Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Hymnus
annotation: 1;
%%
(c4) VIR(h_)gi(g)nis(h) Pro(gf)les(e.) (,) o(e)pi(g)féx(e)que(f) Ma(e.)tris,(d.) (;)
Vir(d)go(d) quem(dh) ges(h)sit(h_g_j_) pe(i)pe(h)rít(g)que(h) Vir(gf)go,(e.) (:)
vír(f_)gi(e)nis(g) fe(ghGEf)stum(d.) (,) cá(e)ni(g)mus(e) tro(f)pǽ(ed)um:(c'_) (,)
ác(f_)ci(e)pe(g) vo(fe)tum.(d.)
2.(::) Hæc(h_) tu(g)a(h) vir(gf)go,(e.) (,) dú(e)pli(g)ci(e) be(f)á(e.)ta(d.) (;)
sor(d)te(d) dum(dh) ge(h)stit(h_g_j_) frá(i)gi(h)lem(g) do(h)má(gf)re(e.) (:)
cór(f_)po(e)ris(g) se(ghGEf)xum,(d.) (,) dó(e)mu(g)it(e) cru(f)én(ed)tum(c'_) (,)
cór(f_)po(e)re(g) sæ(fe)clum.(d.)
3.(::) In(h_)de(g) nec(h) mor(gf)tem(e.) (,) nec(e) a(g)mí(e)ca(f) mor(e.)tis(d.) (;)
sæ(d)va(d) pœ(dh)ná(h)rum(h_g_j_) gé(i)ne(h)ra(g) pa(h)vé(gf)scens,(e.) (:)
sán(f_)gui(e)ne(g) fu(ghGEf)so(d.) (,) mé(e)ru(g)it(e) sa(f)crá(ed)tum(c'_) (,)
scán(f_)de(e)re(g) cæ(fe)lum.(d.)
4.(::) Hu(h_)ius(g) ob(h)tén(gf)tu,(e.) (,) De(e)us(g) al(e)me,(f) no(e.)stris(d.) (;)
par(d)ce(d) iam(dh) cul(h)pis,(h_g_j_) ví(i)ti(h)is(g) re(h)vúl(gf)sis,(e.) (:)
quo(f_) ti(e)bi(g) pu(ghGEf)ri(d.) (,) ré(e)so(g)net(e) per(f) æ(ed)vum(c'_) (,)
pé(f_)cto(e)ris(g) hym(fe)nus.(d.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
%%
(c4) VIR(h_)gi(g)nis(h) Pro(gf)les(e.) (,) o(e)pi(g)féx(e)que(f) Ma(e.)tris,(d.) (;)
Vir(d)go(d) quem(dh) ges(h)sit(h_g_j_) pe(i)pe(h)rít(g)que(h) Vir(gf)go,(e.) (:)
vír(f_)gi(e)nis(g) fe(ghGEf)stum(d.) (,) cá(e)ni(g)mus(e) tro(f)pǽ(ed)um:(c'_) (,)
ác(f_)ci(e)pe(g) vo(fe)tum.(d.)
2.(::) Hæc(h_) tu(g)a(h) vir(gf)go,(e.) (,) dú(e)pli(g)ci(e) be(f)á(e.)ta(d.) (;)
sor(d)te(d) dum(dh) ge(h)stit(h_g_j_) frá(i)gi(h)lem(g) do(h)má(gf)re(e.) (:)
cór(f_)po(e)ris(g) se(ghGEf)xum,(d.) (,) dó(e)mu(g)it(e) cru(f)én(ed)tum(c'_) (,)
cór(f_)po(e)re(g) sæ(fe)clum.(d.)
3.(::) In(h_)de(g) nec(h) mor(gf)tem(e.) (,) nec(e) a(g)mí(e)ca(f) mor(e.)tis(d.) (;)
sæ(d)va(d) pœ(dh)ná(h)rum(h_g_j_) gé(i)ne(h)ra(g) pa(h)vé(gf)scens,(e.) (:)
sán(f_)gui(e)ne(g) fu(ghGEf)so(d.) (,) mé(e)ru(g)it(e) sa(f)crá(ed)tum(c'_) (,)
scán(f_)de(e)re(g) cæ(fe)lum.(d.)
4.(::) Hu(h_)ius(g) ob(h)tén(gf)tu,(e.) (,) De(e)us(g) al(e)me,(f) no(e.)stris(d.) (;)
par(d)ce(d) iam(dh) cul(h)pis,(h_g_j_) ví(i)ti(h)is(g) re(h)vúl(gf)sis,(e.) (:)
quo(f_) ti(e)bi(g) pu(ghGEf)ri(d.) (,) ré(e)so(g)net(e) per(f) æ(ed)vum(c'_) (,)
pé(f_)cto(e)ris(g) hym(fe)nus.(d.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
Vírginis Proles opiféxque Matris, Virgo quem gessit peperítque Virgo, vírginis festum cánimus tropæum: áccipe votum.
Hæc tua virgo, dúplici beáta sorte dum gestit frágilem domáre córporis sexum, dómuit cruéntum córpore sæclum.
Inde nec mortem nec amíca mortis sæva pœnárum génera pavéscens, sánguine fuso méruit sacrátum scándere cælum.
Huius obténtu, Deus alme, nostris parce iam culpis, vítiis revúlsis, quo tibi puri résonet per ævum péctoris hymnus. Amen.
annotation:1g;
%%
(c4) IN(f)cli(f)ná(fh)vit(h) Dó(h)mi(g)nus(h) *() au(f)rem(e) su(g)am(fe) mi(d)hi.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)
%%
(c4) IN(f)cli(f)ná(fh)vit(h) Dó(h)mi(g)nus(h) *() au(f)rem(e) su(g)am(fe) mi(d)hi.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)
Ant. 1. Inclinávit Dóminus aurem suam mihi.
Ant. 1. The Lord hath inclined his ear unto me.
Psalmus 114 (116A)
Psalm 114 (116A)
Gratiarum actio
Thanksgiving
Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Act 14, 22).
It is through many tribulations that we must enter the Kingdom of God (Acts 14:22).
Diléxi, quóniam exáudit Dóminus * vocem deprecatiónis meæ.
I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.
Quia inclinávit aurem suam mihi, * cum in diébus meis invocábam.
Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.
Circumdedérunt me funes mortis, * et angústiæ inférni invenérunt me.
The sorrows of death have compassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:
Tribulatiónem et dolórem invéni † et nomen Dómini invocábam: * «O Dómine, líbera ánimam meam».
and I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.
Miséricors Dóminus et iustus, * et Deus noster miserétur.
The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.
Custódiens párvulos Dóminus; * humiliátus sum, et salvum me fáciet.
The Lord is the keeper of little ones: I was humbled, and he delivered me.
Convértere, ánima mea, in réquiem tuam, * quia Dóminus benefécit tibi;
Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.
quia erípuit ánimam meam de morte, † óculos meos a lácrimis, * pedes meos a lapsu.
For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.
Ambulábo coram Dómino * in regióne vivórum.
I will please the Lord in the land of the living.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
annotation:1g;
%%
(c4) a/. In(f)cli(f)ná(fh)vit(h) Dó(h)mi(g)nus(h) () au(f)rem(e) su(g)am(fe) mi(d)hi.(d)
(::)
annotation:1g;
%%
(c4) a/. In(f)cli(f)ná(fh)vit(h) Dó(h)mi(g)nus(h) () au(f)rem(e) su(g)am(fe) mi(d)hi.(d)
(::)
Ant. Inclinávit Dóminus aurem suam mihi.
Ant. The Lord hath inclined his ear unto me.
annotation: 1a;
%%
(c4) UN(h)de(g) vé(h)ni(g)et(g) *(,) au(e)xí(f)li(g)um(fe) mi(d)hi?(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(g) e.(h) (::)
%%
(c4) UN(h)de(g) vé(h)ni(g)et(g) *(,) au(e)xí(f)li(g)um(fe) mi(d)hi?(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(g) e.(h) (::)
Ant. 2. Unde véniet auxílium mihi?
Ant. 2. Whence shall my help come?
Psalmus 120 (121)
Psalm 120 (121)
Custos populi
People's Guard
Non esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus (Ap 7, 16).
They shall hunger no more, they shall thirst no more, the burning of the sun shall overwhelm them no more (Rev 7:16).
Levábo óculos meos in montes: * unde véniet auxílium mihi?
I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.
Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram.
My help is from the Lord, who made heaven and earth.
Non dabit in commotiónem pedem tuum, * neque dormitábit, qui custódit te.
May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee.
Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israel.
Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.
Dóminus custódit te, † Dóminus umbráculum tuum, * ad manum déxteram tuam.
The Lord is thy keeper, the Lord is thy protection upon thy right hand.
Per diem sol non percútiet te, * neque luna per noctem.
The sun shall not burn thee by day: nor the moon by night.
Dóminus custódiet te ab omni malo; * custódiet ánimam tuam Dóminus.
The Lord keepeth thee from all evil: may the Lord keep thy soul.
Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum * ex hoc nunc et usque in sǽculum.
May the Lord keep thy coming in and thy going out; from henceforth now and for ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: 8g;
%%
(c4) IN(g) con(g)sí(g)li(g)o(h) iu(g)stó(h)rum(g) *(,) et(f) con(g)gre(h)ga(j)ti(i)ó(hj)ne(ih) (,) ma(g)gna(g) ó(h)pe(h)ra(h) Dó(-hi)mi(h)ni.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
%%
(c4) IN(g) con(g)sí(g)li(g)o(h) iu(g)stó(h)rum(g) *(,) et(f) con(g)gre(h)ga(j)ti(i)ó(hj)ne(ih) (,) ma(g)gna(g) ó(h)pe(h)ra(h) Dó(-hi)mi(h)ni.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
Ant. 3. In consílio iustórum et congregatióne, magna ópera Dómini.
Ant. 3. In the council of the righteous and the assembly, great are the works of the Lord.
Canticum (Ap 15, 3-4)
Cantique (Ap 15, 3-4)
Hymnus adorationis
Hymn of adoration
Magna et mirabília ópera tua, * Dómine Deus omnípotens;
Great, wonderful, Thy works, Lord, God Almighty;
iustæ et veræ viæ tuæ, * Rex géntium!
They are righteous, they are true, Thy ways, King of the nations!
Quis non timébit, Dómine, * et glorificábit nomen tuum?
Who would not fear Thou, Lord, at Thy name, who would not give glory?
Quia solus Sanctus, † quóniam omnes gentes vénient et adorábunt in conspéctu tuo, * quóniam iudícia tua manifestáta sunt.
For Thou alone are holy, forasmuch as all nations will come and bow down to Thou, forasmuch as Thy judgments are manifest.
Lectio brevis (1 Petr 4, 13-14)
Caríssimi, quemádmodum communicátis Christi passiónibus, gaudéte, ut et in revelatióne glóriæ eius gaudeátis exsultántes. Si exprobrámini in nómine Christi, beáti, quóniam Spíritus glóriæ et Dei super vos requiéscit.
But if you partake of the sufferings of Christ, rejoice that when his glory shall be revealed, you may also be glad with exceeding joy. If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory, and power of God, and that which is his Spirit, resteth upon you.
Responsorium breve
annotation: r/. br 6;
%%
(c4) PRO(f)bá(g)sti(f) nos,(f) De(gh)us,(h) *(;) Et(g) e(f)du(g)xí(h)sti(g) nos(f) in(fd) re(f)fri(g)gé(g)ri(f)um.(f)
v/.(::) I(h)gne(h) nos(h) ex(h)a(h)mi(h)ná(ixhi)sti(g) (,) sic(g)ut(g) ex(g)a(g)mi(g)ná(h)tur(g) ar(f)gén(gh)tum.(h)
v/. (::) Gló(h)ri(h)a(h) Pá(ixhi)tri, (h) et(g) Fí(gh)li(g)o,(_) (,) et(g) Spi(g)rí(h)tu(g)i(gf) Sánc(g)to.(gh) (::)
%%
(c4) PRO(f)bá(g)sti(f) nos,(f) De(gh)us,(h) *(;) Et(g) e(f)du(g)xí(h)sti(g) nos(f) in(fd) re(f)fri(g)gé(g)ri(f)um.(f)
v/.(::) I(h)gne(h) nos(h) ex(h)a(h)mi(h)ná(ixhi)sti(g) (,) sic(g)ut(g) ex(g)a(g)mi(g)ná(h)tur(g) ar(f)gén(gh)tum.(h)
v/. (::) Gló(h)ri(h)a(h) Pá(ixhi)tri, (h) et(g) Fí(gh)li(g)o,(_) (,) et(g) Spi(g)rí(h)tu(g)i(gf) Sánc(g)to.(gh) (::)
r. Probásti nos, Deus, * Et eduxísti nos in refrigérium. Probásti. v. Igne nos examinásti, sicut examinátur argéntum. * Et eduxísti nos in refrigérium. Glória Patri. Probásti.
r. Thou hast tested us, O God, * And have brought us out to a place of refreshment. Thou hast. v. Thou put us through the fire, as silver is put through the fire. * And Thou brought us out to a place of refreshment. Glory unto the Father. Thou hast.
annotation: 1f;
%%
(c4) IN(d) tu(d)a(dc) pa(f)ti(g)én(f)ti(gh)a(h) *(,) pos(h)se(h)dí(hj)sti(h) á(h)ni(h)mam(g) tu(h)am,(g) (,) Lú(h)ci(gf)a(ef) spon(g)sa(fe) Chri(d)sti :() (:) o(de)dí(g)sti(g) quæ(g) in(gf~) mun(g>)do(fe) sunt,(d) (,) et(f) co(g)rú(ixhi)scas(h) cum(j) An(ixhi>)ge(gf)lis :(f) (:) sán(hho~)gui(g)ne(g) pró(h)pri(fe)o(d) (,) i(e)ni(f)mí(g)cum(g) vi(e)cí(fe)sti.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)
%%
(c4) IN(d) tu(d)a(dc) pa(f)ti(g)én(f)ti(gh)a(h) *(,) pos(h)se(h)dí(hj)sti(h) á(h)ni(h)mam(g) tu(h)am,(g) (,) Lú(h)ci(gf)a(ef) spon(g)sa(fe) Chri(d)sti :() (:) o(de)dí(g)sti(g) quæ(g) in(gf~) mun(g>)do(fe) sunt,(d) (,) et(f) co(g)rú(ixhi)scas(h) cum(j) An(ixhi>)ge(gf)lis :(f) (:) sán(hho~)gui(g)ne(g) pró(h)pri(fe)o(d) (,) i(e)ni(f)mí(g)cum(g) vi(e)cí(fe)sti.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)
Ant. In tua patiéntia possedísti ánimam tuam, Lúcia, sponsa Christi: odísti quæ in mundo sunt, et corúscas cum ángelis; sánguine próprio inimícum vicísti.
Ant. Thy patience has kept thou in control of thy soul, Lucia, bride of Christ! Thou hated the things of the world, and thou shine amongst the Angels; by thy own blood thou defeated the enemy.
Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)
Gospel canticle (Lk 1:46-55)
Exultatio animæ in Domino
Exultation of the soul in the Lord
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum,
My soul doth magnify the Lord.
et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo,
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes,
Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,
Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.
et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.
And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.
Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;
He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.
esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,
He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:
sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.
As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. In(d) tu(d)a(dc) pa(f)ti(g)én(f)ti(gh)a(h) (,) pos(h)se(h)dí(hj)sti(h) á(h)ni(h)mam(g) tu(h)am,(g) (,) Lú(h)ci(gf)a(ef) spon(g)sa(fe) Chri(d)sti :() (:) o(de)dí(g)sti(g) quæ(g) in(gf~) mun(g>)do(fe) sunt,(d) (,) et(f) co(g)rú(ixhi)scas(h) cum(j) An(ixhi>)ge(gf)lis :(f) (:) sán(hho~)gui(g)ne(g) pró(h)pri(fe)o(d) (,) i(e)ni(f)mí(g)cum(g) vi(e)cí(fe)sti.(d)
(::)
%%
(c4) a/. In(d) tu(d)a(dc) pa(f)ti(g)én(f)ti(gh)a(h) (,) pos(h)se(h)dí(hj)sti(h) á(h)ni(h)mam(g) tu(h)am,(g) (,) Lú(h)ci(gf)a(ef) spon(g)sa(fe) Chri(d)sti :() (:) o(de)dí(g)sti(g) quæ(g) in(gf~) mun(g>)do(fe) sunt,(d) (,) et(f) co(g)rú(ixhi)scas(h) cum(j) An(ixhi>)ge(gf)lis :(f) (:) sán(hho~)gui(g)ne(g) pró(h)pri(fe)o(d) (,) i(e)ni(f)mí(g)cum(g) vi(e)cí(fe)sti.(d)
(::)
Ant. In tua patiéntia possedísti ánimam tuam, Lúcia, sponsa Christi: odísti quæ in mundo sunt, et corúscas cum ángelis; sánguine próprio inimícum vicísti.
Ant. Thy patience has kept thou in control of thy soul, Lucia, bride of Christ! Thou hated the things of the world, and thou shine amongst the Angels; by thy own blood thou defeated the enemy.
Preces
Christum, qui virginitátem propter regnum cælórum coléntes laudávit, festíve celebrémus et exorémus, dicéntes:
Let us fervently celebrate Christ, who praised virginity for the kingdom of heaven, and pray to Him, saying:
Iesu, rex vírginum, audi nos.
Jesus, king of virgins, hearken unto us.
Christe, qui Ecclésiam vírginem castam tibi uni Sponso exhibuísti,
O Christ, Thou who presented Yourself, the only Spouse, the virgin and chaste Church,
— immaculátam eam redde et sanctam.
- keep her immaculate and holy.
Christe, cui óbviam vírgines sanctæ cum lampádibus exiérunt,
O Christ, to whom the holy virgins went out to meet Thou with lamps,
— ne permíttas umquam fidelitátis óleum in lampádibus tibi devotárum ancillárum defícere.
- never allow the oil of faithfulness to run low in the lamps of Thy servants who are devoted to Thou.
Dómine, cui Ecclésia virgo fidem tibi datam íntegram et puram iúgiter custodívit,
Lord, whose virgin Church has evermore kept intact and pure the faith given by Thou,
— concéde christiánis ómnibus fídei integritátem et puritátem.
- grants all Christians the integrity and purity of the faith.
Qui tríbuis pópulo tuo de sanctæ vírginis N. festivitáte gaudére,
Thou who give Thy people to rejoice in the feast of the holy virgin N.,
— præsta, ut de eius étiam semper intercessióne lætétur.
- may we evermore rejoice in his intercession.
Qui ad cenam nuptiárum tuárum sanctas vírgines recepísti,
Thou who received the holy virgins at Thy wedding banquet,
— defúnctos in aulam cæléstis convívii benígnus admítte.
- kindly welcome the departed unto the heavenly banquet hall.
Pater noster
%%
(c3) PA(h)ter(h) nos(h)ter,(h) qui(h) es(h) in (h) cæ(h)lis,(f) (,) san(h)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(f) tu(h)um,(h) (,) ad(h)vé(h)ni(h)at(h) ré(h)gnum(h) tu(h)um;(f) (,) fi(h)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a(h) (,) sic(h)ut(h) in(h) cæ(h)lo(h) et(g) in(f) ter(h)ra.(h) (:) Pa(h)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(f)e ;(f) (,) et(h) di(h)mit(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,) sic(h)ut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(f) no(h)stris ; (h) (;) et(h) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(h)ti(h)ó(h)nem,(f) (;) sed(h) lí(h)be(h)ra(h) nos(h) a(h) Ma(h)lo.(f) (::)
(c3) PA(h)ter(h) nos(h)ter,(h) qui(h) es(h) in (h) cæ(h)lis,(f) (,) san(h)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(f) tu(h)um,(h) (,) ad(h)vé(h)ni(h)at(h) ré(h)gnum(h) tu(h)um;(f) (,) fi(h)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a(h) (,) sic(h)ut(h) in(h) cæ(h)lo(h) et(g) in(f) ter(h)ra.(h) (:) Pa(h)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(f)e ;(f) (,) et(h) di(h)mit(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,) sic(h)ut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(f) no(h)stris ; (h) (;) et(h) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(h)ti(h)ó(h)nem,(f) (;) sed(h) lí(h)be(h)ra(h) nos(h) a(h) Ma(h)lo.(f) (::)
Pater noster, qui es in cælis:
Our Father, who art in heaven,
sanctificétur nomen tuum;
Hallowed be thy name.
advéniat regnum tuum;
Thy kingdom come.
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Give us this day our daily bread.
et dimítte nobis débita nostra,
And forgive us our trespasses,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
as we forgive those who trespass against us.
et ne nos indúcas in tentatiónem;
and do not abandon us in trial;
sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, sanctæ Lúciæ vírginis et mártyris gloriósa confóveat, † ut eius natalícia et temporáliter frequentémus, et conspiciámus ætérna. Per Dóminum.
We pray to Thou, Lord, that the glorious intercession of the virgin and martyr Saint Lucy may revive our fervour, so that her birth in heaven may be the object of our occupation here below, and that of our contemplation in eternity.
Si præest sacerdos vel diaconus :
Dóminus vobíscum.
The Lord be with thee.
r. Et cum spíritu tuo.
r. And with thy spirit.
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.
r. Amen.
r. Amen.
Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
Or another formula of blessing, as at Mass.
Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
And if we make a referral, we add the invitation:
%%
(c4) BE(df)ne(h)di(g)cá(h)mus(ijIG) Dó(hiwjh)mi(gh)no.(h) r/.(::) De(dhgh)o(ijIG) grá(hiwjh)ti(gh)as.(h) (::)
(c4) BE(df)ne(h)di(g)cá(h)mus(ijIG) Dó(hiwjh)mi(gh)no.(h) r/.(::) De(dhgh)o(ijIG) grá(hiwjh)ti(gh)as.(h) (::)
v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
