Deum, qui hómines in mundo pósuit, ut concórditer ad suam glóriam opus fíeret ab illis, eníxe rogémus:
A Dieu, qui a mis les hommes dans le monde afin que leur travail se réalise avec harmonie pour Sa gloire, demandons sincèrement :
Fac nos te glorificáre, Dómine.
Fais-nous Te glorifier, ô Seigneur.
Creátor universórum Deus, benedícimus tibi,
Dieu créateur de toutes choses, nous Te bénissons
— qui nobis mundi bona dedísti vitámque nostram hucúsque servásti.
— Toi qui nous a donné les bonnes choses du monde et nous a jusqu'ici préservé en vie.
Réspice nos, qui labórem cotidiánum suscípimus,
Regarde-nous alors que nous entreprenons notre travail quotidien
— et óperis tui partícipes nos tuæ voluntáti confórma.
— et nous rends participants de Ton travail et conformes à Ta volonté.
Opus nostrum hodiérnum sic redde nostris frátribus fructuósum,
Rends notre travail de ce jour fructueux pour nos frères,
— ut cum eis et pro eis terrénam civitátem, quæ tibi pláceat, ædificémus.
— afin qu'avec eux et pour eux nous bâtissions une cité terrestre, qui Te plaise.
Nobis et ómnibus, quibus hódie occurrémus, adésto,
Rends-Toi présent pour nous et pour tous ceux que nous rencontrerons aujourd'hui
— gáudium largíre et pacem.
— pour donner de la joie et de la paix
