| samedi 1 octobre 2016 |
|
| Hebdomada XXVI per annum |
XXVIème semaine dans l'année |
| Sabbato |
Samedi |
| S. Teresiae a Iesu Infante, virginis et Ecclesiae doctoris |
Ste Thérèse de l’Enfant-Jésus, vierge et docteur de l'Église |
| Memoria |
Mémoire |
| Ad Laudes matutinas |
Aux Laudes du matin |
| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
|
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
|
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. |
Allelúia. |
|
|
| Hymnus | Hymnus |
| Aptáta, virgo, lámpade |
Avec votre lampe allumée, ô vierge |
| ad núptias ingréssa es |
vous êtes entrée aux noces |
| ætérni regis glóriæ, |
du roi éternel de gloire |
| quem laudant turbæ cælicæ. |
que louent les myriades célestes |
|
|
| Grata convíva súperis, |
Heureuse compagne des saints |
| cælésti sponso iúngeris |
vous êtes unie à l'Epoux céleste |
| ampléxu casti foederis, |
par l'étreinte d'une chaste alliance |
| pudóris dives méritis. |
riches des mérites de votre pureté |
|
|
| Normam vivéndi ínstrue, |
Enseignez-nous une règle de vie, |
| nos prece tua cónfove, |
réconfortez-nous par votre prière, |
| possímus ut resístere |
afin que nous puissions résister |
| hostis nostri versútiæ. |
aux artifices de notre ennemi |
|
|
| Exémplar vitæ vírginum, |
Que Marie, miroir des vierges |
| María roget Fílium, |
prie son Fils de nous accorder |
| ut eius adiutórium |
Son secours |
| nos iuvet per exsílium. |
dans notre exil. |
|
|
| Sit Deitáti glória |
Gloire à Dieu dans les siècles éternels |
| per infiníta sæcula |
pour la victoire de cette vierge |
| pro vírginis victória, |
qui réjouit |
| qua gaudet cæli cúria. Amen. |
l'assemblée des saints. |
|
|
| Ant. 1 Annuntiámus mane misericórdiam tuam, Dómine, et veritátem tuam per noctem. | Ant. 1 Le matin, annonçons Ta miséricorde, Seigneur, et Ta vérité pendant la nuit. |
|
|
| Psalmus 91 (92) | Psaume 91 (92) |
| Laus Domini creatoris |
Louange au Seigneur créateur |
| Laudes enuntiantur pro gestis Unigeniti (S. Athanasius). |
Les louanges célèbrent les hauts faits du Fils unique (S. Athanase). |
|
|
| Bonum est confitéri Dómino * et psállere nómini tuo, Altíssime, |
Il est bon de louer le Seigneur et de chanter Ton nom, ô Très-Haut; |
| annuntiáre mane misericórdiam tuam * et veritátem tuam per noctem, |
d'annoncer le matin Ta miséricorde, et Ta vérité durant la nuit, |
| in decachórdo et psaltério, * cum cántico in cíthara. |
sur la harpe à dix cordes, et le psaltérion, avec un cantique sur la cithare. |
| Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua, * et in opéribus mánuum tuárum exsultábo. |
Car Tu m'as réjoui, Seigneur, dans Ta création, et je tressaillerai d'allégresse au sujet des ouvrages de Tes mains. |
| Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine: * nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ. |
Que Tes oeuvres sont magnifiques, Seigneur, que Tes pensées sont profondes. |
| Vir insípiens non cognóscet, * et stultus non intélleget hæc. |
L'homme stupide ne les connaîtra pas, et l'insensé ne les comprendra pas. |
| Cum germináverint peccatóres sicut fenum, * et florúerint omnes, qui operántur iniquitátem, |
Lorsque les pécheurs auront germé comme l'herbe, et que tous ceux qui commettent l'iniquité se seront manifestés, |
| hoc tamen erit ad intéritum in sæculum sæculi; * tu autem altíssimus in ætérnum, Dómine. |
cela pourtant sera destiné à la destruction pour les siècles des siècles. Mais Toi, Seigneur, Tu es éternellement le Très-Haut, ô Seigneur. |
| Quóniam ecce inimíci tui, Dómine, quóniam ecce inimíci tui períbunt, * et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem. |
Car voici, Seigneur, que Tes ennemis, voici que Tes ennemis vont périr, et tous ceux qui commettent l'iniquité seront dispersés. |
| Exaltábis sicut unicórnis cornu meum, * perfusus sum óleo úberi. |
Et ma corne s'élèvera comme celle de la licorne, j'ai été baigné d'une huile abondante. |
| Et despíciet óculus meus inimícos meos, * et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea. |
Et mon oeil méprisera mes ennemis, et mon oreille entendra les cris d'angoisse des méchants qui s'élèvent contre moi. |
| Iustus ut palma florébit, * sicut cedrus Líbani succréscet. |
Le juste fleurira comme le palmier, et il se multipliera comme le cèdre du Liban. |
| Plantáti in domo Dómini, * in átriis Dei nostri florébunt. |
Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleuriront dans les parvis de la maison de notre Dieu. |
| Adhuc fructus dabunt in senécta, * úberes et bene viréntes erunt, |
Ils donneront encore du fruit dans la vieillesse, et ils seront florissants et bien vigoureux, |
| ut annúntient quóniam rectus Dóminus refúgium meum, * et non est iníquitas in eo. |
pour annoncer que le Seigneur notre Dieu est droit, Lui mon refuge, et qu'il n'y a point d'iniquité en Lui. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
|
|
| Ant. Annuntiámus mane misericórdiam tuam, Dómine, et veritátem tuam per noctem. | Ant. Le matin, annonçons Ta miséricorde, Seigneur, et Ta vérité pendant la nuit. |
|
|
| Ant. 2 Date magnificéntiam Deo nostro. | Ant. 2 Procurez de la magnificence à notre Dieu. |
|
|
| Canticum (Deut 32, 1-12) AT2 | Cantique (Deut 32, 1-12) AT2 |
| Dei beneficia in populum | Intérêt de Dieu pour son peuple |
| Quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas (Mt 23, 37). | Combien de fois j'ai voulu rassembler tes enfants! (Mt 23, 37). |
| Audíte, cæli, quæ loquor, * áudiat terra verba oris mei! | Ecoutez, cieux, Je vais parler, que la terre entende les paroles de ma bouche ! |
| Stillet ut plúvia doctrína mea, * fluat ut ros elóquium meum | Mon enseignement ruissellera comme la pluie, Ma parole descendra comme la rosée, |
| quasi imber super herbam * et quasi stillæ super grámina. | comme l'ondée sur la verdure, comme l'averse sur l'herbe. |
| Quia nomen Dómini invocábo: * date magnificéntiam Deo nostro! | C'est le nom du Seigneur que j'invoque; à notre Dieu, reportez la grandeur. |
| Petra, perfécta sunt ópera eius, * quia omnes viæ eius iustítia. | Il est le Rocher: Son oeuvre est parfaite; tous Ses chemins ne sont que justice. |
| Deus fidélis et absque ulla iniquitáte, * iustus et rectus. | Dieu de vérité, non pas de perfidie, Il est juste, Il est droit. |
| Peccavérunt ei, non fílii eius in sórdibus suis, * generátio prava atque pervérsa. | Ils L'ont déshonoré, Ses fils perdus, génération fourbe et tortueuse. |
| Hæccine rédditis Dómino, * pópule stulte et insípiens? | Est-ce là ce que tu rends au Seigneur, peuple stupide et sans sagesse? |
| Numquid non ipse est pater tuus, * qui possédit te, ipse fecit et stabilívit te? | N'est-ce pas Lui, ton père, qui t'a créé, Lui qui t'a fait et affermi? |
| Meménto diérum antiquórum, * cógita generatiónes síngulas; | Rappelle-toi les jours de jadis, pénètre le cours des âges. |
| intérroga patrem tuum, et annuntiábit tibi, * maióres tuos, et dicent tibi. | Interroge ton père, il t'instruira; les anciens te le diront. |
| Quando dividébat Altíssimus gentes, * quando separábat fílios Adam, | Quand le Très-Haut dota les nations, quand Il sépara les fils d'Adam, |
| constítuit términos populórum * iuxta númerum filiórum Israel; | Il fixa les frontières des peuples d'après le nombre des fils de Dieu. |
| pars autem Dómini pópulus eius, * Iacob funículus hereditátis eius. | Mais le lot du Seigneur, ce fut son peuple, Jacob, sa part d'héritage. |
| Invénit eum in terra desérta, * in loco horróris et ululátu solitúdinis; | Il le trouve au pays du désert, chaos de hurlements sauvages. |
| circúmdedit eum et atténdit * et custodívit quasi pupíllam óculi sui. | Il l'entoure, Il l'élève, Il le garde comme la prunelle de son oeil. |
| Sicut áquila próvocans ad volándum pullos suos * et super eos vólitans | Tel un aigle qui éveille sa nichée et plane au-dessus de ses petits, |
| expándit alas suas et assúmpsit eum * atque portávit super pennas suas. | Il déploie Son envergure, Il le prend, Il le porte sur Ses ailes. |
| Dóminus solus dux eius fuit, * et non erat cum eo deus aliénus. | Le Seigneur seul l'a conduit, pas de dieu étranger auprès de Lui. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
|
|
| Ant. Date magnificéntiam Deo nostro. | Ant. Procurez de la magnificence à notre Dieu. |
|
|
| Ant. 3 Quam admirábile est nomen tuum, Dómine, in univérsa terra. | Ant. 3 Combien est admirable Ton nom, Seigneur, sur toute la terre. |
|
|
| Psalmus 8 | Psaume 8 |
| Maiestas Domini et dignitas hominis |
Majesté du Seigneur, et dignité de l'homme |
| Omnia subiecit sub pedibus eius, et ipsum dedit caput supra omnia Ecclesiæ (Eph 1, 22). |
Dieu Lui a tout soumis, et, le plaçant plus haut que tout, il a fait de Lui la tête de l'Église (Eph 1, 22). |
| Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra, |
Seigneur, notre Seigneur, que Ton nom est glorieux sur toute la terre, |
| quóniam eleváta est magnificéntia tua * super cælos. |
Car Ta magnificence est plus haute que les cieux. |
| Ex ore infántium et lactántium perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem. |
Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu T'es fondé une force pour confondre Tes ennemis, pour imposer silence à l'adversaire et au blasphémateur. |
| Quando vídeo cælos tuos, ópera digitórum tuórum, * lunam et stellas, quæ tu fundásti, |
Quand je contemple Tes cieux, ouvrage de Tes doigts, la lune et les étoiles que Tu as créées, |
| quid est homo, quod memor es eius, * aut fílius hóminis quóniam vísitas eum? |
Qu'est-ce que l'homme, pour que Tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme, pour que Tu en prennes soin ? |
| Minuísti eum paulo minus ab ángelis, glória et honóre coronásti eum * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum. |
Tu l'as fait de peu inférieur aux anges, Tu l'as couronné de gloire et d'honneur et Tu lui as donné l'empire sur les œuvres de Tes mains. |
| Omnia subiecísti sub pédibus eius, oves et boves univérsas, * ínsuper et pécora campi, |
Tu as mis toutes choses sous ses pieds, brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs, |
| vólucres cæli et pisces maris, * quæcúmque perámbulant sémitas maris. |
oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers. |
| Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! |
Seigneur, notre Seigneur, que Ton nom est glorieux sur toute la terre ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
|
|
| Ant. Quam admirábile est nomen tuum, Dómine, in univérsa terra. | Ant. Combien est admirable Ton nom, Seigneur, sur toute la terre. |
| Lectio brevis (Cant 8, 7) | Lecture brève (Cant 8, 7) |
| Aquæ multæ non potuérunt exstínguere caritátem, nec flúmina óbruent illam; si déderit homo omnem substántiam domus suæ pro dilectióne, quasi nihil despícient eum. | Les grandes eaux ne sauraient éteindre l'amour, et les fleuves ne le submergeraient pas. Un homme donnerait-il pour l'amour toutes les richesses de sa maison, on ne ferait que le mépriser. |
| Responsorium Breve |
Répons bref |
|
|
R/. Tibi dixit cor meum: * Quæsívi vultum tuum. Tibi dixit.
V/. Vultum tuum, Dómine, requíram. * Quæsívi vultum tuum. Glória Patri. Tibi dixit. | R/. Mon coeur dit de Ta part : * Cherchez Ma face. Mon coeur. V/. Je cherche Ta face, Seigneur. * Cherchez Ma face. Gloire au Père. Mon coeur. |
|
|
| Ant. Amen dico vobis, quia nemo prophéta accéptus est in pátria sua. | Ant. En vérité, Je vous le dis, aucun prophète n'est en faveur dans sa patrie. |
|
|
| Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79 | Cantique évangélique (Lc 1,68-79) |
|
De Messia eiusque præcursore |
Du Messie et de son précurseur |
|
|
|
|
|
|
|
Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ |
Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'Il a visité et racheté Son peuple, |
|
et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui, |
et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son serviteur, |
|
sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius, |
ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens, |
|
salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos; |
qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
|
ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti, |
pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte, |
|
iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis, |
selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce, |
|
ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi |
qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte, |
|
in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris. |
marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
|
Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, |
Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, |
|
ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum, |
afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
|
per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto, |
par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
|
illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. |
pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
|
|
| Ant. Amen dico vobis, quia nemo prophéta accéptus est in pátria sua. | Ant. En vérité, Je vous le dis, aucun prophète n'est en faveur dans sa patrie. |
| Preces | Prières litaniques. |
| Christi benignitátem et sapiéntiam celebrémus, qui in ómnibus frátribus nostris, præsértim mala patiéntibus, conspiciéndum et diligéndum se trádidit. Eum instánter orémus: |
Célébrons la bonté et la sagesse du Christ, qui a enseigné qu’Il devait être contemplé et aimé en tous nos frères, en particulier ceux qui supportent la souffrance. Prions-Le avec insistance : |
|
Pérfice nos in caritáte, Dómine. |
Rends-nous parfaits dans ta charité, Seigneur. |
|
Resurrectiónem tuam iam mane recólimus, |
Déjà au matin, nous revivons Ta Résurrection, |
|
— et benefícia redemptiónis tuæ cunctis optámus. |
- Et nous souhaitons pour tous les hommes les bienfaits de Ta rédemption. |
|
Præsta, Dómine, ut hódie testimónium de te perhibeámus, |
Donne-nous, Seigneur, d’être témoins de toi aujourd’hui, |
|
— et hóstiam sanctam offerámus per te Patri placéntem. |
- Et d’offrir par Toi le sacrifice saint qui plaît au Père. |
|
Fac ut in ómnibus tuam agnoscámus imáginem, |
Fais qu’en tout homme nous reconnaissions Ton image, |
|
— et tibi in eis ministrémus. |
- Et que nous Te servions en eux. |
|
Christe, vitis vera, cuius nos pálmites sumus, |
Christ, vraie vigne, dont nous sommes les sarments, |
|
— da nos in te manére, ut fructum multum afferámus et Deum Patrem glorificémus. |
- Donne-nous de demeurer en Toi, afin que nous portions un fruit abondant et que nous glorifiions ainsi Dieu notre Père. |
|
|
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et garde-nous de consentir à la tentation ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Oratio | Oraison |
| Deus, qui regnum tuum humílibus parvulísque dispónis, fac nos beátæ Terésiæ trámitem prósequi confidénter, ut, eius intercessióne, glória tua nobis revelétur ætérna. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. | O Dieu, qui disposes Ton royaume en faveur des humbles et des petits, fais-nous suivre avec confiance la voie de la bienheureuse Thérèse, afin que, par son intercession, Ta gloire se révèle à nous dans l'éternité. Par notre Seigneur Jésus-Christ, qui vit et règne avec Toi dans l'unité du Saint Esprit, Dieu, dans tous les siècles des siècles. |
| Dóminus vobíscum. |
Le Seigneur soit avec vous. |
|
R/. Et cum spíritu tuo. |
R/. Et avec votre esprit. |
|
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. |
Que vous bénisse Dieu tout puissant, le Père, le Fils et le Saint Esprit. |
|
R/. Amen. |
R/. Amen. |
|
Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. |
Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
|
|
|
|
| samedi 1 octobre 2016 |
|
| Hebdomada XXVI per annum |
XXVIème semaine dans l'année |
| Sabbato |
Samedi |
| Ad I Vesperas |
Aux Ières Vêpres |
| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
|
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
|
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. |
Allelúia. |
|
|
| Hymnus | Hymne |
| Deus, creátor ómnium |
Dieu, créateur de toutes choses |
| políque rector, véstiens |
et maître du ciel, |
| diem decóro lúmine, |
qui ornes le jour de la lumière |
| noctem sopóris grátia, |
et la nuit de la grâce du sommeil, |
|
|
| Artus solútos ut quies |
Pour que le repos rende au travail |
| reddat labóris úsui |
les membres fourbus, |
| mentésque fessas állevet |
qu'il soulage les esprits las |
| luctúsque solvat ánxios, |
et dissipe inquiétudes et chagrins. |
|
|
| Grates perácto iam die |
Nous chantons cette hymne |
| et noctis exórtu preces, |
en reconnaissance pour le jour achevé, |
| voti reos ut ádiuves, |
en prière pour la nuit commencée : |
| hymnum canéntes sólvimus. |
viens en aide à Tes serviteurs. |
|
|
| Te cordis ima cóncinant, |
Nous voulons Te chanter de tout notre coeur, |
| te vox canóra cóncrepet, |
Te proclamer à pleine voix, |
| te díligat castus amor, |
T'aimer d'un chaste amour, |
| te mens adóret sóbria. |
T'adorer d'une âme attentive. |
|
|
| Ut cum profunda cláuserit |
Ainsi lorsque l'obscurité de la |
| diem calígo nóctium, |
nuit aura mis fin au jour, |
| fides tenébras nésciat |
notre foi ne connaîtra pas de ténèbres, |
| et nox fide relúceat. |
mais elle brillera dans la nuit. |
|
|
| Christum rogámus et Patrem, |
Nous prions le Christ et le Père, |
| Christi Patrísque Spíritum; |
et leur commun Esprit ; |
| unum potens per ómnia, |
que la Trinité, seule toute puissante, |
| fove precántes, Trínitas. Amen. |
protège ceux qui L'invoquent. Amen. |
|
|
| Ant. 1 A solis ortu usque ad occásum, laudábile nomen Dómini. | Ant. 1 Du levant au coucher du soleil, que soit loué le nom du Seigneur. |
|
|
| Psalmus 112 (113) | Psaume 112 (113) |
| Laudabile nomen Domini |
Que soit loué le nom du Seigneur |
| Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles (Lc 1, 52). |
Il dépose les puissants de leur trône et il exalte les humbles (Lc 1, 52). |
| Laudáte, púeri Dómini, * laudáte nomen Dómini. |
Louez enfants du Seigneur, * louez le nom du Seigneur. |
| Sit nomen Dómini benedíctum * ex hoc nunc et usque in sæculum. |
Que le nom dit Seigneur soit béni, * dès ce moment et jusque dans les siècles. |
| A solis ortu usque ad occásum * laudábile nomen Dómini. |
Du lever du soleil à son coucher * que soir loué le nom du Seigneur. |
| Excélsus super omnes gentes Dóminus, * super cælos glória eius. |
Il est élevé au-dessus de toutes les nations, le Seigneur, * et au-dessus des cieux est Sa gloire. |
| Quis sicut Dóminus Deus noster, qui in altis hábitat * et se inclínat, ut respíciat in cælum et in terram? |
Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite dans les hauteurs, * et s'incline pour regarder vers le ciel et vers la terre ? |
| Súscitans de terra ínopem, * de stércore érigens páuperem, |
Relevant de terre l'indigent, * et redressant du fumier le pauvre. |
| ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui. |
Afin de L'établir avec des princes, * avec les princes de Son peuple. |
| Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem. |
Lui qui fait habiter la femme stérile dans une maison * joyeuse mère de [plusieurs] fils. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
|
|
| Ant. A solis ortu usque ad occásum, laudábile nomen Dómini. | Ant. Du levant au coucher du soleil, que soit loué le nom du Seigneur. |
|
|
| Ant. 2 Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo. | Ant. 2 J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur. |
|
|
| Psalmus 115 (116B) | Psaume 115 (116B) |
| Gratiarum actio in templo |
Action de grâce dans le temple |
| Per ipsum (Christum) offeramus hostiam laudis semper Deo (Hebr 13, 15). |
Par lui (le Christ) que nous offrions sans cesse à Dieu un sacrifice de louange (Hebr 13, 15). |
| Crédidi, étiam cum locútus sum: * «Ego humiliátus sum nimis». |
J'ai confiance, alors même que je dis: « je suis malheureux à l'excès. » |
| Ego dixi in trepidatióne mea: * «Omnis homo mendax». |
Je disais dans mon abattement: « Tout homme est menteur. » |
| Quid retríbuam Dómino * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi? |
Que rendrai-je au Seigneur pour tous Ses bienfaits à mon égard ? |
| Cálicem salutáris accípiam * et nomen Dómini invocábo. |
J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le Nom du Seigneur. |
| Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius. |
J'accomplirai mes voeux envers le Seigneur en présence de tout Son peuple. |
| Pretiósa in conspéctu Dómini * mors sanctórum eius. |
Elle a du prix aux yeux du Seigneur, la mort de Ses fidèles. |
| O Dómine, ego servus tuus, * ego servus tuus et fílius ancíllæ tuæ. |
Ô Seigneur, je suis Ton serviteur, Ton serviteur, fils de Ta servante. |
| Dirupísti víncula mea: tibi sacrificábo hóstiam laudis * et nomen Dómini invocábo. |
Tu as détaché mes liens : je T'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom du Seigneur. |
| Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius, |
J'accomplirai mes voeux envers le Seigneur, en présence de tout Son peuple, |
| in átriis domus Dómini, * in médio tui, Ierúsalem. |
dans les parvis de la maison du Seigneur, dans ton enceinte, Jérusalem. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
|
|
| Ant. Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo. | Ant. J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur. |
|
|
| Ant. 3 Humiliávit semetípsum Dóminus Iesus, propter quod et Deus exaltávit illum in sæcula. | Ant. 3 Il S'est humilié Lui-même, le Seigneur Jésus, c'est pourquoi Dieu L'a exalté dans les siècles. |
|
|
| Canticum (Phil 2, 6-11) NT 5 | Cantique (Phil 2, 6-11) NT 5 |
| De Christo, servo Dei | Le Christ, serviteur de Dieu |
| Christus Iesus, cum in forma Dei esset, * non rapínam arbitrátus est esse se æquálem Deo, | Le Christ-Jésus, bien qu'Il fût dans la condition de Dieu, n'a pas retenu avidement Son égalité avec Dieu, |
| sed semetípsum exinanívit formam servi accípiens, in similitúdinem hóminum factus; * et hábitu invéntus ut homo, | mais Il s'est anéanti lui-même, en prenant la condition d'esclave, en se rendant semblable aux hommes ; reconnu pour homme par tout ce qui a paru de Lui, |
| humiliávit semetípsum factus oboediens usque ad mortem, * mortem autem crucis. | Il S'est abaissé Lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix. |
| Propter quod et Deus illum exaltávit et donávit illi nomen, * quod est super omne nomen, | C'est pourquoi aussi Dieu L'a souverainement élevé, et Lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, |
| ut in nómine Iesu omne genu flectátur * cæléstium et terréstrium et infernórum | afin qu'au Nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et dans les enfers, |
| et omnis língua confiteátur: * «Dóminus Iesus Christus!», in glóriam Dei Patris. | et que toute langue confesse : « Jésus-Christ est le Seigneur ! » à la gloire de Dieu le Père. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
|
|
| Ant. Humiliávit semetípsum Dóminus Iesus, propter quod et Deus exaltávit illum in sæcula. | Ant. Il S'est humilié Lui-même, le Seigneur Jésus, c'est pourquoi Dieu L'a exalté dans les siècles. |
| Lectio brevis (Hebr 13, 20-21) | Lecture brève (Hebr 13, 20-21) |
| Deus pacis, qui edúxit de mórtuis pastórem magnum óvium in sánguine testaménti ætérni, Dóminum nostrum Iesum, aptet vos in omni bono, ut faciátis voluntátem eius, fáciens in nobis, quod pláceat coram se per Iesum Christum, cui glória in sæcula sæculórum. Amen. |
Que le Dieu de la paix, Lui qui a fait remonter d'entre les morts le berger des brebis, Pasteur par excellence, grâce au sang de l'Alliance éternelle, notre Seigneur Jésus, que ce Dieu vous munisse de tout ce qui est bon pour accomplir Sa volonté, qu'Il réalise en nous ce qui plaît à Ses yeux par Jésus Christ, à qui appartient la gloire pour les siècles des siècles. Amen. |
| Responsorium Breve |
Répons bref |
|
|
| R/. Quam magnificáta sunt * Opera tua, Dómine. Quam.V/. Omnia in sapiéntia fecísti. * Opera tua, Dómine. Glória Patri. Quam. | R/. Qu'elles sont magnifiques, * Tes œuvres, Seigneur. Qu'elles. V/. Tu as fait toutes choses avec sagesse. * Tes œuvres, Seigneur. Gloire au Père. Qu'elles. |
|
|
| Ant. Dixérunt apóstoli Dómino: Adáuge nobis fidem! allelúia. | Ant. Les apôtres dirent au Seigneur : Augmentez notre foi, alléluia. |
|
|
| Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55) | Cantique évangélique (Lc 1,46-55) |
|
Exultatio animæ in Domino |
Exultation de l'âme dans le Seigneur |
|
|
|
|
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum, |
Mon âme glorifie le Seigneur, |
|
et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo, |
et Mon esprit a tressailli d'allégresse en Dieu Mon Sauveur, |
|
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ.* Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes, |
parce qu'Il a jeté les yeux sur la bassesse de Sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse, |
|
quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius, |
parce que Celui qui est puissant a fait en Moi de grandes choses, et Son nom est saint; |
|
et misericórdia eius in progénies et progénies* timéntibus eum. |
et Sa miséricorde se répand d'âge en âge sur ceux qui Le craignent. |
|
Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui; |
Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur. |
|
depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles; |
Il a renversé les puissants de leur trône, et Il a élevé les humbles. |
|
esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes. |
Il a rempli de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches les mains vides. |
|
Suscépit Israel púerum suum,* recordátus misericórdiæ, |
Il a relevé Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde: |
|
sicut locútus est ad patres nostros,* Abraham et sémini eius in sæcula. |
selon ce qu'Il avait dit à nos pères, à Abraham et à sa race pour toujours. |
|
| |
| |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
|
|
| Ant. Dixérunt apóstoli Dómino: Adáuge nobis fidem! allelúia. | Ant. Les apôtres dirent au Seigneur : Augmentez notre foi, alléluia. |
| Preces | Prières litaniques. |
| Christus pópuli esuriéntis misértus est et prodígia pro illo sui operátus est amóris. Quorum mémores pia devotióne eum precémur: |
|
|
Amórem tuum osténde nobis, Dómine. |
|
|
Confitémur, Dómine, ómnia benefícia nobis hódie de tua bonitáte processísse: |
|
|
— ne revertántur ad te vácua, sed fructum áfferant in corde bono. |
|
|
Lux et salus ómnium géntium, custódi testes quos in univérsum orbem misísti, |
|
|
— Spíritus in eis ignem accénde. |
|
|
Fac ut mundum ad præcelléntem dignitátem ipsíus omnes magis confórment, |
|
|
— quátenus, te regénte, urgentióribus ætátis nostræ postulatiónibus generóse respóndeant. |
|
|
Animárum médice et córporum, ægrótos álleva, moriéntibus adésto, |
|
|
— et in tuis miseratiónibus nos vísita et réfove. |
|
|
Defúnctos inter beátos annumeráre dignéris, |
|
|
— quorum nómina sunt in libro vitæ. |
|
|
|
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et garde-nous de consentir à la tentation ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Oratio | Oraison |
| Omnípotens sempitérne Deus, qui abundántia pietátis tuæ et mérita súpplicum excédis et vota, effúnde super nos misericórdiam tuam, ut dimíttas quæ consciéntia métuit, et adícias quod orátio non præsúmit. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. | Dieu éternel et tout-puissant, toi qui dans la prodigalité de ton amour surpasses et les mérites et les vux de ceux qui te supplient, répands sur nous ta miséricorde, afin de chasser tout ce que redoute la conscience et suppléer à ce que la prière nose demander. Par notre Seigneur Jésus-Christ, qui vit et règne avec Toi dans l'unité du Saint Esprit, Dieu, dans tous les siècles des siècles. |
| Dóminus vobíscum. |
Le Seigneur soit avec vous. |
|
R/. Et cum spíritu tuo. |
R/. Et avec votre esprit. |
|
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. |
Que vous bénisse Dieu tout puissant, le Père, le Fils et le Saint Esprit. |
|
R/. Amen. |
R/. Amen. |
|
Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. |
Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
|
|
|
|
| samedi 1 octobre 2016 |
|
| Hebdomada XXVI per annum |
XXVIème semaine dans l'année |
| Sabbato |
Samedi |
| Ad Completorium | Aux Complies |
| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
|
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
|
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. |
Allelúia. |
| Conscientia discussio, quam sequi potest actus poenitentialis ut in Missa. |
Examen de conscience, qui peut être suivi d'un acte de pénitence comme à la Messe. |
|
Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: |
Je confesse à Dieu tout puissant, et à vous, frères, que j'ai vraiment péché, en pensée, en parole, par action et par omission: |
|
et, percutientes sibi pectus, dicunt: |
Et on se frappe la poitrine, en disant : |
|
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. |
c'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute. |
|
Deinde prosequuntur: |
Ensuite on poursuit: |
|
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. |
C'est pourquoi je supplie la bienheureuse Marie toujours Vierge, tous les Anges et les Saints, et vous, frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu. |
|
V/. Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimissís peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam aetérnam. R/. Amen. |
V/. Que le Dieu tout puissant aie pitié de nous, et nous ayant remis nos péchés, qu'Il nous conduise à la vie éternelle. R/. Amen. |
|
|
|
|
|
| Hymnus | Hymne |
| Christe, qui, splendor et dies |
O Christ, la splendeur et le jour, |
| noctis tenébras détegis, |
qui chasses l'ombre de la nuit, |
| lucísque lumen créderis, |
nous croyons que Tu es lumière, |
| lumen beátis prædicans, |
promettant lumière aux élus. |
| | |
| Precámur, sancte Dómine, |
Seigneur très saint, nous T'en prions, |
| hac nocte nos custódias; |
en cette nuit protège-nous ; |
| sit nobis in te réquies, |
fais que nous reposions en Toi, |
| quiétas horas tríbue. |
donne-nous des heures de paix. |
| | |
| Somno si dantur óculi, |
Nos yeux se livrent au sommeil ; |
| cor semper ad te vígilet; |
que nos coeurs veillent pour T'attendre; |
| tuáque dextra prótegas |
protège de Ton bras puissant |
| fidéles, qui te díligunt. |
ceux qui Te gardent leur amour. |
| | |
| Defénsor noster, áspice, |
Regarde-nous ô Défenseur, |
| insidiántes réprime, |
repousse au loin ceux qui nous guettent, |
| gubérna tuos fámulos, |
daigne guider Tes serviteurs |
| quos sánguine mercátus es. |
que Tu rachetas par Ton sang. |
| | |
| Sit Christe, rex piíssime |
O Christ, ô Roi plein de bonté, |
| tibi Patríque glória |
gloire à Toi et gloire à Ton Père, |
| cum Spíritu Paráclito, |
avec l'Esprit Consolateur, |
| in sempitérna sæcula. Amen. |
à travers les siècles sans fin. Amen. |
|
|
| Ant. 1 Miserére mei, Dómine, et exáudi oratiónem meam. | Ant. 1 Aie pitié de moi, Seigneur, et exauce ma prière. |
|
|
| Psalmus 4 | Psaume 4 |
| Gratiarum actio | Action de grâce. |
| Admirabilem fecit Dominus, quem suscitavit a mortuis (S. Augustinus). | Le Seigneur nous fait admirer celui quil a ressuscité des morts. |
| Cum invocárem, exaudívit me Deus iustítiae meæ. * In tribulatióne dilatásti mihi; | Lorsque je l'ai invoqué, le Dieu de ma justice m'a exaucé. Tu m'as mis au large dans la tribulation. |
| miserére mei * et exáudi oratiónem meam. | Aie pitié de moi, et exauce ma prière. |
| Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? * Ut quid dilígitis vanitátem et quæritis mendácium? | Enfants des hommes, jusques à quand aurez-vous le coeur appesanti? Pourquoi aimez-vous la vanité, et cherchez-vous le mensonge? |
| Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum; * Dóminus exáudiet, cum clamávero ad eum. | Sachez donc que le Seigneur a merveilleusement glorifié son Saint ; le Seigneur m'exaucera quand j'aurai crié vers lui. |
| Irascímini et nolíte peccáre; loquímini in córdibus vestris, * in cubílibus vestris et conquiéscite. | Irritez-vous, mais ne péchez point ; ce que vous dites contre moi au fond de vos coeurs, répétez-le avec componction sur vos couches. |
| Sacrificáte sacrifícium iustítiæ * et speráte in Dómino. | Offrez un sacrifice de justice, et espérez dans le Seigneur. |
| Multi dicunt: «Quis osténdit nobis bona?». * Leva in signum super nos lumen vultus tui, Dómine! | Beaucoup disent: « qui nous fera voir le bonheur?». La lumière de Ton visage est gravée sur nous, Seigneur. |
| Maiórem dedísti lætítiam in corde meo, * quam cum multiplicántur fruméntum et vinum eórum. | Tu as mis la joie dans mon cur, ils se sont multipliés par l'abondance de leur froment et de leur vin. |
| In pace in idípsum dórmiam et requiéscam, * quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe constituísti me. | Et moi je dormirai et me reposerai en paix, parce que toi, Seigneur, m'as affermi dans une espérance singulière. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
|
|
| Ant. Miserére mei, Dómine, et exáudi oratiónem meam. | Ant. Aie pitié de moi, Seigneur, et exauce ma prière. |
|
|
| Ant. 2 In noctibus benedicite Dominum. | Ant. 2 Lors des nuits, bénissez le Seigneur. |
|
|
| Psalmus 133 (134) | Psaume 133 |
| Vespertina oratio in templo |
Prière vespérale dans le temple. |
| Laudem dicite Deo nostro, omnes servi eius et qui timetis eum, pusilli et magni! (Ap 19, 5). |
Louez notre Dieu, vous tous Ses serviteurs, vous qui Le craignez, petits et grands. |
| Ecce benedícite Dóminum, omnes servi Dómini, * qui statis in domo Dómini per noctes. |
Maintenant donc bénissez le Seigneur, vous tous, les serviteurs du Seigneur, qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. |
| Extóllite manus vestras ad sanctuárium * et benedícite Dóminum. |
Pendant les nuits levez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez le Seigneur. |
| Benedícat te Dóminus ex Sion, * qui fecit cælum et terram. |
Que le Seigneur te bénisse de Sion, * Lui qui a fait le ciel et la terre. |
|
|
|
|
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
|
|
| Ant. In noctibus benedicite Dominum. | Ant. Lors des nuits, bénissez le Seigneur. |
| Lectio brevis (Deut 6, 4-7) | Lecture brève (Deut 6, 4-7) |
| Audi Israel: Dóminus Deus noster Dóminus unus est. Díliges Dóminum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota ánima tua et ex tota fortitúdine tua. Erúntque verba hæc, quæ ego præcípio tibi hódie, in corde tuo, et inculcábis ea fíliis tuis et loquéris ea sedens in domo tua et ámbulans in itínere, decúmbens atque consúrgens. |
Ecoute, Israël: le Seigneur, notre Dieu, est seul le Seigneur. Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force. Et ces commandements que Je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur. Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. |
| Responsorium Breve |
Répons bref |
|
|
| R/. In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum. In manus. V/. Redemísti nos, Dómine Deus veritátis. * Comméndo spíritum meum. Glória Patri. In manus. | R/. En Tes mains, Seigneur, * je remets mon esprit. Entre Tes mains. V/. Tu nous a rachetés, Seigneur Dieu de vérité * Je remets mon esprit. Gloire au Père. Entre Tes mains. |
|
|
| Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes, ut vigilémus cum Christo et requiescámus in pace. (T. P. allelúia). | Ant. Sauve-nous, Seigneur, lorsque nous veillons, garde-nous lorsque nous dormons, afin que nous restions éveillés avec le Christ et que nous reposions en paix. (T. P. alléluia). |
|
|
| Canticum evangelicum Lc 2, 29-32 | Cantique évangélique Lc 2,29-32 |
|
Christus lumen gentium et gloria Israël |
Le Christ est la lumières des nations et la gloire d'Israël |
|
Nunc dimíttis servum tuum, Dómine,* secúndum verbum tuum in pace, |
Maintenant, Tu peux renvoyer Ton serviteur, Seigneur, selon Ta parole, en paix. |
|
quia vidérunt óculi mei* salutáre tuum, |
Car mes yeux ont vu Ton salut, |
|
quod parásti* ante fáciem ómnium populórum, |
Que Tu as préparé devant la face des peuples, |
|
lumen ad revelatiónem géntium * et glóriam plebis tuæ Israël. |
lumière qui se révèle aux nations, et gloire de Ton peuple Israël. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
|
|
| Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes, ut vigilémus cum Christo et requiescámus in pace. (T. P. allelúia). | Ant. Sauve-nous, Seigneur, lorsque nous veillons, garde-nous lorsque nous dormons, afin que nous restions éveillés avec le Christ et que nous reposions en paix. (T. P. alléluia). |
| Orémus. |
Orémus. |
|
|
|
|
| Vísita nos, quaésumus, Dómine, hac nocte praesénti, ut, dilúculo tua virtúte surgéntes, de resurrectióne Christi tui gaudére valeámus. Qui vivit. | Visite-nous, nous T'en supplions, Seigneur, durant cette nuit, afin que, lorsque au point du jour, nous nous lèverons avec Ta force, nous pourrons nous réjouir joie la résurrection de Ton Christ. Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| Deinde dicitur, etiam a solo, benedictio: |
Ensuite on dit, même seul, la bénédiction : |
|
Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. R/. Amen. |
Que Dieu tout puissant nous concède une nuit calme et une fin chrétienne. R/. Amen. |
| Salve, Regína, mater misericórdiæ; |
Salut, ô Reine, mère de la miséricorde, |
|
vita, dulcédo et spes nostra, salve. |
vie, douceur et notre espérance, salut ! |
|
Ad te clamámus, éxsules fílii Evæ. |
Enfants d'Ève exilés, nous crions vers vous. |
|
Ad te suspirámus, geméntes et flentes |
Vers vous, nous soupirons parmi les cris et les pleurs |
|
in hac lacrimárum valle. |
de cette vallée de larmes. |
|
Eia ergo, advocáta nostra, |
O vous notre avocate, |
|
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. |
tournez vers nous votre regard plein de miséricorde. |
|
Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui, |
Et Jésus, le fruit béni de vos entrailles, |
|
nobis post hoc exsílium osténde. |
Montrez-Le nous à l'issue de cet exil. |
|
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María. |
O clémente, ô bonne, ô douce vierge Marie. |
|
|
|
|
|
|