annotation: 1;
%%
(c4) O(g)ré(hg)mus(gj..) pro(i') Pon(j)tí(k')fi(j)ce(ij) no(hg)stro(gh) Le(g)ó(g)ne.(ef/gee/d.) (::)
r/. Dó(h)mi(g)nus(h') con(j)sér(ji)vet(hg) e(ij)um,(h.) (;)
et(i) vi(j)ví(k')fi(j)cet(ij) e(hg)um,(gh..) (;)
et(h) be(h')á(h)tum(hg) fá(hj)ci(g')at(g) e(gf)um(gh) in(g) ter(e.)ra,(e.) (:)
et(f') non(e) tra(dg)dat(g') e(g)um(gf..) (;)
in(g) á(gh)ni(g)mam(g') in(g)i(g')mi(g)có(gvFE)rum(dc) e(ef)ius.(d.) (::)
%%
(c4) O(g)ré(hg)mus(gj..) pro(i') Pon(j)tí(k')fi(j)ce(ij) no(hg)stro(gh) Le(g)ó(g)ne.(ef/gee/d.) (::)
r/. Dó(h)mi(g)nus(h') con(j)sér(ji)vet(hg) e(ij)um,(h.) (;)
et(i) vi(j)ví(k')fi(j)cet(ij) e(hg)um,(gh..) (;)
et(h) be(h')á(h)tum(hg) fá(hj)ci(g')at(g) e(gf)um(gh) in(g) ter(e.)ra,(e.) (:)
et(f') non(e) tra(dg)dat(g') e(g)um(gf..) (;)
in(g) á(gh)ni(g)mam(g') in(g)i(g')mi(g)có(gvFE)rum(dc) e(ef)ius.(d.) (::)
Orémus pro Pontífice nostro Leóne. r. Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra, et non tradat eum in ánimam inimicórum eius.
Prions pour notre Pontife Léon.
r. Que le Seigneur le garde, lui donne une longue vie, le rende heureux sur la terre et ne l’abandonne point à la puissance de ses ennemis.
r. Que le Seigneur le garde, lui donne une longue vie, le rende heureux sur la terre et ne l’abandonne point à la puissance de ses ennemis.
v. Fiat manus tua super virum déxteræ tuæ. r. Et super fílium hóminis quem confirmásti tibi.
v. Étendez Ta main sur l’homme de Ta droite. r. Et sur le fils de l’homme que Tu T'es attaché.
Orémus.
Prions.
Deus, ómnium fidélium pastor et rector, fámulum tuum Leónem, quem pastórem Ecclésiæ tuæ præésse voluísti, propítius réspice : † da ei, quǽsumus, verbo et exémplo, quibus præest profícere ; * ut ad vitam, una cum grege sibi crédito, pervéniat sempitérnam. Per Christum Dóminum nostrum. r. Amen.
Dieu, pasteur et conducteur de tous les fidèles, jette un regard propice sur Ton serviteur Léon, que Tu as daigné établir pasteur de Ton Église ; daigne lui accorder, nous T'en supplions, de faire avancer, par la parole et par l’exemple, ceux qu’il gouverne, afin qu’il parvienne, avec le troupeau qui lui a été confié, à la vie éternelle. Par le Christ notre Seigneur. r. Amen.
