Deum, corónam sanctórum ómnium, gaudénter deprecémur:
Supplions dans la joie Dieu, qui est la couronne de tous les saints.
Per intercessiónem sanctórum salva nos, Dómine.
Par l'intercession des saints, sauve-nous, Seigneur.
Deus sapientíssime, qui Apóstolos per Christum fundaméntum Ecclésiæ constituísti,
O Dieu, par Ton Fils Jésus-Christ, Tu as construit ton Église sur le fondement des apôtres,
— serva fidéles tuos in eórum doctrína.
— garde Tes fidèles dans leur doctrine.
Qui martyribus fortitúdinem testimónii usque ad effusiónem sánguinis dedísti,
Tu as fait des martyrs des témoins puissants jusqu'à l'effusion de leur sang,
— redde christiános testes fidéles Fílii tui.
— rends les chrétiens d'être les témoins de Ton Fils.
Qui sanctis virgínibus donum insígne dedísti Christum vírginem imitándi,
Tu as donné aux saintes vierges le don d'imiter la virginité du Christ,
— iísdem concéde, ut virginitátem tibi consecrátam peculiáre signum cæléstium bonórum agnóscant.
— accorde-leur faire de la virginité consacrée à Toi le signe céleste de Ta particulière bonté.
Qui in sanctis ómnibus præséntiam, vultum et verbum tuum maniféstas,
Toi qui manifestes en tous les saints Ta présence, Ton visage et Ta parole,
— tríbue fidélibus ut, eos coléndo, tibi propinquióres se esse séntiant.
— donne aux fidèles, par leur imitation, de se sentir proches de Toi.
Defúnctis concéde, ut cum beáta María Vírgine, beáto Ioseph et ómnibus sanctis perénniter hábitent,
Accorde aux défunts d'habiter pour toujours avec la bienheureuse Vierge Marie, le bienheureux Joseph et tous les saints,
— atque per intercessiónem eórum idem cæléste consórtium nobis largíre.
— et par leur intercession donne-nous aussi une place sans leur compagnie aux cieux.
