Feria III 26 Maii 2026, Hebdomada VIII per annum,
Avertissement : l'antiphonaire romain est en construction. Il subsiste de nombreuses erreurs et omissions. Soyez patients.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
   v. Dieu, viens à mon aide. r. Seigneur, vite à mon secours. Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.
   Hymnus
   
annotation: 3;
%%
(c4) CHRIS(ed)te(g) pas(hi)tó(i'_)rum(i_) (,) ca(j)put(h) at(gf)que(de) prin(e.)ceps,(e.) (;)
Gés(ijh)ti(g)ens(hi) hu(i'_)jus(i_) (,) ce(j)le(h)brá(gh)re(ed) fes(g.)tum,(g.) (:)
Dé(g)bi(h)tas(ih) sa(i'_)cro(i_) (,) pi(k)a(ji) tur(g)ba(f) psal(gh)lit(h.) (,)
Cár(hg)mi(fe)ne(de) lau(e.)des.(e.) (::)
O Christ, tête et prince des pasteurs, désirant célébrer cette fête, la foule pieuse chante des louanges sacrées avec des chants dévoués.
   pro papa:
   Pour un pape :
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Quas(ed) o(g)ves(hi) Pe(i'_)tro(i_) (,) dé(j)de(h)ras,(gf) o(de)ví(e.)le(e.) (;)
Or(ijh)bis(g) ut(hi) to(i'_)tus(i_) (,) fí(j)e(h)ret(gh) sa(ed)crá(g.)tum,(g.) (:)
Hic(g) tu(h)o(ih) nu(i'_)tu(i_) (,) pó(k)si(ji)tus(g) su(f)pré(gh)mo(h.) (,)
Cúl(hg)mi(fe)ne(de) re(e.)xit.(e.) (::)
Que celui que Tu avais donné pour que le monde entier devienne un troupeau sacré, celui-ci, établi par Ta volonté, l’a gouverné du haut de la plus haute position.
   pro episcopo:
   Pour un évêque :
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Stré(ed)nu(g)um(hi) bel(i'_)lo(i_) (,) pú(j)gi(h)lem(gf) su(de)pér(e.)ni(e.) (;)
Chrís(ijh)ma(g)tis(hi) ple(i'_)no(i_) (,) tu(j)us(h) un(gh)xit(ed) in(g.)tus(g.) (:)
Spí(g)ri(h)tus(ih) do(i'_)no,(i_) (,) po(k)su(ji)ít(g)que(f) sanc(gh)tam(h.) (,)
Pá(hg)sce(fe)re(de) gen(e.)tem.(e.) (::)
Ton Esprit l'a oint intérieurement avec le don de l'huile sacrée, en faisant de lui un combattant courageux dans la bataille, Il l'a établi pour paître le peuple saint.
   pro presbytero:
   Pour un prêtre :
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Hunc(ed) ti(g)b<i>i</i>() e(hi)léc(i'_)tum(i_) (,) fá(j)ci(h)ens(gf) mi(de)nís(e.)trum(e.) (;)
Ac(ijh) sa(g)cer(hi)dó(i'_)tem(i_) (,) só(j)ci(h)ans,(gh) de(ed)dís(g.)ti(g.) (:)
Dux(g) ut(h) a(ih)stá(i'_)ret(i_) (,) pó(k)pu(ji)lo(g) fi(f)dé(gh)lis(h.) (,)
Ac(hg) bo(fe)nus(de) al(e.)tor.(e.) (::)
L'ayant choisi comme ministre pour Toi, et l'ayant associé comme prêtre, Tu l'as donné comme guide fidèle et bon pasteur pour se tenir auprès du peuple.
initial-style: 0;
%%
(c4) 3. Hic(ed) gre(g)gis(hi) duc(i'_)tor(i_) (,) fu(j)it(h) at(gf)que(de) for(e.)ma,(e.) (;)
Lux(ijh) e(g)rat(hi) cæ(i'_)co,(i_) (,) mí(j)se(h)ro(gh) le(ed)vá(g.)men,(g.) (:)
Pró(g)vi(h)dus(ih) cunc(i'_)tis(i_) (,) pa(k)ter(ji) om(g)ni(f)bús(gh)que(h.) (,)
Om(hg)ni(fe)a(de) fac(e.)tus.(e.) (::)
Il fut le guide du troupeau et le modèle, lumière pour l'aveugle, soutien pour le misérable, Père prévoyant pour tous, il devint tout pour chacun.
initial-style: 0;
%%
(c4) 4. Chris(ed)te,(g) qui(hi) sanc(i'_)tis(i_) (,) mé(j)ri(h)tam(gf) co(de)ró(e.)nam(e.) (;)
Red(ijh)dis(g) in(hi) cæ(i'_)lis,(i_) (,) dó(j)ci(h)li(gh) ma(ed)gís(g.)trum(g.) (:)
Fac(g) se(h)qui(ih) vi-(i'_)ta,(i_) (,) si(k)mi(ji)lí(g)que(f) tan(gh)dem(h.) (,)
Fi(hg)ne(fe) po(de)tí(e.)ri.(e.) (::)
O Christ, Toi qui rends aux saints La couronne méritée dans les cieux, fais que nous suivions notre maître avec une vie docile et qu'enfin nous obtenions une fin semblable.
initial-style: 0;
%%
(c4) 5. Æ(ed)qua(g) laus(hi) sum(i'_)mum(i_) (,) cé(j)le(h)bret(gf)
Pa(de)rén(e.)tem(e.) (;) te(ijh)que,(g) Sal(hi)vá(i'_)tor,(i_) (,) pi(j)e(h) rex,(gh)
Per(ed) æ(g.)vum;(g.) (:) Spí(g)ri(h)tus(ih) Sanc(i'_)ti(i_) (,) ré(k)so(ji)net(g)
Per(f) om(gh)nem(h.) (,) gló(hg)ri(fe)a(de) mun(e.)dum.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Louange égale célèbre le Père suprême et Toi, Sauveur, roi pieux, à travers les âges ; Que la gloire de l'Esprit Saint résonne à travers le monde entier.
annotation: E;
%%
(c4) CLA(h)mor(g) me(h)us(gg) * ad(f) te(g) vé(h)ni(ixi)at(g), De(ixi)us(h) (::) E(h) u(h) o(ixi) u(g) a(ixi) e.(h) (::)
   Ant. 1. Clamor meus ad te véniat, Deus.
   Ant. 1. Que mon cri parvienne jusqu'à Toi, ô Dieu.
   Psalmus 101
   Psaume 101
   Exsulis vota et preces
   Vœux et supplications des exilés
   Consolatur nos Deus in omni tribulatione nostra (2 Cor I,4).
   Dieu nous consolera dans nos tribulations
   I
   I
   Dómine, exáudi oratiónem meam, * et clamor meus ad te véniat.
   Seigneur, exauce ma prière, et que mon cri aille jusqu’à Toi.
   Non abscóndas fáciem tuam a me; † in quacúmque die tríbulor, * inclína ad me aurem tuam.
   Ne détourne pas de moi ton visage; en quelque jour que je sois dans la tribulation, incline vers moi votre oreille.
   In quacúmque die invocávero te, * velóciter exáudi me.
   En quelque jour que je T’invoque, exauce-moi promptement.
   Quia defecérunt sicut fumus dies mei, * et ossa mea sicut crémium aruérunt.
   Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os se sont desséchés comme une broutille.
   Percússum est ut fenum et áruit cor meum, * étenim oblítus sum comédere panem meum.
   J’ai été frappé comme l’herbe, et mon cœur s’est flétri, parce que j’ai oublié de manger mon pain.
   A voce gémitus mei * adhǽsit os meum carni meæ.
   A force de pousser la voix de mes gémissements, mes os se sont attachés à ma peau.
   Símilis factus sum pellicáno solitúdinis, * factus sum sicut nyctícorax in ruínis. Vigilávi * et factus sum sicut passer solitárius in tecto.
   Je suis devenu semblable au pélican du désert; je suis devenu comme le hibou des reines. J’ai veillé, et je suis devenu comme le passereau qui se tient seul sur le toit.
   Tota die exprobrábant mihi inimíci mei, * exardescéntes in me per me iurábant.
   Tout le jour mes ennemis m’outrageaient, et ceux qui me louaient conspiraient contre moi.
   Quia cínerem tamquam panem manducábam * et potum meum cum fletu miscébam,
   Parce que je mangeais de la cendre comme du pain, et que je mêlais mon breuvage avec mes larmes ;
   a fácie iræ et increpatiónis tuæ, * quia élevans allisísti me.
   l’aspect)de Ta colère et de Ton indignation, car après m’avoir élevé Tu m’as écrasé.
   Dies mei sicut umbra declinavérunt, * et ego sicut fenum árui.
   Mes jours se sont évanouis comme l’ombre, et je me suis desséché comme l’herbe.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Cla(h)mor(g) me(h)us(gg) ad(f) te(g) vé(h)ni(ixi)at(g), De(ixi)us(h)
(::)
   Ant. Clamor meus ad te véniat, Deus.
   Ant. Que mon cri parvienne jusqu'à Toi, ô Dieu.
annotation: 8g;
%%
(c4) RÉ(f)spi(fg)ce(ghGF) *() hu(ho)mi(j)li(i)tá(jk)tem(h) me(ji)am,(hi) Dó(hg)mi(fg)ne.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
   Ant. 2. Réspice humilitátem meam, Dómine.
   Ant. 2. Considère mon humilité, Seigneur.
   II
   II
   Tu autem, Dómine, in ætérnum pérmanes, * et memoriále tuum in generatiónem et generatiónem.
   Mais Toi, Seigneur, Tu subsistes éternellement, et la mémoire de Ton nom s’étend de race en race.
   Tu exsúrgens miseréberis Sion, † quia tempus miseréndi eíus, * quia venit tempus,
   Tu Te lèveras, et Tu auras pitié de Sion, car le temps est venu, le temps d’avoir pitié d’elle, et le temps est venu.
   quóniam placuérunt servis tuis lápides eíus, * et púlveris eíus miseréntur.
   Car ses pierres sont aimées de Tes serviteurs, et sa poussière les attendrit.
   Et timébunt gentes nomen tuum, Dómine, * et omnes reges terræ glóriam tuam,
   Et les nations craindront Ton nom, Seigneur, et tous les rois de la terre Ta gloire,
   quia ædificávit Dóminus Sion * et appáruit in glória sua.
   parce que le Seigneur a bâti Sion, et qu’Il sera vu dans Sa gloire.
   Respéxit in oratiónem ínopum * et non sprevit precem eórum.
   Il a regardé la prière des humbles, et Il n’a point méprisé leur prière.
   Scribántur hæc pro generatióne áltera, * et pópulus, qui creábitur, laudábit Dóminum.
   Que ces choses soient écrites pour la génération future, et le peuple qui sera créé louera le Seigneur
   Quia prospéxit de excélso sanctuário suo, * Dóminus de cælo in terram aspéxit,
   parce qu’Il a regardé du haut de son lieu saint. Le Seigneur a regardé du ciel sur la terre,
   ut audíret gémitus compeditórum, * ut sólveret fílios mortis;
   pour entendre les gémissements des captifs détenus dans les fers, pour délivrer les fils de ceux qui avaient été tués,
   ut annúntient in Sion nomen Dómini * et laudem eíus in Ierusálem,
   afin qu’ils annoncent dans Sion le Nom du Seigneur, et Sa louange dans Jérusalem,
   cum congregáti fúerint pópuli in unum * et regna, ut sérviant Dómino.
   lorsque les peuples et les rois s’assembleront pour servir le Seigneur.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Ré(f)spi(fg)ce(ghGF) () hu(ho)mi(j)li(i)tá(jk)tem(h) me(ji)am,(hi) Dó(hg)mi(fg)ne.(g)
(::)
   Ant. Réspice humilitátem meam, Dómine.
   Ant. Considère mon humilité, Seigneur.
annotation: 1g;
%%
(c4) IU(d)sti(c) *() con(d)fi(f)te(e)bún(d)tur(d>) nó(fg)mi(h)ni(g) tu(ffg)o,(f) (;) et(f) ha(f)bi(f)tá(fg)bunt(f) re(f)cti(f) cum(ef) vul(g>)tu(fe) tu(d)o.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)
   Ant. 3. Iusti confitebúntur nómini tuo, et habitábunt recti cum vultu tuo.
   Ant. 3. Les justes loueront Ton nom, et les hommes droits demeureront en Ta présence.
   III
   III
   Humiliávit in via virtútem meam, * abbreviávit dies meos.
   Il lui dit dans Sa force: Fais-moi connaître le petit nombre de mes jours.
   Dicam: “Deus meus, †ne áuferas me in dimídio diérum meórum; * in generatiónem et generatiónem sunt anni tui.
   J'ai dit : mon Dieu, ne me rappelle pas au milieu de mes jours; Tes années durent d’âge en âge.
   Inítio terram fundásti; * et ópera mánuum tuárum sunt cæli.
   Dès le (Au) commencement, Seigneur, Tu as fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de Tes mains.
   Ipsi períbunt, tu autem pérmanes; † et omnes sicut vestiméntum veteráscent, et sicut opertórium mutábis eos, et mutabúntur.
   Ils périront, mais Toi, Tu demeuras ; et ils vieilliront tous comme un vêtement. Tu les changeras comme un habit dont on se couvre, et ils seront changés;
   Tu autem idem ipse es, * et anni tui non defícient.
   mais Toi, Tu es toujours le même, et Tes années ne passeront point.
   Fílii servórum tuórum habitábunt, * et semen eórum in conspéctu tuo firmábitur.”
   Les fils de Tes serviteurs auront une demeure permanente, et leur postérité sera ferme à jamais.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Iu(d)sti(c) () con(d)fi(f)te(e)bún(d)tur(d>) nó(fg)mi(h)ni(g) tu(ffg)o,(f) (;) et(f) ha(f)bi(f)tá(fg)bunt(f) re(f)cti(f) cum(ef) vul(g>)tu(fe) tu(d)o.(d)
(::)
   Ant. Iusti confitebúntur nómini tuo, et habitábunt recti cum vultu tuo.
   Ant. Les justes loueront Ton nom, et les hommes droits demeureront en Ta présence.
   v. Ego ipse requíram oves meas. r. Et indúcam eas in terram suam.
   v. Moi-même, Je chercherai Mes brebis. r. Et Je les ramènerai dans leur pays.
   In primo nocturno, anno II
   Premier nocturne, année II
   De Epístula secúnda beáti Pauli apóstoli ad Corínthios
   De la seconde lettre de saint Paul aux Corinthiens
   De ministério, quod fit in sanctos, supérfluum est mihi scríbere vobis; scio enim promptum ánimum vestrum, pro quo de vobis glórior apud Macédonas, quóniam Acháia paráta est ab anno prætérito, et vestra æmulátio provocávit plúrimos. Misi autem fratres, ut ne, quod gloriámur de vobis, evacuétur in hac parte, ut, quemádmodum dixi, paráti sitis, ne, cum vénerint mecum Macédones et invénerint vos imparátos, erubescámus nos, ut non dicam vos, in hac substántia. Necessárium ergo existimávi rogáre fratres, ut prævéniant ad vos et præparent repromíssam benedictiónem vestram, ut hæc sit paráta sic quasi benedictiónem, non quasi avarítiam.
   Quant à ce service en faveur des saints, il est superflu pour moi de vous en écrire. Je sais en effet votre ardeur, dont je suis fier pour vous auprès des Macédoniens: " L'Achaïe, leur dis-je, est prête depuis l'an passé. " Et votre zèle a été un stimulant pour le plus grand nombre. Toutefois je vous envoie les frères, pour que la fierté que nous tirons de vous ne soit pas réduite à néant sur ce point, et que vous soyez prêts, ainsi que je l'ai dit. Autrement, si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, notre belle assurance tournerait à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre. J'ai donc jugé nécessaire d'inviter les frères à nous précéder chez vous, et à organiser d'avance votre largesse déjà annoncée, afin qu'elle soit prête comme une largesse et non comme une lésinerie.
   Qui parce séminat, parce et metet; et, qui séminat in benedictiónibus, in benedictiónibus et metet. Unusquísque prout destinávit corde suo, non ex tristítia aut ex necessitáte, hílarem enim datórem díligit Deus. Potens est autem Deus omnem grátiam abundáre fácere in vobis, ut, in ómnibus semper omnem sufficiéntiam habéntes, abundétis in omne opus bonum, sicut scriptum est: Dispérsit, dedit paupéribus; iustítia eius manet in ætérnum.
   Songez-y: qui sème chichement moissonnera aussi chichement; qui sème largement moissonnera aussi largement. Que chacun donne selon ce qu'il a décidé dans son cœur, non d'une manière chagrine ou contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie. Dieu d'ailleurs est assez puissant pour vous combler de toutes sortes de libéralités afin que, possédant toujours et en toute chose tout ce qu'il vous faut, il vous reste du superflu pour toute bonne œuvre, selon qu'il est écrit: Il a fait des largesses, il a donné aux pauvres; sa justice demeure à jamais.
   Qui autem adminístrat semen seminánti, et panem ad manducándum præstábit et multiplicábit semen vestrum et augébit increménta frugum iustítiæ vestræ. In ómnibus locupletáti in omnem simplicitátem, quæ operátur per nos gratiárum actiónem Deo - quóniam ministérium huius offícii non solum supplet ea, quæ desunt sanctis, sed étiam abúndat per multas gratiárum actiónes Deo - per probatiónem ministérii huius glorificántes Deum in obœdiéntia confessiónis vestræ in evangélium Christi et simplicitáte communiónis in illos et in omnes, et ipsórum obsecratióne pro vobis, desiderántium vos propter eminéntem grátiam Dei in vobis. Grátia Deo super inenarrábili dono eius.
   Celui qui fournit au laboureur la semence et le pain qui le nourrit vous fournira la semence à vous aussi, et en abondance, et il fera croître les fruits de votre justice. Enrichis de toutes manières, vous pourrez pratiquer toutes les générosités, lesquelles, par notre entremise, feront monter vers Dieu l'action de grâces. Car le service de cette offrande ne pourvoit pas seulement aux besoins des saints; il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu. Ce service leur prouvant ce que vous êtes, ils glorifient Dieu pour votre obéissance dans la profession de l'Évangile du Christ et pour la générosité de votre communion avec eux et avec tous. Et leur prière pour vous manifeste la tendresse qu'ils vous portent, en raison de la grâce surabondante que Dieu a répandue sur vous. Grâces soient à Dieu pour son ineffable don!
   r. Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum, * Cantábo et psalmum dicam Dómino. v. Exsúrge, glória mea; exsúrge psaltérium et cíthara; exsúrgam dilúculo. * Cantábo. v. Glória Patri. * Cantábo.
   r. Mon cœur est prêt, mon Dieu, mon cœur est prêt, * Je veux chanter, jouer des hymnes au Seigneur. v. Éveille-toi, ma gloire; éveillez-vous, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore! * Je veux chanter. v. Gloire au Père. * Je veux chanter.
   In secundo nocturno, anno II)
   Deuxième nocturne, annéeII )
   Ex Epístulis sancti Gregórii papæ séptimi (Ep. 49 ad Hugonem Cluniacensem abbatem : MGH Ep. Gregorii VII, II, 189-190)
   Lettre de saint Grégoire VII
   Si posset fíeri, optárem te pléniter scire quanta tribulátio me angústat quantúsque labor cotídie innovátus fátigat et accréscens valde pertúrbat, ut secúndum tribulatiónes cordis mei fratérna compássio mihi te flécteret et in profusióne lacrimárum coram Deo cor tuum effúnderet; ut pauper Iesus, per quem ómnia facta sunt et qui ómnia regit, manum porrígeret et sólita pietáte míserum liberáret. Ego enim sæpe illum rogávi, prout ipse dedit, ut aut me de præsénti vita tólleret, aut matri commúni per me prodésset. Et tamen de magna tribulatióne adhuc non erípuit neque vita mea prædíctæ matri, cuius me caténis alligávit, ut sperábam, prófuit. Circumvállat enim me dolor immánis et tristítia universális.
   Je voudrais, s'il était possible, te faire connaître toute l'étendue de l'épreuve qui m'étreint et des travaux chaque jour renouvelés qui m'écrasent et qui, en s'accroissant, me troublent: alors la compassion fraternelle t'inclinerait vers moi, selon la tribulation de mon cœur et ferait répandre à ton cœur des larmes abondantes devant Dieu, afin que Jésus, le pauvre, par qui tout a été fait et qui gouverne toutes choses, me tende la main et me délivre de mes misères avec sa bonté accoutumée. Car je l'ai souvent prié, selon qu'il me l'a donné, soit de m'enlever de la vie présente, soit de venir en aide, par mon ministère, à notre Mère commune. Pourtant il ne m'a pas encore arraché à cette grande tribulation et ma vie n'a pas été utile, comme je l'espérais, à l'Église, à laquelle il m'a enchaîné. Car une immense douleur, une tristesse universelle m'investit de toutes parts.
   Ad me ipsum cum rédeo, ita me gravátum própriæ actiónis póndere invénio, ut nulla remáneat spes salútis nisi de sola misericórdia Christi. Nam si non sperárem ad meliórem vitam et utilitátem sanctæ Ecclésiæ veníre, nullo modo Romæ, quam coáctus Deo teste iam a vigínti annis inhabitávi, remanérem.
   Quand je reviens à moi-même, je me trouve tellement accablé par le fardeau de ma conduite, qu'il ne me reste plus aucun espoir de salut, sinon de la seule miséricorde du Christ. Car si je n'avais l'espérance de mener une vie meilleure et de me rendre utile à la sainte Église, je ne demeurerais pour rien au monde à Rome, où, Dieu m'en est témoin, je réside déjà contre mon gré depuis vingt ans.
   Unde fit ut inter dolórem, qui cotídie in me renovátur, et spem, quæ nimis heu proténditur, mille quassátus tempestátibus quoquo modo móriens vivo et eum qui me suis alligávit vínculis et Romam invítum redúxit illúcque mille angústiis præcínxit, exspécto. Cui frequénter dico : Festína, ne tardáveris; accélera, ne moréris; meque líbera amóre beátæ Maríæ ac sancti Petri. Sed quia non est pretiósa laus neque sancta orátio cito ímpetrans in ore peccatóris, cuius est vita laudábilis et áctio sæculáris, precor, exóro et rogo ut eos qui meréntur audíri pro vitæ méritis, vigilánti cura rógites ut pro me Deum exórent ea caritáte eáque dilectióne qua debent universálem dilígere matrem.
   Aussi, entre une douleur qui se renouvelle en moi chaque jour et un espoir, hélas, trop longtemps déçu, battu par mille tempêtes, je vis une longue mort et j'attends celui qui m'a lié de ses chaînes, ramené à Rome malgré moi et assailli de mille angoisses. Je lui dis sans relâche: Hâte-toi, ne tarde pas; viens vite, ne me laisse pas languir; et délivre-moi pour l'amour de la bienheureuse Marie et de saint Pierre. Mais la louange est sans valeur et la prière méprisable et inefficace dans la bouche d'un pécheur dont on loue la vie mais dont la conduite est conforme aux mœurs du siècle, je te prie, je te supplie et je te demande d'insister avec un soin vigilant auprès de ceux que leurs mérites rendent dignes d'être entendus, afin qu'il implorent Dieu pour moi avec cette charité et cet amour dont ils doivent chérir leur Mère, l'Église universelle.
   r. Gregórius primo témpore Hildebrándus, nomen ignis sortítus est, non sine grandi præságio futurórum, * Qui divíni elóquii iáculo ingruéntes hostes a domo Dei propulsávit, allelúia. v. Nómine prætulit incéndium, quod exhíbuit fervénti caritáte. * Qui. v. Glória Patri. * Qui.
   r. Grégoire, d'abord nommé Hildebrand, avait reçu un prénom de feu, comme un admirable présage de sa vie, * Puisque, par les brandons de la parole divine, il repoussa hors de la maison de Dieu les assauts d'une troupe ennemie, alléluia! v. Par ce nom, il propagea l'incendie, que sa brûlante charité rendit manifeste, * Puisque. v. Gloire au Père. * Puisque.
   Orémus.
   Prions.
   Da Ecclésiæ tuæ, quǽsumus, Dómine, spíritum fortitúdinis zelúmque iustítiæ, quibus beátum Gregórium papam claréscere voluísti, † ut, iniquitátem réprobans, * quæcúmque recta sunt líbera exérceat caritáte. Per Dóminum.
   Donne à Ton Église, nous T'en prions, Seigneur, l'esprit de force et le zèle pour la justice par lesquels Tu as voulu que le bienheureux pape Grégoire resplendisse, afin que, réprouvant l'iniquité, elle exerce librement tout ce qui est droit avec charité.
%%
(c3) BE(hij)ne(i)di(j)cá(ih)mus(gf) Dó(ghGF)mi(ef)no.(f) r/.(::) De(hijIH)o(gf) grá(ghGF)ti(ef)as.(f) (::)
   v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
   v. Bénissons le Seigneur. r. Rendons grâces à Dieu.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont © AELF.

Dernières modifications
il y a 13 min
il y a 16 min
il y a 24 min
il y a 27 min
il y a 27 min
il y a 28 min
il y a 29 min
il y a 29 min
il y a 32 min
il y a 37 min

Recherche de Pièces
Défiler vers le haut