v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.
v. O God, come to my assistance;
r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
r. O Lord, make haste to help me.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Allelúia.
Hymnus
Pergráta mundo núntiat auróra solis spícula, res et colóre véstiens iam cuncta dat nitéscere.
Unto the world a pleasant dawn Brings tidings of the sun's first rays; It makes all things begin to shine And nature with its hue arrays.
Qui sol per ævum prænites, o Christe, nobis vívidus, ad te canéntes vértimur, te gestiéntes pérfrui.
Thou art the blazing sun who burn, In ev'ry age, O Christ, our light, To thee we turn and sing thy praise, In thee exult and take delight.
Tu Patris es sciéntia Verbúmque per quod ómnia miro refúlgent órdine mentésque nostras áttrahunt.
Thou art the Father's knowledge true, His Word through whom all things we see In wondrous order shining forth; They draw our hearts and minds to thee.
Da lucis ut nos fílii sic ambulémus ímpigri, ut Patris usque grátiam mores et actus éxprimant.
Grant us to walk as sons of light; Unwearied may we thus proceed So that the Father's gift of grace Might shine in ev'ry righteous deed.
Sincéra præsta ut prófluant ex ore nostro iúgiter, et veritátis dúlcibus ut excitémur gáudiis.
Let honest words flow from our lips, Sincerity in us abound; Awaken us to sweeter joys That only in the truth are found.
Sit, Christe, rex piíssime, tibi Patríque glória cum Spíritu Paráclito, in sempitérna sǽcula. Amen.
To thee, O Christ, our gracious king, And to thy Father, glory be, Who with the Spirit Paraclete Forever reign in majesty.
Ant. 1. Benedixísti, Dómine, terram tuam; remisísti iniquitátem plebis tuæ.
Ant. 1.
Psalmus 84 (85)
Psalm 84 (85)
Propinqua est salus nostra
Our salvation is near
In terram delapso Salvatore nostro, benedixit Deus terram suam (Origene).
On earth, through the descent of the Redeemer, God has showered blessing on His land (Origen).
Complacuísti tibi, Dómine, in terra tua, * convertísti captivitátem Iacob.
Remisísti iniquitátem plebis tuæ, * operuísti ómnia peccáta eórum.
Contraxísti omnem iram tuam, * revertísti a furóre indignatiónis tuæ.
Convérte nos, Deus, salutáris noster, * et avérte iram tuam a nobis.
Numquid in ætérnum irascéris nobis * aut exténdes iram tuam a generatióne in generatiónem?
Nonne tu convérsus vivificábis nos, * et plebs tua lætábitur in te?
Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam * et salutáre tuum da nobis.
Audiam, quid loquátur Dóminus Deus, † quóniam loquétur pacem ad plebem suam et sanctos suos * et ad eos, qui convertúntur corde.
Vere prope timéntes eum salutáre ipsíus, * ut inhábitet glória in terra nostra.
Misericórdia et véritas obviavérunt sibi, * iustítia et pax osculátæ sunt.
Véritas de terra orta est, * et iustítia de cælo prospéxit.
Etenim Dóminus dabit benignitátem, * et terra nostra dabit fructum suum.
Iustítia ante eum ambulábit, * et ponet in via gressus suos.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Benedixísti, Dómine, terram tuam; remisísti iniquitátem plebis tuæ.
Ant.
Ant. 2. Anima mea desiderávit te in nocte, de mane vígilans ad te.
Ant. 2.
Canticum (Is 26, 1-4. 7-9. 12)
Cantique (Is 26, 1-4. 7-9. 12)
Hymnus post victoriam de hostibus
Hymn after victory over enemies
Civitas sancta Ierusalem habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim (Cf. Apc 21, 12).
Jerusalem, the holy city, was surrounded by a high wall with twelve gates (cf. Rev 21:12).
Urbs fortis nobis in salútem; * pósuit muros et antemurále.
Aperíte portas, et ingrediátur gens iusta, * quæ servat fidem.
Propósitum eius est firmum; * servábis pacem, quia in te sperávit.
Speráte in Dóminum in sǽculis ætérnis, * Dóminus est petra ætérna.
Sémita iusti recta est; * rectum callem iusti complánas.
Et in sémita iudiciórum tuórum, Dómine, sperávimus in te; * ad nomen tuum et ad memoriále tuum desidérium ánimæ.
Anima mea desíderat te in nocte, * sed et spíritu meo in præcórdiis meis te quæro.
Cum resplendúerint iudícia tua in terra, * iustítiam discent habitatóres orbis.
Dómine, dabis pacem nobis; * ómnia enim ópera nostra operátus es nobis.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Anima mea desiderávit te in nocte, de mane vígilans ad te.
Ant.
Ant. 3. Illúmina, Dómine, vultum tuum super nos.
Ant. 3. Illuminate, Lord, Your face upon us.
Psalmus 66 (67)
Psalm 66 (67)
Omnes gentes Domino confiteantur
All nations will give glory to the Lord
Notum sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei (Act 28, 28).
Know that God's salvation has been sent to the Gentiles (Acts 28:28).
Deus misereátur nostri et benedícat nobis; * illúminet vultum suum super nos,
May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.
ut cognoscátur in terra via tua, * in ómnibus géntibus salutáre tuum.
That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.
Confiteántur tibi pópuli, Deus; * confiteántur tibi pópuli omnes.
Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.
Læténtur et exsúltent gentes, † quóniam iúdicas pópulos in æquitáte * et gentes in terra dírigis.
Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.
Confiteántur tibi pópuli, Deus, * confiteántur tibi pópuli omnes.
Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:
Terra dedit fructum suum; * benedícat nos Deus, Deus noster,
the earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,
benedícat nos Deus, * et métuant eum omnes fines terræ.
may God bless us: and all the ends of the earth fear him.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Illúmina, Dómine, vultum tuum super nos.
Ant. Illuminate, Lord, Your face upon us.
Lectio brevis (1 Io 4, 14-15)
Nos vídimus et testificámur quóniam Pater misit Fílium salvatórem mundi. Quisque conféssus fúerit: Iesus est Fílius Dei, Deus in ipso manet, et ipse in Deo.
Responsorium breve
r. Deus meus, adiútor meus, * Et sperábo in eum. Deus meus. v. Refúgium meum et liberátor meus. * Et sperábo in eum. Glória Patri. Deus meus.
Ant. Eréxit nobis Dóminus cornu salútis, sicut locútus est per os prophetárum suórum.
Ant.
Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79
Gospel canticle (Lk 1:68-79)
De Messia eiusque præcursore
The Messiah and his precursor
Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ
Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:
et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui,
And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:
sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius,
As he spoke by the mouth of his holy Prophets, who are from the beginning:
salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos;
Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us:
ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti,
To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,
iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis,
The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,
ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi
That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,
in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris.
In holiness and justice before him, all our days.
Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius,
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways:
ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum,
To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:
per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto,
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Eréxit nobis Dóminus cornu salútis, sicut locútus est per os prophetárum suórum.
Ant.
Preces
Christum, qui sibi pópulum novum acquisívit in sánguine suo, adorémus et
rogémus supplíciter:
rogémus supplíciter:
Meménto pópuli tui, Dómine.
Rex et Redémptor noster, audi Ecclésiam tuam, huius diéi inítio te laudántem,
— doce eam sine intermissióne glorificáre maiestátem tuam.
Spes et fírmitas nostra, in te confídimus,
— neque umquam confundémur.
Infirmitátem nostram réspice et in adiutórium nostrum festína,
— quia sine te nihil póssumus fácere.
Páuperum et derelictórum meménto, ne dies novus sit eis pondus,
— sed solámen et gáudium.
Pater noster
Pater noster, qui es in cælis:
Our Father, who art in heaven,
sanctificétur nomen tuum;
Hallowed be thy name.
advéniat regnum tuum;
Thy kingdom come.
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Give us this day our daily bread.
et dimítte nobis débita nostra,
And forgive us our trespasses,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
as we forgive those who trespass against us.
et ne nos indúcas in tentatiónem;
And lead us not into temptation:
sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
Deus omnípotens, cuius est bona rerum et speciósa creátio, da nobis hunc diem in nómine tuo lætánter incípere, et in operósa tui fratrúmque dilectióne complére. Per Dóminum.
Dóminus vobíscum.
r. Et cum spíritu tuo.
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
r. Amen.
Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
v. Ite in pace. r. Deo grátias.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
