annotation: 4e;
%%
(c4)Lo(d)que(ef)bá(g)tur(g) Chris(gh)tus(g) *() ad(g) di(g)léc(g)tam(d) Ger(e)trú(fe)dem(e) (,) fá(f)ci(fe)e(f) ad(g) fá(gh)ci(g)em,(g) (;) sic(ij)ut(h) so(h)let(gf) lo(g)qui(d) ho(ef)mo(g) (,) ad(g) a(gf)mí(g)cum(ghg) su(e)um.(e) (::) E(h) u(g) o(h) u(ih) a(gf) e.(e) (::)
%%
(c4)Lo(d)que(ef)bá(g)tur(g) Chris(gh)tus(g) *() ad(g) di(g)léc(g)tam(d) Ger(e)trú(fe)dem(e) (,) fá(f)ci(fe)e(f) ad(g) fá(gh)ci(g)em,(g) (;) sic(ij)ut(h) so(h)let(gf) lo(g)qui(d) ho(ef)mo(g) (,) ad(g) a(gf)mí(g)cum(ghg) su(e)um.(e) (::) E(h) u(g) o(h) u(ih) a(gf) e.(e) (::)
Loquebátur Christus ad diléctam Gertrudem fácie ad fáciem, sicut solet loqui homo ad amícum suum.
Le Christ parlait à la bien-aimée Gertrude face à face, comme un homme a coutume de parler à son ami.
