Hymnus
Hymne
annotation: 4;
%%
(c4)RE(f)lú(f)cens(f) in(fe)ter(dc) prín(de)ci(e)pes(e'_) (,)
im(g)mén(gh)sæ(hg) De(hih)i(gf) cú(g)ri(gf)æ,(e.) (;)
Bar(f)tho(e)lo(fg)mǽ(gf)e,(dc) láu(de)di(dc)bus(c'_) (,)
no(g)strísqu<i>e</i>(g) in(f)tén(g)de(ghg) pré(fe)ci(de)bus(e.) (::)
2. In(f) te(f) con(f)vér(fe)tit(dc) Dó(de)mi(e)nus(e'_) (,)
di(g)le(gh)cti(hg)ó(hih)nis(gf) ó(g)cu(gf)los,(e.) (;)
quem(f) pur<i>a</i>(e) in(fg)sí(gf)gnem(dc) cón(de)spi(dc)cit(c'_) (,)
sin(g)ce(g)ri(f)tá(g)te(ghg) pé(fe)cto(de)ris.(e.) (::)
3. Pro(f)phé(f)tæ(f) quem(fe) ce(dc)cí(de)ne(e)rant,(e'_) (,)
quem(g) lon(gh)ga(hg) cla(hih)mant(gf) tém(g)po(gf)ra,(e.) (;)
Mes(f)sí(e)as(fg) en(gf) mi(dc)rí(de)fi(dc)ce(c'_) (,)
ti(g)bi(g) læ(f)tán(g)ti(ghg) pró(fe)di(de)tur.(e.) (::)
4. Te(f)que(f) si(f)bi(fe) con(dc)glú(de)ti(e)nat(e'_) (,)
se(g)qué(gh)læ(hg) ta(hih)lis(gf) fœ́(g)de(gf)re,(e.) (;)
qua(f) pe(e)tat(fg) cru(gf)cis(dc) á(de)spe(dc)ra,(c'_) (,)
cæ(g)li(g) se(f)des(g) re(ghg)trí(fe)bu(de)at.(e.) (::)
5. Chri(f)sti,(f) qui(f) sæ(fe)clis(dc) ím(de)pe(e)rat,(e'_) (,)
á(g)mi(gh)cus(hg) et(hih) a(gf)pó(g)sto(gf)lus,(e.) (;)
Ma(f)gí(e)stro(fg) vi(gf)vis,(dc) hó(de)mi(dc)nes(c'_) (,)
Ma(g)gí(g)stri(f) vi(g)ta(ghg) ré(fe)fo(de)ves.(e.) (::)
6. Sit(f) i(f)psi(f) laus(fe) et(dc) gló(de)ri(e)a,(e'_) (,)
qui,(g) te(gh) iu(hg)ván(hih)te(gf) mé(g)ri(gf)tis,(e.) (;)
æ(f)tér(e)nis(fg) nos(gf) in(dc) pá(de)tri(dc)a(c'_) (,)
fru(g)i(g) con(f)cé(g)dat(ghg) gáu(fe)di(de)is.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
%%
(c4)RE(f)lú(f)cens(f) in(fe)ter(dc) prín(de)ci(e)pes(e'_) (,)
im(g)mén(gh)sæ(hg) De(hih)i(gf) cú(g)ri(gf)æ,(e.) (;)
Bar(f)tho(e)lo(fg)mǽ(gf)e,(dc) láu(de)di(dc)bus(c'_) (,)
no(g)strísqu<i>e</i>(g) in(f)tén(g)de(ghg) pré(fe)ci(de)bus(e.) (::)
2. In(f) te(f) con(f)vér(fe)tit(dc) Dó(de)mi(e)nus(e'_) (,)
di(g)le(gh)cti(hg)ó(hih)nis(gf) ó(g)cu(gf)los,(e.) (;)
quem(f) pur<i>a</i>(e) in(fg)sí(gf)gnem(dc) cón(de)spi(dc)cit(c'_) (,)
sin(g)ce(g)ri(f)tá(g)te(ghg) pé(fe)cto(de)ris.(e.) (::)
3. Pro(f)phé(f)tæ(f) quem(fe) ce(dc)cí(de)ne(e)rant,(e'_) (,)
quem(g) lon(gh)ga(hg) cla(hih)mant(gf) tém(g)po(gf)ra,(e.) (;)
Mes(f)sí(e)as(fg) en(gf) mi(dc)rí(de)fi(dc)ce(c'_) (,)
ti(g)bi(g) læ(f)tán(g)ti(ghg) pró(fe)di(de)tur.(e.) (::)
4. Te(f)que(f) si(f)bi(fe) con(dc)glú(de)ti(e)nat(e'_) (,)
se(g)qué(gh)læ(hg) ta(hih)lis(gf) fœ́(g)de(gf)re,(e.) (;)
qua(f) pe(e)tat(fg) cru(gf)cis(dc) á(de)spe(dc)ra,(c'_) (,)
cæ(g)li(g) se(f)des(g) re(ghg)trí(fe)bu(de)at.(e.) (::)
5. Chri(f)sti,(f) qui(f) sæ(fe)clis(dc) ím(de)pe(e)rat,(e'_) (,)
á(g)mi(gh)cus(hg) et(hih) a(gf)pó(g)sto(gf)lus,(e.) (;)
Ma(f)gí(e)stro(fg) vi(gf)vis,(dc) hó(de)mi(dc)nes(c'_) (,)
Ma(g)gí(g)stri(f) vi(g)ta(ghg) ré(fe)fo(de)ves.(e.) (::)
6. Sit(f) i(f)psi(f) laus(fe) et(dc) gló(de)ri(e)a,(e'_) (,)
qui,(g) te(gh) iu(hg)ván(hih)te(gf) mé(g)ri(gf)tis,(e.) (;)
æ(f)tér(e)nis(fg) nos(gf) in(dc) pá(de)tri(dc)a(c'_) (,)
fru(g)i(g) con(f)cé(g)dat(ghg) gáu(fe)di(de)is.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Relúcens inter príncipes imménsæ Dei cúriæ, Bartholomæe, láudibus nostrísque inténde précibus.
Vous qui brillez parmi les princes de l'immense cour de Dieu, Barthélémy, écoutez nos louanges et nos prières.
In te convértit Dóminus dilectiónis óculos, quem pura insígnem cónspicit sinceritáte péctoris.
Le Seigneur tourne vers vous un regard plein de tendresse et remarque la grande sincérité de votre cœur.
Prophétæ quem cecínerant, quem longa clamant témpora, Messías en mirífice tibi lætánti próditur.
Celui que vous avaient chanté les prophètes, que de longs siècles proclament, le Messie vous est merveilleusement révélé pour votre joie.
Teque sibi conglútinat sequélæ talis fœdere, qua petat crucis áspera, cæli sedes retríbuat.
Il vous unit à Lui en vous attachant à Sa suite sur la dure voie de la croix récompensée par le séjour céleste.
Christi, qui sæclis ímperat, amícus et apóstolus, Magístro vivis, hómines Magístri vita réfoves.
Ami et apôtre du Christ qui règne sur les siècles, vous vivez pour le maître et vous réconfortez les hommes par Sa vie.
Sit ipsi laus et glória, qui, te iuvánte méritis, ætérnis nos in pátria frui concédat gáudiis. Amen.
A Lui, louange et gloire, avec le secours de vos mérites, qu'Il nous donne dans la patrie de goûter les joies éternelles. Amen.