) cæ(f)ló(g)rum,(f) *(,) a(h)ve(j) Dó(ixi)mi(g)na(h) an(g)ge(f)ló(h)rum:(g) (;) Sal(f)ve(e) rá(d)dix,(c) sal(d)ve(f) por(g)ta,(f) (,) ex(h) qua(g) mun(ixi)do(h) lux(g) est(d) or(g)ta.(f) (:) Gau(f)de(g) Vir(h)go(h) glo(g)ri(h)ó(ixi)sa,(h) (,) su(j)per(ixi) o(h)mnes(g) spe(f)ci(d)ó(g)sa;(f) (:) Va(ixi)le,(h) o(g) val(ixi)de(h) de(g)có(fgwh)ra.(h) (;) et(j) pro(ixi) no(ijk)bis(h) Chri(h)stum(g) ex(f)ó(gg)ra.(f) (::)
%%
(c4) A(f)ve(e) Re(d)gí(c)na(d) cæ(f)ló(g)rum,(f) *(,) a(h)ve(j) Dó(ixi)mi(g)na(h) an(g)ge(f)ló(h)rum:(g) (;) Sal(f)ve(e) rá(d)dix,(c) sal(d)ve(f) por(g)ta,(f) (,) ex(h) qua(g) mun(ixi)do(h) lux(g) est(d) or(g)ta.(f) (:) Gau(f)de(g) Vir(h)go(h) glo(g)ri(h)ó(ixi)sa,(h) (,) su(j)per(ixi) o(h)mnes(g) spe(f)ci(d)ó(g)sa;(f) (:) Va(ixi)le,(h) o(g) val(ixi)de(h) de(g)có(fgwh)ra.(h) (;) et(j) pro(ixi) no(ijk)bis(h) Chri(h)stum(g) ex(f)ó(gg)ra.(f) (::)
Ave Regína cælórum, Ave Dómina angelórum, Salve radix, salve porta, Ex qua mundo lux est orta : Gaude, Virgo gloriósa, Super omnes speciósa : Vale, o valde decóra, Et pro nobis Christum exóra
Salut, Reine des cieux, salut, Reine des anges, salut, tige féconde, salut, porte du ciel ! Par vous la lumière s'est levée sur le monde. Réjouissez-vous, Vierge glorieuse, belle entre toutes les femmes : Salut, splendeur radieuse : implorez le Christ pour nous.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont © AELF.
