In secundo nocturno, anno II
Deuxième nocturne, année II
Ex Homilíis sancti Cároli epíscopi (Hom. in festo S. Ambrosii 1567: ed. Suessione, 1837, t. 2, 188-191)
Homélie de saint Charles Borromée
Lectio I
Lecture I
Sermónem suum Dóminus his verbis orsus est: Ego sum pastor, ac si díceret: "Quemádmodum pastor bonus dispérsas oves cólligit, regit et gubérnat, pastum propéllit et ádaquat, redúcit ad caulam, a lupórum incúrsibus, ceterísque moléstiis ómnibus defénsat, vulnéribus eárum medétur, suáque ómnia in illárum curatióne custodiáque ponit et cónsecrat; ita et ego pastor vester sum, qui éadem in vos offícia exérceam, compleámque promíssa quæ vobis per Ezechiélem prophétam feci: Ego ipse requíram oves meas, et visitábo eas; quod períerat, requíram; quod abiéctum erat, redúcam; et quod confráctum fúerat, alligábo; et quod infírmum fúerat, consolidábo; quod pingue et forte, custódiam."
Le Seigneur a inauguré son discours par ces paroles: Je suis le pasteur, comme s'il disait: " De même que le bon pasteur, le vrai berger, rassemble ses brebis dispersées, les guide et les gouverne, les mène à la pâture, leur donne à boire, les reconduit au bercail, les défend contre les incursions des loups et tous les autres dangers, soigne leurs blessures, applique et consacre à leur guérison et à leur garde tout ce qui dépend de lui; de même, moi aussi, je suis votre pasteur, j'assure les mêmes bons offices à votre égard; j'accomplis ce que je vous ai promis par le prophète Ézéchiel: J'irai moi-même à la recherche de mes brebis, et je veillerai sur elles; la brebis perdue, je la chercherai; l'égarée, je la ramènerai; celle dont les os étaient brisés, je la banderai; celle qui était faible, je lui rendrai des forces; celle qui est grasse et vigoureuse, je la garderai. "
r. Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum; * Manus enim mea auxiliábitur ei. v. Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit eum. * Manus.
r. J'ai trouvé David, mon serviteur, je l'ai sacré avec mon huile sainte; * Et ma main le soutiendra. v. L'ennemi n'aura pas l'avantage sur lui, le traître ne parviendra pas à lui faire du mal. * Et.
Lectio II
Lecture II
Et sane pastor bonus est Christus, qui pastorálem suam caritátem et bonitátem conspícue demonstrávit exercuítque. Bonus pastor ánimam suam ponit pro óvibus suis. Hæc est lex pastorális perfectiónis, ut pastor ánimam étiam suam, ubi necéssitas postulárit, pro gregis sui incolumitáte profúndat.
Et assurément, le Christ est un bon pasteur, qui a manifesté, exercé de manière indubitable sa charité, sa bonté pastorales. Le bon pasteur, le vrai berger, donne sa vie pour ses brebis. Telle est la loi de la perfection du pasteur: il doit donner sans compter même sa vie, quand la nécessité le requiert, pour le salut de son troupeau.
r. O quam admirábilis vir iste máximus, inter confessóres non mínimus, qui suis tempóribus clara et futúris præbuit exémpla, * Unde felíciter exsúltat Dei Ecclésia. v. Láudibus quam venerándus es, Christi conféssor, quod lætáris cum Dómino. * Unde.
r. Combien fut admirable ce très grand homme, non le moindre parmi les confesseurs de la foi, qui offrit à son temps, comme aux âges à venir, de lumineux exemples: * C'est pour l'Église de Dieu un sujet d'allégresse. v. Que tu es digne de vénération et de louange, confesseur du Christ, qui te réjouis avec le Seigneur: * C'est.
Lectio III
Lecture III
Vultis magnitúdinem huius caritátis Christi intellégere, simúlque benévolum illud desidérium nos rediméndi quod ætérnus Deus fovébat mélius agnóscere? Verba Christi paulo post proláta audiámus: Proptérea me Pater díligit quia ego pono ánimam. Potuísset dícere: "Ideo me amat Pater, quia illíus Sapiéntia, quia Fílius illíus ab ætérno sum, splendor illíus et figúra substántiæ eius." Verum hæc ómnia intermíttens ait: "Idcírco me amat Pater, quia pro mundi redemptióne vitam meam depóno."
Vous voulez mieux comprendre la grandeur de cette charité du Christ, et de ce fait, mieux connaître ce désir bienveillant de notre rédemption, que nourrissait le Dieu éternel? Écoutons les paroles que le Christ a prononcées peu après: Voilà pourquoi mon Père m'aime: parce que je donne ma vie. Il aurait pu dire: " Si mon Père m'aime, c'est parce que je suis de toute éternité sa propre Sagesse, son Fils, sa splendeur et l'effigie de sa substance. " Mais il néglige tout cela et il dit: " Si mon Père m'aime, c'est parce que je donne ma vie pour la rédemption du monde. "
r. Servus meus es tu, quia in te complácuit ánimæ meæ; * Ingrédere iam in locum exsultatiónis et lætítiæ sodálium tuórum. v. Pro eo quod rogásti me, exaudívi te. * Ingrédere. v. Glória Patri. * Ingrédere.
r. Tu es mon serviteur: en toi j'ai mis toute ma joie; * Pénètre, maintenant, dans le lieu de l'exultation et de l'allégresse, où vivent tes compagnons. v. Parce que tu m'as prié, je t'ai exaucé. * Pénètre. v. Gloire au Père. * Pénètre.
