PRÆFATIO VIII DE DOMINICIS „PER ANNUM“
VIIIème PRÉFACE DES DIMANCHES „DANS L'ANNÉE“
De Ecclesia adunata ex unitate Trinitatis
De l'Église rassemblée dans l'unité de la Trinité
Sequens præfatio dicitur in dominicis „per annum“.
La préface suivante est dite les dimanches « dans l'année ».
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
Il est vraiment digne et juste, équitable et salutaire, de toujours et partout Te rendre grâce, Seigneur, Père saint, Dieu tout-puissant et éternel :
Quia fílios, quos longe peccáti crimen abstúlerat, per sánguinem Fílii tui Spiritúsque virtúte, in unum ad te dénuo congregáre voluísti: ut plebs, de unitáte Trinitátis adunáta, in tuæ laudem sapiéntiæ multifórmis Christi corpus templúmque Spíritus noscerétur Ecclésia.
Car Tu as voulu rassembler de nouveau vers Toi, par le sang de Ton Fils et la puissance de l'Esprit, les fils que la faute du péché avait éloignés, afin que le peuple, uni dans l'unité de la Trinité, soit reconnu comme le corps du Christ et le temple de l'Esprit, pour la louange de Ta sagesse multiforme, l'Église.
Et ídeo, choris angélicis sociáti, te laudámus in gáudio confiténtes:
C'est pourquoi, unis aux chœurs des anges, nous Te louons en confessant avec joie :
