Salvatórem nostrum celebrántes, qui ex María Vírgine nasci dignátus est, exorémus dicéntes:
En célébrant notre Sauveur, qui a daigné naître de la Vierge Marie, prions-Le en disant :
Plenam grátia intuére et exáudi nos.
Jette sur nous un regard plein de grâce et exauce-nous.
Verbum ætérnum, quod Maríam habitatiónis tuæ arcam incorruptíbilem elegísti,
Verbe éternel, Toi qui as choisi Marie comme arche incorruptible de Ta demeure,
— líbera nos a corruptióne peccáti.
— délivre-nous de la corruption du péché.
Redémptor noster, qui Vírginem Maríam thálamum puríssimum habitatiónis tuæ et Spíritus Sancti fecísti sacrárium,
Notre Rédempteur, Toi qui as fait de la Vierge Marie le très pur tabernacle de Ta demeure et le sanctuaire du Saint-Esprit,
— nos templum tui Spíritus fac perénne.
— fais de nous un temple pérenne de Ton Esprit.
Rex regum, qui matrem tuam córpore et ánima tecum voluísti in cælum assúmptam,
Roi des rois, Toi qui as voulu que Ta Mère soit élevée au ciel avec Toi, en corps et en âme,
— fac ut quæ sursum sunt semper cogitémus.
— fais que nous pensions toujours aux choses d’en haut.
Dómine cæli et terræ, qui Maríam regínam a dextris tuis astáre fecísti,
Seigneur du ciel et de la terre, Toi qui as fait que Marie, Reine, se tienne à Ta droite,
— tríbue nos eiúsdem glóriæ meréri consórtium.
— accorde-nous de mériter d’avoir part à la même gloire.
