Formula intentionis ante missam - ad usum sacerdotes
Formule d'intention avant la Messe - à l'usage des prêtres
EGO VOLO celebráre Missam, et confícere Corpus et Sánguinem Dómini nostri Iesu Christi, iuxta ritum sanctæ Románæ Ecclésiæ, ad laudem omnipoténtis Dei totiúsque Cúriæ triumphántis, ad utilitátem meam totiúsque Cúriæ militántis, pro ómnibus, qui se commendavérunt oratiónibus meis in génere et in spécie, et pro félici statu sanctæ Románæ Ecclésiæ.
MON PROPOS est de célébrer la Messe et de présenter le Corps et le Sang de notre Seigneur Jésus-Christ selon le rite de la sainte Église romaine à la louange de notre Dieu tout-puissant et de toute son assemblée dans la gloire du ciel, pour mon bien et le bien de toute son Église pèlerine sur terre, et pour tous ceux qui m'ont demandé de prier pour eux en général et en particulier, et pour le bien de la sainte Église romaine.
GAUDIUM cum pace, emendatiónem vitæ, spátium veræ pæniténtiæ, grátiam et consolatiónem Sancti Spíritus, perseverántiam in bonis opéribus, tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.
QUE le Seigneur tout-puissant et miséricordieux nous accorde la joie et la paix, l'amendement de la vie, la place pour un vrai repentir, la grâce et le réconfort du Saint-Esprit et la persévérance dans les bonnes œuvres. Amen.
