Decimo octavo Kalendas Maii, luna sexta.
1. In Thrácia, sanctórum Theodóri et Pausilypi, mártyrum, qui sub
Hadriáno imperatóre passi esse ferúntur.
1. En Thrace, entre 117 et 137, les saints martyrs Théodore et Pausilype, dont on rapporte qu’ils souffrirent sous l’empereur Adrien.
2. Myræ in Lycia, sancti Crescéntis, qui per ignem martyrium
consummávit.
2. À Myre en Lycie, saint Crescent, qui acheva son martyre par le feu.
3. In monte Aureo in Picéno Itáliæ, sancti Marónis, mártyris.
3. Au Mont d’Or dans le Picenum, saint Maron, martyr.
4. Romæ apud sanctum Petrum, commemorátio sancti Abúndii, qui, teste
sancto Gregório papa Magno, húmilis et fidélis mansionárius fuit huius
ecclésiæ.
4. À Saint-Pierre de Rome, commémoraison de saint Abondius, qui, au témoignage du pape saint Grégoire le Grand, fut un humble et fidèle gardien de cette église au VIe siècle.
5. Sescíaci in pago Constantiénsi Gálliæ, deposítio sancti Patérni,
epíscopi Abrincénsis, qui multa monastéria fundávit et, septuagenárius
ad sedem episcopálem eléctus, tandem in monastério ánimam Deo
gratíssimus réddidit.
5. Au pays de Coutances, vers 565, le trépas de saint Paterne (Pair ou Pern) évêque d’Avranches, qui fonda beaucoup de monastères et fut élu à l’épiscopat à l’âge de soixante-dix ans. Il mourut en se rendant au monastère de Sciscy, où il fut inhumé. Avec lui est commémoré son compagnon saint Scubilion, mort le même jour et inhumé avec lui à Sciscy.
6*. In monastério Andeleiénsi in pago Baiocénsi in Normánnia, sancti
Ortárii, abbátis, austeritátibus et oratióni déditi atque infírmis
curándis ac paupéribus sublevándis assídui.
6*. À Landelle, près de Vire au diocèse de Bayeux, au VIe siècle, saint Ortaire, abbé, adonné aux austérités et à la prière, et assidu à soigner les malades et soulager les pauvres.
7*. Avenióne in Província Gálliæ, beáti Cæsaris de Bus, presbyteri,
qui, e mundána vita convérsus, in prædicatiónem et catechésim se
impéndit et Congregatiónem Patrum Doctrínæ Christiánæ fundávit, quæ
fidélium institutióne glóriam Deo daret.
7*. À Avignon, en 1607, le bienheureux César de Bus, prêtre. Détourné d’une vie mondaine, il se dépensa dans la prédication et la catéchèse et fonda la Congrégation des Pères de la Doctrine chrétienne, pour qu’ils rendent gloire à Dieu par la formation des fidèles.
8*. In loco Kalawao in ínsula Molokáia Oceániæ, beáti
Damiáni de Veuster, presbyteri e Congregatióne Missionariórum a Sanctis
Córdibus Iesu et Maríæ, qui ad leprósis assidéndum eo se cóntulit ánimo,
ut lepra tandem ipse corréptus occúmberet.
8*. À Kalawao, dans l’île de Molokai en Océanie, l’an 1889, saint Damien de Veuster, prêtre de la Congrégation des Missionnaires des Saints Cœurs de Jésus et de Marie, qui se dévoua tellement de tout son cœur au service des lépreux qu’il contracta lui-même la lèpre et en mourut. (canonisé le 11 octobre 2009 par Benoît XVI)
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
Et en d'autres lieux, beaucoup de saints Martyrs, de Confesseurs et de Vierges saintes.
℟. Deo grátias.
℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℣. Elle est précieuse devant Dieu, (T.P. Alléluia.)
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
Verbum Dómini. ℟. Deo grátias.
Parole du Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.
Que sainte Marie et tous les Saints intercèdent pour nous auprès du Seigneur, afin que nous obtenions de Lui le secours et le salut, Lui qui vit pour les siècles des siècles. ℟. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi :
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen.
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. ℟. Amen.
Et que les âmes des fidèles par la miséricorde de Dieu reposent en paix. ℟. Amen.
℣. Ite in pace. ℟. Deo grátias.
℣. Allez en paix. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.