2028-01-08 : Antiphonale monasticum, Ad Laudes matutinas, De Eo. Post Epiphaniam

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. Dieu, viens à mon aide. r. Seigneur, vite à mon secours. Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

Psalmus 66 (67)

Psaume 66 (67)

Omnes gentes Domino confiteantur

Toutes les nations rendront gloire au Seigneur

Notum sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei (Act 28, 28).

Sachez que le salut de Dieu a été envoyé aux gentils (Act 28, 28).

Deus misereátur nostri et benedícat nobis; * illúminet vultum suum super nos,

Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse ; qu'Il fasse briller sur nous Son visage,

ut cognoscátur in terra via tua, * in ómnibus géntibus salutáre tuum.

pour que sur la terre on connaisse Ta voie, parmi toutes les nations Ton salut.

Confiteántur tibi pópuli, Deus; * confiteántur tibi pópuli omnes.

Que les peuples Te rendent grâce, ô Dieu ; que tous les peuples Te rendent grâce.

Læténtur et exsúltent gentes, † quóniam iúdicas pópulos in æquitáte * et gentes in terra dírigis.

Que les nations se réjouissent et exultent, car Tu juges les peuples avec équité et Tu diriges les nations sur la terre.

Confiteántur tibi pópuli, Deus, * confiteántur tibi pópuli omnes.

Que les peuples Te rendent grâce, ô Dieu ; que tous les peuples Te rendent grâce.

Terra dedit fructum suum; * benedícat nos Deus, Deus noster,

La terre a donné son fruit ; que Dieu, notre Dieu, nous bénisse,

benedícat nos Deus, * et métuant eum omnes fines terræ.

que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le craignent.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: 4e;
%%
(c4) BE(f)ní(g)gne(f) fac(e) *() in(d) bo(fe)na(d) vo(e)lun(f)tá(gh)te(h) tu(g)a,(f) Dó(g)mi(f)ne(e) (::) E(h) u(g) o(h) u(ih) a(gf) e(e) (::)

Ant. 1. Benigne fac * in bona voluntáte tua, Dómine.

Ant. 1. Dans Ta bonne volonté, Seigneur, sois bon [pour nous].

Psalmus 50 (51)

Psaume 50 (51)

Miserere mei, Deus

Pitié pour moi, mon Dieu

Renovari spiritu mentis vestræ et induere novum hominem (Eph 4, 23-24).

Vous renouveler dans votre esprit et revêtir l'homme nouveau (Eph 4, 23-24).

Miserére mei, Deus, * secúndum misericórdiam tuam;

Aie pitié de moi, Seigneur, selon Ta grande miséricorde.

et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum * dele iniquitátem meam.

Et selon la multitude de Tes bontés, efface mon iniquité.

Amplius lava me ab iniquitáte mea * et a peccáto meo munda me.

Lave-moi encore plus de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

Quóniam iniquitátem meam ego cognósco, * et peccátum meum contra me est semper.

Parce que moi aussi, je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi.

Tibi, tibi soli peccávi * et malum coram te feci,

J'ai péché contre Toi seul, et j'ai fait le mal devant Toi,

ut iustus inveniáris in senténtia tua * et æquus in iudício tuo.

afin que Tu sois reconnu juste dans Tes paroles, et que Tu sois victorieux, quand on Te juge.

Ecce enim in iniquitáte generátus sum, * et in peccáto concépit me mater mea.

Car, voici, j'ai été conçu dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché.

Ecce enim veritátem in corde dilexísti * et in occúlto sapiéntiam manifestásti mihi.

Car, voici, Tu as aimé la vérité; Tu m'as manifesté les choses obscures et cachées de Ta sagesse.

Aspérges me hyssópo, et mundábor; * lavábis me, et super nivem dealbábor.

Tu m'aspergeras avec de l'hysope, et je serai purifié ; Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige.

Audíre me fácies gáudium et lætítiam, * et exsultábunt ossa, quæ contrivísti.

Tu me feras entendre [une parole de] joie et [d']allégresse, et mes os humiliés exulteront.

Avérte fáciem tuam a peccátis meis * et omnes iniquitátes meas dele.

Détourne Ta face de mes péchés ; et efface toutes mes iniquités.

Cor mundum crea in me, Deus, * et spíritum firmum ínnova in viscéribus meis.

Crée un cœur pur en moi, ô Dieu ! et renouvelle un esprit droit dans mes entrailles.

Ne proícias me a fácie tua * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.

Ne me rejette pas de devant Ta Face, et ne retire pas Ton Esprit Saint de moi.

Redde mihi lætítiam salutáris tui * et spíritu promptíssimo confírma me.

Rends-moi la joie de Ton Salut, et par Ton Esprit souverain fortifie-moi.

Docébo iníquos vias tuas, * et ímpii ad te converténtur.

J'enseignerai aux [hommes] iniques Tes voies, et les impies se convertiront à Toi.

Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ, * et exsultábit língua mea iustítiam tuam.

Délivre-moi du sang [versé], ô Dieu, Dieu de mon salut et ma langue célébrera avec joie Ta justice.

Dómine, lábia mea apéries, * et os meum annuntiábit laudem tuam.

Seigneur, Tu ouvriras mes lèvres, et ma bouche annoncera Ta louange.

Non enim sacrifício delectáris, * holocáustum, si ófferam, non placébit.

Car Tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, et si j’offre un holocauste, Tu ne l’agrées pas.

Sacrifícium Deo spíritus contribulátus, * cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.

Le sacrifice que Dieu désire est un esprit brisé de douleur, Tu ne dédaigneras pas, ô Dieu, un cœur contrit et humilié.

Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion, * ut ædificéntur muri Ierúsalem.

Dans Ta bonne volonté, Seigneur, traite bénignement Sion ; afin que les murs de Jérusalem soient bâtis.

Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes et holocáusta; * tunc impónent super altáre tuum vítulos.

Alors Tu agréeras un sacrifice de justice, des oblations et des holocaustes ; alors, on mettra sur Ton autel de jeunes taureaux.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Be(f)ní(g)gne(f) fac(e) () in(d) bo(fe)na(d) vo(e)lun(f)tá(gh)te(h) tu(g)a,(f) Dó(g)mi(f)ne(e)
(::)

Ant. Benigne fac in bona voluntáte tua, Dómine.

Ant. Dans Ta bonne volonté, Seigneur, sois bon [pour nous].

annotation: 8g;
%%
(c4) IN(h) ve(f)ri(g)tá(g)te(h) tu(g)a(f) *(,) e(h)xáu(j)di(i) me,(j) Dó(hi)mi(h)ne.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 2. In veritáte tua exáudi me, Dómine.

Ant. 2. Dans Ta vérité exauce-moi, Seigneur.

Psalmus 142 (143)

Psaume 142 (143)

In angustiis oratio

Prière dans l'angoisse

Non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Iesu Christi (Gal 2, 16).

L'homme n'est pas purifié par l'observance de la loi, mais par la foi en Jésus-Christ (Gal 2, 16)

Dómine, exáudi oratiónem meam, † áuribus pércipe obsecratiónem meam in veritáte tua; * exáudi me in tua iustítia.

Seigneur, écoute ma prière; prête l'oreille à mes supplications; exauce-moi dans Ta vérité et dans Ta justice.

Et non intres in iudícium cum servo tuo, * quia non iustificábitur in conspéctu tuo omnis vivens.

N'entre pas en jugement avec Ton serviteur, car aucun homme vivant n'est juste devant Toi.

Quia persecútus est inimícus ánimam meam, † contrívit in terra vitam meam, * collocávit me in obscúris sicut mórtuos a sǽculo.

L'ennemi en veut à mon âme, il foule à terre ma vie; il me relègue dans les lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

Et anxiátus est in me spíritus meus, * in médio mei obríguit cor meum.

Mon esprit défaille en moi, mon cœur est troublé dans mon sein.

Memor fui diérum antiquórum, † meditátus sum in ómnibus opéribus tuis, * in factis mánuum tuárum recogitábam.

Je pense aux jours d'autrefois, je médite sur toutes Tes œuvres, je réfléchis sur l'ouvrage de Tes mains.

Expándi manus meas ad te, * ánima mea sicut terra sine aqua tibi.

J'étends vers Toi mes mains, et mon âme, comme une terre desséchée, soupire après Toi.

Velóciter exáudi me, Dómine; * defécit spíritus meus.

Hâte-Toi de m'exaucer, Seigneur, mon esprit défaille.

Non abscóndas fáciem tuam a me, * ne símilis fiam descendéntibus in lacum.

Ne me cache pas Ta face, je deviens semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam, * quia in te sperávi.

Fais-moi de bonne heure sentir Ta bonté, car c'est en Toi que j'espère.

Notam fac mihi viam, in qua ámbulem, * quia ad te levávi ánimam meam.

Fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car c'est vers Toi que j'élève mon âme.

Eripe me de inimícis meis, * Dómine, ad te confúgi.

Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur, je me réfugie auprès de Toi.

Doce me fácere voluntátem tuam, * quia Deus meus es tu.

Apprends-moi à faire Ta volonté, car Tu es mon Dieu.

Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam; * propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me.

Que Ton bon esprit me conduise dans la voie droite ; à cause de Ton nom, Seigneur, rends-moi la vie.

In iustítia tua * edúces de tribulatióne ánimam meam.

Dans Ta justice, retire mon âme de la détresse.

[et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos; † et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam, * quóniam ego servus tuus sum.]

Dans Ta bonté, anéantis mes ennemis, et fais périr tous ceux qui m'oppriment, car je suis Ton serviteur.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. In(h) ve(f)ri(g)tá(g)te(h) tu(g)a(f) (,) e(h)xáu(j)di(i) me,(j) Dó(hi)mi(h)ne.(g)
(::)

Ant. In veritáte tua exáudi me, Dómine.

Ant. Dans Ta vérité exauce-moi, Seigneur.

annotation: 4*e;
%%
(c4) DA(f)bo(fe) vo(d)bis(dfddc) *() cor(ef) no(gh)vum(g) (,) et(h) spí(gf)ri(g)tum(gf) no(e)vum.(e) (::)
E(g) u(g) o(h) u(f) a(g) e.(e) (::)

Ant. 3. Dabo vobis cor novum et spíritum novum.

Ant. 3. Je vous donnerai un coeur nouveau et un esprit nouveau.

Canticum (Ez 36,24-28)

Cantique (Ez 36,24-28)

Dominum renovabit populum suum

Le Seigneur renouvellera Son peuple

Ipisi populus eius erunt, et ipse Deus cum eis eorum Deus (Ap. 21,3)

Ils seront Son peuple, et Lui, Dieu-avec-eux, sera leur Dieu

Tollam quippe vos de géntibus † et congregábo vos de univérsis terris * et addúcam vos in terram vestram;

Je vous retirerai d'entre les nations, et Je vous rassemblerai de tous les pays, et Je vous amènerai dans votre pays.

et effúndam super vos aquam mundam, † et mundabímini ab ómnibus inquinaméntis vestris, * et ab univérsis idólis vestris mundábo vos.

Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos souillures, et Je vous purifierai de toutes vos idoles.

Et dabo vobis cor novum * et spíritum novum ponam in médio vestri

Je vous donnerai un coeur nouveau, et Je mettrai un esprit nouveau au milieu de vous;

et áuferam cor lapídeum de carne vestra * et dabo vobis cor cárneum;

J'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et Je vous donnerai un coeur de chair.

et spíritum meum ponam in médio vestri † et fáciam, ut in præcéptis meis ambulétis * et iudícia mea custodiátis et operémini.

Je mettrai Mon Esprit au milieu de vous, et Je ferai que vous marchiez dans Mes préceptes, que vous gardiez et que vous pratiquiez Mes ordonnances.

Et habitábitis in terra, quam dedi pátribus vestris, † et éritis mihi in pópulum, * et ego ero vobis in Deum.

Vous habiterez dans le pays que J'ai donné à vos pères, et vous serez Mon peuple, et Je serai votre Dieu.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Da(f)bo(fe) vo(d)bis(dfddc) () cor(ef) no(gh)vum(g) (,) et(h) spí(gf)ri(g)tum(gf) no(e)vum.(e)
(::)

Ant. Dabo vobis cor novum et spíritum novum.

Ant. Je vous donnerai un coeur nouveau et un esprit nouveau.

annotation: 4e;
%%
(c4) IN(e) cým(e)ba(e)lis(f) *()
be(d)ne(e)so(f)nán(g)ti(f)bus(e) (,)
lau(fe~)dá(dc)te(df) De(e)um.(e) (::)
E(h) u(g) o(h) u(ih) a(gf) e.(e) (::)

Ant. 4. In cýmbalis benesonántibus laudáte Dóminum.

Ant. 4. Sur les cymbales qui résonnent, louez le Seigneur.

Psalmus 148

Psaume 148

Præconium Domini creatoris

Supplication au Seigneur créateur

Sedenti super thronum et Agno benedictio et honor et gloria et potestas in sæcula sæculorum (Ap 5, 13).

A Celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau, louange, honneur, gloire et puissance dans les siècles des siècles (Ap 5, 13).

Laudáte Dóminum de cælis, * laudáte eum in excélsis.

Louez le Seigneur du haut des cieux; Louez-Le dans les hauteurs.

Laudáte eum, omnes ángeli eius, * laudáte eum, omnes virtútes eius.

Louez-Le tous, vous Ses Anges, louez-Le, toutes Ses puissances.

Laudáte eum, sol et luna, * laudáte eum, omnes stellæ lucéntes.

Louez-Le, soleil et lune, louez-Le toutes, étoiles et lumière.

Laudáte eum, cæli cælórum, * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt.

Louez-Le, cieux des cieux, et que toutes les eaux qui sont au-dessus des cieux

Laudent nomen Dómini, * quia ipse mandávit, et creáta sunt;

louent le nom du Seigneur, car Il a parlé, et ces choses ont été faites, Il a commandé, et elles ont été créées ;

státuit ea in ætérnum et in sǽculum sǽculi * præcéptum pósuit, et non præteríbit.

Il les a établies à jamais dans les siècles des siècles; Il leur a prescrit une loi qui ne sera pas violée.

Laudáte Dóminum de terra, * dracónes et omnes abyssi,

Louez le Seigneur de dessus la terre: dragons, et vous tous, abîmes,

ignis, grando, nix, fumus, * spíritus procellárum, qui facit verbum eius,

feu, grêle, neige, glace, vents des tempêtes, qui exécutez sa parole;

montes et omnes colles, * ligna fructífera et omnes cedri,

montagnes avec toutes les collines, arbres à fruit et tous les cèdres,

béstiæ et univérsa pécora, * serpéntes et vólucres pennátæ.

bêtes sauvages et tous les troupeaux, serpents et oiseaux ailés.

Reges terræ et omnes pópuli, * príncipes et omnes iúdices terræ,

Que les rois de la terre et tous les peuples, que les princes et tous les juges de la terre,

iúvenes et vírgines, * senes cum iunióribus,

que les jeunes gens et les jeunes filles, les vieillards et les enfants

laudent nomen Dómini, * quia exaltátum est nomen eius solíus.

louent le nom du Seigneur, parce qu'il n'y a que Lui dont le nom est élevé.

Magnificéntia eius super cælum et terram, * et exaltávit cornu pópuli sui.

Sa louange est au-dessus du ciel et de la terre; Il a élevé la puissance de Son peuple.

Hymnus ómnibus sanctis eius, * fíliis Israel, pópulo, qui propínquus est ei.

Qu'Il soit loué par tous Ses saints, par les enfants d'Israël, le peuple qui s'approche de Lui.

Psalmus 149

Psaume 149

Exsultatio sanctorum

L'exultation des saints

Filii Ecclesiæ, filii novi populi exsultent in rege suo: in Christo (Hesychius).

Les fils de l'Eglise, les fils du nouveau peuple exultent en leur roi: dans le Christ (Hesychius).

Cantáte Dómino cánticum novum; * laus eius in ecclésia sanctórum.

Chantez au Seigneur un cantique nouveau; qu'Il soit loué dans l'assemblée des saints.

Lætétur Israel in eo, qui fecit eum, * et fílii Sion exsúltent in rege suo.

Qu'Israël se réjouisse en Celui qui l'a créé; que les Fils de Sion soient transportés pour leur Roi.

Laudent nomen eius in choro, * in tympano et cíthara psallant ei,

Qu'ils célèbrent Son Nom de concert; qu'ils le chantent sur les tambourins et les cithares.

quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo, * et honorábit mansuétos in salúte.

Car le Seigneur se complaît en Son peuple; Il a sauvé et glorifié les paisibles.

Iúbilent sancti in glória, * læténtur in cubílibus suis.

Les saints tressaillent dans la gloire, ils se réjouissent dans leur repos.

Exaltatiónes Dei in gútture eórum * et gládii ancípites in mánibus eórum,

La louange de Dieu est sur leurs lèvres, des glaives à deux tranchants sont dans leurs mains.

ad faciéndam vindíctam in natiónibus, * castigatiónes in pópulis,

Pour tirer vengeance des nations, pour châtier les peuples.

ad alligándos reges eórum in compédibus * et nóbiles eórum in mánicis férreis,

Pour charger de chaînes les pieds de leurs rois, pour mettre aux grands les menottes.

ad faciéndum in eis iudícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis eius.

Pour accomplir sur eux la sentence écrite. C'est la gloire qu'Il réserve à tous Ses saints.

Psalmus 150

Psaume 150

Laudate Dominum

Louez le Seigneur

Psallite spiritu, psallite et mente, hoc est: glorificate Deum et anima et corpore vestro (Hesychius).

Psalmodiez par l'esprit, psalmodiez par le cœur, c'est glorifier Dieu et votre âme et votre corps. (Hesychius).

Laudáte Dóminum in sanctuário eius, * laudáte eum in firmaménto virtútis eius.

Louez le Seigneur dans Son sanctuaire, louez-Le dans le firmament de Sa puissance.

Laudáte eum in magnálibus eius, * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius.

Louez-Le pour ses actes éclatants; louez-Le selon l'immensité de Sa grandeur.

Laudáte eum in sono tubæ, * laudáte eum in psaltério et cíthara,

Louez-Le au son de la trompette, louez-Le sur le luth et la harpe.

laudáte eum in tympano et choro, * laudáte eum in chordis et órgano,

Louez-Le avec le tambourin et en choeur, louez-Le avec les instruments à cordes et avec l'orgue,

laudáte eum in cymbalis benesonántibus, † laudáte eum in cymbalis iubilatiónis: * omne quod spirat, laudet Dóminum.

Louez-Le avec des cymbales retentissantes, louez-Le avec des cymbales d'allégresse : que tout ce qui respire loue le Seigneur.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. In(e) cým(e)ba(e)lis(f) ()
be(d)ne(e)so(f)nán(g)ti(f)bus(e) (,)
lau(fe~)dá(dc)te(df) De(e)um.(e)
(::)

Ant. In cýmbalis benesonántibus laudáte Dóminum.

Ant. Sur les cymbales qui résonnent, louez le Seigneur.

Lectio brevis (Sap 7, 26-27)

Lecture brève (Sap 7, 26-27)

Candor lucis ætérnæ est Sapiéntia et spéculum sine mácula Dei poténtiæ et imágo bonitátis illíus. Et, cum sit una, ómnia potest; et in se pérmanens ómnia ínnovat, et per generatiónes in ánimas sanctas se tránsferens amícos Dei et prophétas constítuit.

Elle est le resplendissement de la lumière éternelle, le miroir sans tache de l'activité de Dieu, et l'image de sa bonté.Etant unique, elle peut tout; restant la même, elle renouvelle tout; se répandant, à travers les âges, dans les âmes saintes, elle en fait des amis de Dieu et des prophètes.

Responsorium breve

Répons bref

annotation: r/. br;
%%
(c4) AD(f)o(f)rá(g)bunt(f) é(gh)um(hg) *(;) Om(f)nes(gh) ré(gf)ges(g) tér(g)ræ.(f)
v/.(::) Om(h)nes(h) Gén(ixhi)tes(g) sér(h)vi(g)ent(f) é(gh)i.(hg)
v/.(::) Gló-(h)ri- (h)a(h) Pá(ixhi)tri, (h) et(g) Fí(gh)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi-(g)rí-(h)tu-(g)i(gf) Sánc(g)to.(gh) (::)

r. Adorábunt eum * Omnes reges terræ. Adorábunt. v. Omnes gentes sérvient ei. * Omnes reges terræ. Glória Patri. Adorábunt eum omnes reges terræ.

r. Ils L'adoreront * Tous les rois de la terre. Ils L'adoreront. v. Et toutes les nations [païennes] Le serviront. * Tous les rois de la terre. Gloire au Père. Ils L'adoreront.

Hymnus

Hymne

annotation: 3;
%%
(c4) QUI(d)cúm(e)que(f) Chris(gh)tum(d) quǽ(e!fwg)ri(fe)tis(e.) (;)
o(g)culos(hj) in(j) al(ji)tum(hg) tól(hi)li(i)te(i.) (:)
il(h)lic(hj!kv) li(j)cé(ji)bit(hg) ví(hih)se(gf)re(e!fw@gh.) (;)
si(d)gnum(e) per(f)én(h)nis(hih) gló(gfg)ri(fe)æ.(e.) (::)

2. Hæc(d) stel(e)la,(f) quæ(gh) so(d)lis(e!fwg) ro(fe)tam(e.) (;)
vin(g)cit(hj) de(j)có(ji)re ac(hg) lú(hi)mi(i)ne,(i.) (:)
ve(h)nís(hj!kv)se(j) ter(ji)ris(hg) nún(hih)ti(gf)at(e!fw@gh.) (;)
cum(d) car(e)ne(f) ter(h)rés(hih)tri(gfg) De(fe)um.(e.) (::)

3. En,(d) Pér(e)si(f)ci ex(gh) or(d)bis(e!fwg) si(fe)nu,(e.) (;)
sol(g) un(hj)de(j) su(ji)mit(hg) iá(hi)nu(i)am,(i.) (:)
cer(h)nunt(hj!kv) pe(j)rí(ji)ti in(hg)tér(hih)pre(gf)tes(e!fw@gh.) (;)
re(d)gá(e)le(f) ve(h)xíl(hih)lum(gfg) ma(fe)gi.(e.) (::)

4. Do(d)mus(e) pu(f)dí(gh)ci(d) péc(e!fwg)to(fe)ris(e.) (;)
Tem(g)plum(hj) re(j)pén(ji)te(hg) fit(hi) De(i)i;(i.) (:)
In(h)tác(hj!kv)ta(j) né(ji)sci(hg)ens(hih) vi(gf)rum(e!fw@gh.) (;)
Ver(d)bo(e) con(f)cé(h)pit(hih) Fí(gfg)li(fe)um.(e.) (::)

5. E(d)ní(e)xa(f) est(gh) pu(d)ér(e!fwg)pe(fe)ra(e.) (;)
quem(g) Gá(hj)bri(j)el(ji) præ(hg)dí(hi)xe(i)rat,(i.) (:)
quem(h) ma(hj!kv)tris(j) al(ji)vo(hg) gés(hih)ti(gf)ens(e!fw@gh.) (;)
clau(d)sus(e) Io(f)án(h)nes(hih) sén(gfg)se(fe)rat.(e.) (::)

6. Fe(d)no(e) ia(f)cé(gh)re(d) pér(e!fwg)tu(fe)lit,(e.) (;)
præ(g)sé(hj)pe(j) non(ji) ab(hg)hór(hi)ru(i)it,(i.) (:)
par(h)vó(hj!kv)que(j) lac(ji)te(hg) pas(hih)tus(gf) est(e!fw@gh.) (;)
per(d) quem(e) nec(f) a(h)les(hih) é(gfg)su(fe)rit.(e.) (::)

7. Gau(d)det(e) cho(f)rus(gh) cæ(d)lés(e!fwg)ti(fe)um(e.) (;)
et(g) án(hj)ge(j)li(ji) ca(hg)nunt(hi) De(i)um,(i.) (:)
pa(h)lám(hj!kv)que(j) fit(ji) pas(hg)tó(hih)ri(gf)bus(e!fw@gh.) (;)
pas(d)tor,(e) cre(f)á(h)tor(hih) óm(gfg)ni(fe)um.(e.) (::)

8. Ie(d)su,(e) ti(f)bi(gh) sit(d) gló(e!fwg)ri(fe)a,(e.) (;)
qui(g) na(hj)tus(j) es(ji) de(hg) Vír(hi)gi(i)ne,(i.) (:)
cum(h) Pa(hj!kv)tre et(j) al(ji)mo(hg) Spí(hih)ri(gf)tu,(e!fw@gh.) (;)
in(d) sem(e)pi(f)tér(h)na(hih) sǽ(gfg)cu(fe)la.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)

Quicúmque Christum quǽritis, óculos in altum tóllite: illic licébit vísere signum perénnis glóriæ.

O vous tous qui cherchez le Christ, élevez vos yeux vers le ciel, et vous pourrez y contempler le signe du Dieu éternel.

Hæc stella, quæ solis rotam vincit decóre ac lúmine, venísse terris núntiat cum carne terréstri Deum.

L'étoile au lumineux éclat, plus brillante que le soleil, annonce que Dieu est venu sur la terre, dans notre chair.

En, Pérsici ex orbis sinu, sol unde sumit iánuam, cernunt períti intérpretes regále vexíllum magi.

Alors au fond de l'Orient, depuis la porte du soleil, les Mages qui lisent le ciel, découvrent l'étendard du Roi.

Quis iste tantus ínquiunt regnátor astris ímperans, quem sic tremunt cæléstia, cui lux et æthra insérviunt?

Quel est donc ce grand souverain, maître des astres, disent-ils, devant qui s'émeuvent les cieux et que sert la voûte étoilée?

Illústre quiddam cérnimus quod nésciat finem pati, sublíme, celsum, intérminum, antíquius cælo et chao.

Ce que nous avons découvert jamais ne connaîtra de fin: mystère sublime et profond, plus ancien que tout le créé.

Hic ille rex est géntium populíque rex Iudáici, promíssus Abrahæ patri eiúsque in ævum sémini».

Voici le Roi des nations, voici le Roi du Peuple Juif, promis jadis à Abraham et à sa race pour toujours.

Iesu, tibi sit glória, qui te revélas géntibus, cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sǽcula. Amen.

A Toi soit la gloire, ô Jésus qui Te révèles aux païens; même gloire au Père, à l'Esprit, à travers les siècles sans fin. Amen.

v. Omnes de Saba vénient. r. Aurum et tus deferéntes.

v. Tous viendront de Saba. r. Apportant de l'or et de l'encens.

annotation: 7a;
%%
(c3) QUID(e) mi(hghoi)hi(i) *() et(gh) ti(fvED)bi(f) est,(hg) mú(e)li(de)er?(e) (;) Non(e)dum(gh) ve(i)nit(jh) ho(ij)ra(j) me(i)a.(i) (:) Et(g) con(i)vér(j>)tit(i) a(h)quam(hg) in(f>) vi(-ehh/ih)num,(h,) et(h) cre(i)di(g)dé(h)runt(f) in(d) e(e)um(f) di(h)scí(fd)pu(e)li(ef) e(d)ius.(d:) Hoc(d) in(e)í(f)ti(e)um(e) si(e)gnó(f)rum(e) fe(d)cit(f>) Ie(hioj)sus(i) (,) et(i) ma(j)ni(g)fe(h)stá(f)vit(ef) gló(ed)ri(ef)am(f>) su(e)am.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)

Ant. Quid mihi et tibi est, múlier? Nondum venit hora mea. Et convértit aquam in vinum, et credidérunt in eum discípuli eius. Hoc inítium signórum fecit Iesus et manifestávit glóriam suam.

Ant. Que me veux-tu, femme ? Mon heure n'est pas encore venue. Et Il changea l'eau en vin, et Ses disciples crurent en Lui. Ce fut le commencement des miracles que fit Jésus, et Il manifesta Sa gloire.

Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79

Cantique évangélique (Lc 1,68-79)

De Messia eiusque præcursore

Du Messie et de son précurseur

Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car Il a visité et racheté Son peuple,

et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui,

et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son enfant,

sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius,

ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens,

salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos;

qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti,

pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte,

iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis,

selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce,

ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi

qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte,

in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris.

marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie.

Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius,

Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies,

ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum,

afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés,

per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto,

par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut,

illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. Quid(e) mi(hghoi)hi(i) () et(gh) ti(fvED)bi(f) est,(hg) mú(e)li(de)er?(e) (;) Non(e)dum(gh) ve(i)nit(jh) ho(ij)ra(j) me(i)a.(i) (:) Et(g) con(i)vér(j>)tit(i) a(h)quam(hg) in(f>) vi(-ehh/ih)num,(h,) et(h) cre(i)di(g)dé(h)runt(f) in(d) e(e)um(f) di(h)scí(fd)pu(e)li(ef) e(d)ius.(d:) Hoc(d) in(e)í(f)ti(e)um(e) si(e)gnó(f)rum(e) fe(d)cit(f>) Ie(hioj)sus(i) (,) et(i) ma(j)ni(g)fe(h)stá(f)vit(ef) gló(ed)ri(ef)am(f>) su(e)am.(e)
(::)

Ant. Quid mihi et tibi est, múlier? Nondum venit hora mea. Et convértit aquam in vinum, et credidérunt in eum discípuli eius. Hoc inítium signórum fecit Iesus et manifestávit glóriam suam.

Litania

Litanies

Da dúcibus pacem, concórdiam ut impérium quod dedísti sine offendículo adminístrent. r. Kýrie eléison.

Donne à nos chefs paix et concorde pour qu'ils exercent sans obstacle le pouvoir reçu de Toi. r. Seigneur aie pitié.

(c3) KY(h)rie(h) e(hvGF)léi(g<)son.(h) (::)

Dírige consílium eórum secúndum quod bonum est et beneplácitum in conspéctu tuo. r. Christe eléison.

Dirige leurs assemblées selon ce qui est bon et agréable à Tes yeux. r. O Christ, aie pitié.

(c3) CHRISTe(h) e(hvGF)léi(g<)son.(h) (::)

Ut potestátem a te datam, in pace et mansuetúdine administrántes propítium te hábeant. r. Kýrie eléison.

Pour que dans l'exercice pacifique de leur pouvoir, ils jouissent de Ta faveur. r. Seigneur, aie pitié.

(c3) KY(h)rie(h) e(hvGF)léi(g<)son.(h) (::)

Deinde cantatur ab abbate :

Ensuite l'abbé chante :

%%
(c3) PA(h)ter(h) nos(h)ter,(h) qui(h) es(h) in (h) cæ(h)lis,(f) (,) san(h)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(f) tu(h)um,(h) (,) ad(h)vé(h)ni(h)at(h) ré(h)gnum(h) tu(h)um;(f) (,) fi(h)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a(h) (,) sic(h)ut(h) in(h) cæ(h)lo(h) et(g) in(f) ter(h)ra.(h) (:) Pa(h)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(f)e ;(f) (,) et(h) di(h)mit(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,) sic(h)ut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(f) no(h)stris ; (h) (;) et(h) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(h)ti(h)ó(h)nem,(f) r/.(::) sed(h) lí(h)be(h)ra(h) nos(h) a(h) Ma(h)lo.(f) (::)

Pater noster, qui es in cælis:

Notre Père, qui es aux cieux :

sanctificétur nomen tuum;

que Ton nom soit sanctifié ;

advéniat regnum tuum;

qu'advienne Ton règne ;

fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;

et dimítte nobis débita nostra,

et remets-nous nos dettes,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

comme nous remettons à nos débiteurs ;

Et ne nos indúcas in tentatiónem.

Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve.

r. Sed líbera nos a malo.

r. Mais libère-nous du malin.

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

Après cela on dit immédiatement et sans "Prions" l'oraison propre, avec la conclusion longue.

Omnípotens sempitérne Deus, qui per Unigénitum tuum novam creatúram nos tibi esse fecísti, † præsta, quǽsumus, ut per grátiam tuam in illíus inveniámur forma, * in quo tecum est nostra substántia. Per Dóminum.

Dieu tout-puissant et éternel, qui par Ton Fils unique nous as fait être une nouvelle création pour Toi, accorde-nous, nous T'en prions, que par Ta grâce nous soyons trouvés dans la forme de Celui en qui notre substance est avec Toi.

Si præest sacerdos vel diaconus :

Si un prêtre ou un diacre dirige [l'office]:

v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.

v. Le Seigneur soit avec vous. r. Et avec votre esprit.

Benedictio simplex:

Bénédiction simple :

Nostra Deus celsus benedícat córpora sua. r. Amen.

Que le Dieu du ciel bénisse nos corps et nos sens. r. Amen.

%%
(c4) BE(h)ne(g)di(h)cá(g)mus(d) Dó(fvED)mi(c)no.(d) r/.(::) De(hg/hg)o(d) grá(fvED)ti(c)as.(d) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Bénissons le Seigneur. r. Rendons grâces à Dieu.

v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

v. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous. r. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont © AELF.