2024-03-26 : Ad Sextam - Antiphonale monasticum, Feria III hebdomadæ sanctæ

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

%% (c3)De(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) R/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:) Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h) Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

℣. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.

℣. Dieu, viens à mon aide.

℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟. Seigneur, vite à mon secours.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

Allelúia.

Alléluia.

Hymnus

Hymne

Celsæ salútis gáudia

Que le peuple chrétien célèbre

mundus fidélis iúbilet:

dans l'allégresse les joies du salut:

Iesus, redémptor ómnium,

Jésus, rédempteur de l'univers,

mortis perémit príncipem.

a fait périr le prince de la mort.

Palmæ et olívæ súrculos

Portant en cortège des palmes

cœtus viándo déferens,

et des rameaux d'olivier,

«Hosánna David fílio»

la foule d'une voix claire répète ce refrain:

claris frequéntat vócibus.

«Hosanna au fils de David ! »

Nos ergo summo príncipi

Courons tous, nous aussi,

currámus omnes óbviam;

à la rencontre du grand roi;

melos canéntes glóriæ,

en chantant Sa gloire,

palmas gerámus gáudii.

agitons joyeusement nos palmes.

Cursúsque nostros lúbricos

Par Ses dons divins,

donis beátis súblevet,

qu'Il soutienne nos pas chancelants:

grates ut omni témpore

en tout temps nous Lui chanterons

ipsi ferámus débitas.

notre reconnaissance.

Deo Patri sit glória

A Dieu le Père soit la gloire,

eiúsque soli Fílio

et gloire à Son unique Fils,

cum Spíritu Paráclito

avec l'Esprit Consolateur,

in sempitérna sǽcula. Amen.

à travers l'infini des siècles !

Ant. Sicut novit me Pater, et ego agnósco Patrem et ánimam meam pono pro óvibus meis.

Ant. Comme le Père Me connaît, Moi, Je connais le Père, et Je donne Ma vie pour Mes brebis.

Psalmus 122 (123)

Psaume 122 (123)

Dominus fiducia populi

Le Seigneur, confiance du peuple

Duo cæci... clamaverunt: «Domine, miserere nostri, Fili David» (Mt 20, 30).

Deux aveugles crièrent « Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David » (Mt 20, 30).

Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis.

Vers Toi j'ai levé les yeux, Toi qui habites dans les cieux.

Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum suórum, * sicut óculi ancíllæ ad manus dóminæ suæ,

Voici, comme les yeux des serviteurs regardent la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante regardent la main de sa maîtresse,

ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, * donec misereátur nostri.

ainsi nos yeux se tournent vers le Seigneur notre Dieu, jusqu'à ce qu'il nous prenne en pitié.

Miserére nostri, Dómine, miserére nostri, * quia multum repléti sumus despectióne;

Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car nous sommes saturés de mépris ;

quia multum repléta est ánima nostra * derisióne abundántium et despectióne superbórum.

notre âme est grandement remplie des moqueries des orgueilleux et du mépris des arrogants.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 123 (124)

Psaume 123 (124)

Adiutorium nostrum in nomine Domini

Notre secours est dans le nom du Seigneur

Dixit Dominus Paulo: «Noli timere ... quia ego sum tecum» (Act 18, 9-10).

Le Seigneur dit à Paul : « ne crains pas ... Je suis avec toi» (Act 18, 9-10).

Nisi quia Dóminus erat in nobis, * dicat nunc Israel,

Sans l'intervention du Seigneur en notre faveur, qu'Israël le proclame maintenant,

nisi quia Dóminus erat in nobis, * cum exsúrgerent hómines in nos:

sans l'intervention du Seigneur en notre faveur, quand des hommes se sont dressés contre nous :

forte vivos deglutíssent nos, * cum irascerétur furor eórum in nos.

ils nous auraient peut-être dévorés tout vifs, lorsque leur colère s'enflammait contre nous.

Fórsitan aqua absorbuísset nos, * torrens pertransísset ánimam nostram;

Peut-être les eaux nous auraient-elles submergés, un torrent aurait passé sur notre âme ;

fórsitan pertransíssent ánimam nostram * aquæ intumescéntes.

peut-être auraient-elles passé sur notre âme les eaux impétueuses.

Benedíctus Dóminus, * qui non dedit nos in direptiónem déntibus eórum.

Béni soit le Seigneur, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents.

Anima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium:

Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du piège des chasseurs :

láqueus contrítus est, * et nos erépti sumus.

le filet s'est rompu, et nous avons échappé.

Adiutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cælum et terram.

Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 124 (125)

Psaume 124 (125)

Dominus custos populi sui

Le Seigneur prend soin de son peuple

Pax super Israel Dei (Gal 6, 16).

La paix de Dieu sur Israël (Gal 6, 16).

Qui confídunt in Dómino, sicut mons Sion: * non commovébitur, in ætérnum manet.

Ceux qui se confient dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion : ils ne seront point ébranlés, ils demeurent dans les siècles.

Ierúsalem, montes in circúitu eius, † et Dóminus in circúitu pópuli sui * ex hoc nunc et usque in sǽculum.

Jérusalem est environnée de montagnes, et le Seigneur entoure Son peuple, dès maintenant et à jamais.

Quia non requiéscet virga iniquitátis * super sortem iustórum,

Car le sceptre de l'iniquité ne reposera pas sur le sort des justes,

ut non exténdant iusti * ad iniquitátem manus suas.

afin que les justes ne tendent pas leurs mains vers l’iniquité.

Bénefac, Dómine, bonis * et rectis corde.

Fais du bien, Seigneur, aux bons et à ceux qui ont le cœur droit.

Declinántes autem per vias pravas † addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem. * Pax super Israel!

Mais ceux qui se détournent dans des voies tortueuses, le Seigneur les mènera avec ceux qui commettent l’iniquité. Paix sur Israël !

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Sicut novit me Pater, et ego agnósco Patrem et ánimam meam pono pro óvibus meis.

Ant. Comme le Père Me connaît, Moi, Je connais le Père, et Je donne Ma vie pour Mes brebis.

Lectio brevis (1 Cor 1, 22-24)

Lecture brève (1 Cor 1, 22-24)

Iudæi signa petunt, et Græci sapiéntiam quærunt, nos autem prædicámus Christum crucifíxum, Iudæis quidem scándalum, géntibus autem stultítiam; ipsis autem vocátis, Iudæis atque Græcis, Christum Dei virtútem et Dei sapiéntiam.

Les Juifs exigent des miracles, et les Grecs cherchent la sagesse; nous, nous prêchons un Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les Gentils, mais pour ceux qui sont appelés, soit Juifs, soit Grecs, puissance de Dieu et sagesse de Dieu.

℣. Vere languóres nostros ipse tulit. ℟. Et iniquitátes nostras ipse portávit.

℣. Vraiment Il a pris nos maladies, ℟. Et nos iniquités, Il les a assumées.

Kýrie eléison. ℟. Christe eléison. Kýrie eleison.

Seigneur, aie pitié, ℟. O Christ, aie pitié. Seigneur aie pitié.

Pater noster,

Notre Père,

En silence jusqu'à :

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed libera nos a malo.

℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve.
℟. Mais délivre-nous du malin.

Oratio diei (vel de Dominica) cum conclusione breviori.

Oraison du jour (ou bien selon les cas, du dimanche) avec la conclusion brève.

Orémus.

Prions.

Omnípotens sempitérne Deus, da nobis ita domínicæ passiónis sacraménta perágere, ut indulgéntiam percípere mereámur. Per Dóminum.

Dieu éternel et tout puissant, aide-nous à célébrer les mystères de la passion du Seigneur de telle sorte que nous puissions obtenir le pardon.

%% (c3) Be(h)ne(h)di(h)cá(h)mus(h) Dó(f)mi(ef)no.(f) R/.(::) De(h)o(h) grá(f)ti(ef)as.(f) (::)

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.

℣. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.