Ave, Regína cælórum
Salut, Reine des cieux !
annotation: 6;
%%
(c4) A(f)ve(e') Re(d)gí(c')na(d) cae(f')ló(g)rum,(f.) *(;) A(h)ve(j) Dó(ixi')mi(g)na(h') An(g)ge(f')ló(h)rum:(g.) (;) Sal(f)ve(e') ra(d)dix,(c') sal(d)ve(f') por(g)ta,(f'_) (;) Ex(h) qua(g') mun(ixi)do(h') lux(g) est(d') or(g)ta.(f.) (:) Gau(f)de(g') Vir(h)go(h') glo(g)ri(h')ó(ixi)sa,(h'_) (;) Su(j)per(ixi') o(h)mnes(g') spe(f)ci(d')ó(g)sa:(f.) (:) Va(ixi)le,(h') o(g) val(ixi)de(h') de(g)có(f!gwh)ra,(h.) (;) Et(j) pro(ixi) no(ixi!jk)bis(h'_) Chri(h)stum(g') ex(f)ó(gg)ra.(f.) (::)
%%
(c4) A(f)ve(e') Re(d)gí(c')na(d) cae(f')ló(g)rum,(f.) *(;) A(h)ve(j) Dó(ixi')mi(g)na(h') An(g)ge(f')ló(h)rum:(g.) (;) Sal(f)ve(e') ra(d)dix,(c') sal(d)ve(f') por(g)ta,(f'_) (;) Ex(h) qua(g') mun(ixi)do(h') lux(g) est(d') or(g)ta.(f.) (:) Gau(f)de(g') Vir(h)go(h') glo(g)ri(h')ó(ixi)sa,(h'_) (;) Su(j)per(ixi') o(h)mnes(g') spe(f)ci(d')ó(g)sa:(f.) (:) Va(ixi)le,(h') o(g) val(ixi)de(h') de(g)có(f!gwh)ra,(h.) (;) Et(j) pro(ixi) no(ixi!jk)bis(h'_) Chri(h)stum(g') ex(f)ó(gg)ra.(f.) (::)
Ave, Regína cælórum, ave, Dómina Angelórum, salve, radix, salve, porta, ex qua mundo lux est orta.
Salut, Reine du ciel, Salut, Maîtresse des Anges, salut, tige féconde, salut, porte, par qui la lumière s’est levée sur le monde.
Gaude, Virgo gloriósa, super omnes speciósa; vale, o valde decóra, et pro nobis Christum exóra.
Réjouissez-vous, Vierge glorieuse, belle entre toutes ; allons, splendeur radieuse, et pour nous, implorez le Christ.
v. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
v. Laissez-moi célébrer vos louanges, Vierge sacrée.
r. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
r. Donnez-moi le courage contre vos ennemis.
Orémus. Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; ut, qui sanctæ Dei Genetrícis memóriam ágimus; intercessiónis eius auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per Christum Dóminum nostrum. r. Amen.
Prions. Daigne, Dieu miséricordieux, venir au secours de notre fragilité, afin que nous, qui célébrons la mémoire de la sainte Mère de Dieu, nous puissions, à l’aide de son intercession, nous affranchir des liens de nos iniquités. Par le Christ, notre Seigneur. r. Amen.
