Dicámus omnes: Dómine, miserére. r. Dómine, miserére.
Disons tous : Seigneur, aie pitié. r. Seigneur, aie pitié.
Pro supérna pace et tranquillitáte témporum, invocámus te. r. Dómine, miserére.
Pour la paix suprême et la tranquillité des temps, nous T'invoquons. r. Seigneur, aie pitié.
Pro sancta Ecclésia cathólica quæ est in toto orbe diffúsa, supplicámus te. r. Dómine, miserére.
Pour la sainte Église catholique qui est répandue par toute la terre, nous Te supplions. r. Seigneur, aie pitié.
Pro pastóre nostro et omni clero eius, implorámus te. r. Dómine, miserére.
Pour notre pasteur et tout son clergé, nous Te supplions. r. Seigneur, aie pitié.
Pro abbáte nostro et omni congregatióne eius, flagitámus te. r. Dómine, miserére.
Pour notre abbé et de toute sa congrégation, nous Te supplions. r. Seigneur, prends pitié.
Pro loco nostro et ómnibus habitántibus in eo, deprecámur te. r. Dómine, miserére.
Pour ce lieu et pour tous ceux qui l'habitent, nous Te supplions. r. Seigneur, aie pitié.
Pro æris tempérie et fecunditáte terræ, precámur te. r. Dómine, miserére.
Pour la douceur du climat, et la fertilité de la terre, nous Te prions. r. Seigneur, aie pitié.
Pro his qui infirmántur ac divérsis languóribus detinéntur, exorámus te. r. Dómine, miserére.
Pour ceux qui sont affaiblis et atteints de divers maux, nous Te supplions. r. Seigneur aie pitié.
Pro remissióne peccatórum vel emendatióne morum, rogámus te. r. Dómine, miserére.
Pour la rémission des pécheurs ou la réforme des moeurs, nous Te demandons. r. Seigneur, aie pitié.
Pro réquie defunctórum et indulgéntia pæniténtium, implorámus te. r. Dómine, miserére.
Pour le repos des morts et l'indulgence des pénitents, nous T'implorons. r. Seigneur, aie pitié.
Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.
Exauce-nous, ô Dieu, dans toutes nos prières, car Tu es bon.
Kýrie eléison. r. Christe eléison. Kýrie eléison.
Kýrie eleison. r. Christe eléison. Kýrie eléison.
