Redemptórem nostrum Iesum Christum, qui est via, véritas et vita, supplíciter rogémus, dicéntes:
Nous demandons humblement à notre Rédempteur Jésus-Christ, qui est le chemin, la vérité et la vie, en disant :
Veni et mane nobíscum, Dómine.
Viens et reste avec nous, ô Seigneur.
Iesu, Fili Altíssimi, qui Vírgini Maríæ per Gabriélem annuntiátus es,
Jésus, Fils du Très-Haut, qui fut annoncé à la Vierge Marie par Gabriel,
— veni ad regnándum super plebem tuam in ætérnum.
— viens régner sur Ton peuple pour toujours.
Tu, Sancte Dei, cui Præcúrsor in sinu Elísabeth exsultávit,
Toi, ô Saint de Dieu, pour qui le Précurseur a bondi dans le sein d'Elisabeth,
— veni ad dandum univérso mundo gáudium salútis.
— viens donner au monde entier la joie du salut.
Iesu Salvátor, cuius nomen Ioseph viro iusto ab Angelo revelátum est,
Jésus Sauveur, dont le nom a été révélé par l'ange au juste Joseph
— veni ad pópulum tuum salvum faciéndum a peccátis eórum.
— viens sauver Ton peuple de ses péchés.
Lumen mundi, quod Símeon et omnes iusti exspectábant,
Toi la lumière du monde, que Siméon et tous les justes attendaient
— veni ad consolándum nos.
— viens nous consoler.
Oriens indefíciens, quem nos ex alto visitatúrum prædíxit Zacharías,
O Orient infaillible, dont Zacharie a prédit la visite d'en haut,
— veni ad illuminándum illos, qui in umbra mortis sedent.
— viens éclairer ceux qui sont assis dans l'ombre de la mort.
