Quarto Kalendas Maii, luna decima nona.
1. Memória sanctæ Catharínæ Senénsis, vírginis et Ecclésiæ doctóris,
quæ, inter Soróres de Pæniténtia Sancti Domínici, Deum in se et se in
Deo cognóscere et Christo crucifíxo confórmis fíeri stúduit; ad pacem
sectándam, ad Románum Pontíficem ad Urbem reducéndum et ad Ecclésiæ
unitátem redintegrándam fórtiter ac indesinénter certávit et summæ
doctrínæ spiritális præclára relíquit documénta.
1. Mémoire (en Europe, fête) de sainte Catherine de Sienne, vierge et docteur de l’Église. Admise parmi les Sœurs de la Pénitence de Saint-Dominique, elle s’appliqua à connaître Dieu en elle, à se connaître en Dieu et à reproduire l’image du Christ crucifié. Avec force et inlassablement, elle lutta pour poursuivre la paix, ramener dans sa ville l’évêque de Rome et refaire l’unité de l’Église. Elle mourut à Rome en 1380, laissant de précieux documents de très haute doctrine spirituelle.
2 . Commemorátio sancti Tychici, discípuli beáti Pauli Apóstoli, quem
Apóstolus in epístulis fratrem caríssimum, minístrum fidélem et
consérvum suum in Dómino appéllat.
2. Commémoraison de saint Tychique, disciple de saint Paul, que l’Apôtre appelle dans ses lettres, son frère bien-aimé, son fidèle ministre et son compagnon dans le Seigneur.
3. Pisis in Etrúria, sancti Torpétis, mártyris.
3. À Pise en Toscane, saint Torpès (Tropez), martyr.
4. Neápoli in Campánia, sancti Sevéri, epíscopi, quem sanctus
Ambrósius ut fratres et Ecclésia ipsíus ut patrem diléxit.
4. À Naples, vers 409, saint Sévère, évêque, que saint Ambroise aimait comme un frère, et que son Église a aimé comme un père.
5. Cluníaci in Burgúndia, sancti Hugónis, abbátis, qui sexagínta et
unum annos sancte monastérium loci rexit, eleemósynis orationíque
iúgiter inténtus, monásticæ disciplínæ custos et promótor
instantíssimus, sanctæ Ecclésiæ procurátor et propagátor fervens.
5. À Cluny en Bourgogne, l’an 1109, saint Hugues, abbé, qui gouverna saintement son monastère et ses filiales durant soixante-et-un ans, porté sans cesse aux aumônes et à la prière, gardien et promoteur très attentif de la discipline monastique, fidèle ardent de la sainte Église dont il fut le défenseur et qu’il s’appliqua à développer.
6 . Lucérnæ in Normánnia, sancti Achárdi, epíscopi Abrincénsis, qui,
quondam abbas Sancti Victóris Parisiénsis, plures scripsit tractátus de
vita spiritáli, quibus ánima christiána ad perfectiónis fastígium
perducerétur, et in abbátia Ordinis Præmonstraténsis, quam frequénter
adíbat, óbiit et sepúltus est.
6*. À La Lucerne en Normandie, l’an 1172, le trépas de saint Achard, évêque d’Avranches. Originaire d’Angleterre, chanoine régulier de Saint-Victor à Paris avant son épiscopat, il écrivit plusieurs traités sur la vie spirituelle, pour guider l’âme chrétienne jusqu’au sommet de la perfection. Il mourut et fut inhumé dans l’abbaye de l’Ordre de Prémontré où il allait fréquemment.
7. Seuli in Coréa, sancti Antónii Kim Sóng-u, mártyris, qui domi suæ
complúres congregáre consuéverat fiddles et demum in cárcere pro Christo
strangulátus est.
7. À Séoul, en 1841, saint Antoine Kim Song-u, martyr, qui avait l’habitude de réunir chez lui de nombreux fidèles et qui fut étranglé en prison pour le Christ.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
Et en d'autres lieux, beaucoup de saints Martyrs, de Confesseurs et de Vierges saintes.
℟. Deo grátias.
℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℣. Elle est précieuse devant Dieu, (T.P. Alléluia.)
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
Verbum Dómini. ℟. Deo grátias.
Parole du Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.
Que sainte Marie et tous les Saints intercèdent pour nous auprès du Seigneur, afin que nous obtenions de Lui le secours et le salut, Lui qui vit pour les siècles des siècles. ℟. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi :
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen.
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. ℟. Amen.
Et que les âmes des fidèles par la miséricorde de Dieu reposent en paix. ℟. Amen.
℣. Ite in pace. ℟. Deo grátias.
℣. Allez en paix. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.