Deum, corónam sanctórum ómnium, gaudénter deprecémur:
Supplions dans la joie Dieu, qui est la couronne de tous les saints.
Per intercessiónem sanctórum salva nos, Dómine.
Par l'intercession des saints, sauve-nous, Seigneur.
Deus, fons sanctitátis, qui multifórmis grátiæ tuæ mirabília in sanctis fulgére fecísti,
O Dieu, source de la sainteté, Tu as fait briller Ta sainteté de bien des manières merveilleuses à travers la vie de Tes saints,
— concéde nobis in illis magnitúdinem tuam celebráre.
— aide-nous à célébrer Ta grandeur en eux.
Providentíssime ætérne Deus, qui perfectióres Fílii tui imágines in sanctis nobis ostendísti,
La vie de Tes saints a rendu témoignage à Ton Fils, Jésus-Christ,
— præsta, ut ad uniónem cum Christo per illos efficácius moveámur.
— par leur exemple, fais que nous nous rapprochions de Lui.
Rex cælórum, qui per fidéles Christi sectatóres ad futúram civitátem nos íncitas,
Roi du ciel, par Tes saints Tu nous as donné le courage de suivre Ton Fils,
— fac ut ab illis de tutióre via illuc perveniéndi edoceámur.
— aide-nous à imiter l'exemple des saints qui nous montrent le chemin vers le Christ.
Deus, qui in sacrifício córporis Fílii tui árctius cæléstibus íncolis nos coniúngis,
Père, dans le sacrifice du corps de Ton fils, Tu nous unis à l'arche des cieux,
— auge devotiónem nostram, ut cúltui eórum perféctius conformémur.
— augmente notre dévoton, afin que par leur culte nous soyons conformes à la perfection.
