Hymnus
Hymnus
annotation: Hymn;
%%
(c4)Quæ (h)ca(hhg)ri(ed)tá(g)tis(hj) fúl(ji)gi(hi)dum(i_') (,) es(k) as(kj)trum,(i) Vir(ji)go,(h) sú(ih)pe(gh)ris,(h.) (;) spe(k)i(k) no(i)bis(k) mor(klk)tá(j)li(i)bus(hiHG_') (,) fons(i) vi(jk)vax(i) es(ji) et(h) pró(ih)flu(gh)us.(h.) (::)
2. Sic(h) va(hhg)les,(ed) cel(g)sa(hj) Dó(ji)mi(hi)na,(i'_)(,) in(k) Na(kj)ti(i) cor(ji)pi(h)ís(ih)si(gh)mi,(h.) (;) ut(k) qui(k) fi(i)den(k)ter(klk) pós(j)tu(i)lat,(hiHG'_) (,) per(i) te(jk) se(i)cú(ji)rus(h) ím(ih)pe(gh)tret.(h.) (::)
3. O(h)pem(hhg) tu(ed)a(g) be(hj)ní(ji)gni(hi)tas(i'_) (,) non(k) so(kj)lum(i) fert(ji) pos(h)cén(ih)ti(gh)bus,(h.) (;) sed(k) et(k) li(i)bén(k)ter(klk) sǽ(j)pi(i)us(hiHG'_) (,) pre(i)cán(jk)tum(i) vo(ji)ta(h) prǽ(ih)ve(gh)nit.(h.) (::)
4. In(h) te(hhg) mi(ed)se(g)ri(hj)cór(ji)di(hi)a,(i_') (,) in(k) te(kj) mag(i)ni(ji)fi(h)cén(ih)ti(gh)a;(h.) (;) tu(k) bo(k)ni(i)tá(k)tis(klk) cú(j)mu(i)las(hiHG'_) (,) quic(i)quid(jk) cre(i)á(ji)ta(h) pós(ih)si(gh)dent.(h.) (::)
5. Pa(h)tri(hhg) sit(ed) et(g) Pa(hj)rá(ji)cli(hi)to(i_') (,) tu(k)ó(kj)que(i) Na(ji)tu(h) gló(ih)ri(gh)a,(h.) (;) qui(k) ves(k)te(i) te(k) mi(klk)rá(j)bi(i)li(hiHG'_) (,) cir(i)cum(jk)de(i)dé(ji)runt(h) grá(ih)ti(gh)æ.(h.) (::) A(hih)men.(gh..) (::)
%%
(c4)Quæ (h)ca(hhg)ri(ed)tá(g)tis(hj) fúl(ji)gi(hi)dum(i_') (,) es(k) as(kj)trum,(i) Vir(ji)go,(h) sú(ih)pe(gh)ris,(h.) (;) spe(k)i(k) no(i)bis(k) mor(klk)tá(j)li(i)bus(hiHG_') (,) fons(i) vi(jk)vax(i) es(ji) et(h) pró(ih)flu(gh)us.(h.) (::)
2. Sic(h) va(hhg)les,(ed) cel(g)sa(hj) Dó(ji)mi(hi)na,(i'_)(,) in(k) Na(kj)ti(i) cor(ji)pi(h)ís(ih)si(gh)mi,(h.) (;) ut(k) qui(k) fi(i)den(k)ter(klk) pós(j)tu(i)lat,(hiHG'_) (,) per(i) te(jk) se(i)cú(ji)rus(h) ím(ih)pe(gh)tret.(h.) (::)
3. O(h)pem(hhg) tu(ed)a(g) be(hj)ní(ji)gni(hi)tas(i'_) (,) non(k) so(kj)lum(i) fert(ji) pos(h)cén(ih)ti(gh)bus,(h.) (;) sed(k) et(k) li(i)bén(k)ter(klk) sǽ(j)pi(i)us(hiHG'_) (,) pre(i)cán(jk)tum(i) vo(ji)ta(h) prǽ(ih)ve(gh)nit.(h.) (::)
4. In(h) te(hhg) mi(ed)se(g)ri(hj)cór(ji)di(hi)a,(i_') (,) in(k) te(kj) mag(i)ni(ji)fi(h)cén(ih)ti(gh)a;(h.) (;) tu(k) bo(k)ni(i)tá(k)tis(klk) cú(j)mu(i)las(hiHG'_) (,) quic(i)quid(jk) cre(i)á(ji)ta(h) pós(ih)si(gh)dent.(h.) (::)
5. Pa(h)tri(hhg) sit(ed) et(g) Pa(hj)rá(ji)cli(hi)to(i_') (,) tu(k)ó(kj)que(i) Na(ji)tu(h) gló(ih)ri(gh)a,(h.) (;) qui(k) ves(k)te(i) te(k) mi(klk)rá(j)bi(i)li(hiHG'_) (,) cir(i)cum(jk)de(i)dé(ji)runt(h) grá(ih)ti(gh)æ.(h.) (::) A(hih)men.(gh..) (::)
Quæ caritátis fúlgidum es astrum, Virgo, súperis, spei nobis mortálibus fons vivax es et prófluus.
Vous êtes pour les habitants des cieux un astre resplendissant de charité, Vierge, et pour nous, mortels, une source vive et débordante d’espérance.
Sic vales, celsa Dómina, in Nati cor piíssimi, ut qui fidénter póstulat, per te secúrus ímpetret.
Vous êtes si puissante, très haute Dame, sur le cœur aimant de votre Fils, que celui qui demande avec confiance est sûr par vous d’être exaucé.
Opem tua benígnitas non solum fert poscéntibus, sed et libénter sǽpius precántum vota prǽvenit.
Votre bonté ne vient pas seulement au secours de ceux qui vous implorent, mais souvent elle se plaît à devancer les vœux de ceux qui prient.
In te misericórdia, in te magnificéntia; tu bonitátis cúmulas quicquid creáta póssident.
En vous est la miséricorde, en vous la magnificence ; toute la bonté du monde en vous se trouve rassemblée.
Patri sit et Paráclito tuóque Nato glória, cuius vocáris múnere mater beáta Ecclésiæ. Amen.
Gloire au Père, au Consolateur et à votre Fils, qui vous ont donné d'être appelée la bienheureuse Mère de l'Église. Amen.
