2025-10-18 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, S. Lucæ, evangelistæ, Festum

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 3;
%%
(c4) O(e) vir(e) be(ed)áte,(g) A(gh)pós(j)to(j)lis(i_h_) (,) co(i)mes(j) la(i)bo(h)rum(g) dé(h!iwji)di(hg)te(g.) (;) ad(gh)iú(j)tor(i) at(h)que(g) mú(i)ne(g)ris,(h_g_) (,) lau(hi)des(g) pre(h)cés(gf)que(d) sú(f!gwhg)sci(fe)pe.(e.) (::)

2. Chris(e)ti(e) per(ed) il(g)los(gh) nún(j)ti(j)os(i_h_) (,) ex(i)ór(j)ta(i) sunt(h) læ(g)tis(h!iwji)si(hg)ma(g.) (;) et(gh) ver(j)i(i)tá(h)tis(g) s'ae(i)cu(g)la(h_g_) (,) et(hi) pa(g)cis(h) at(gf)que(d) gáu(f!gwhg)di(fe)i.(e.) (::)
3. As(e)sump(e)tus(ed) et(g) tu(gh) c'ae(j)li(j)tus(i_h_) (,) ad(i) tan(j)ta(i) con(h)sors(g) pón(h!iwji)de(hg)ra,(g.) (;) com(gh)par(j) ni(i)tés(h)cis(g) glo(i)ri(g)a(h_g_) (,) po(hi)ten(g)ti(h)á(gf)que(d) pró(f!gwhg)mi(fe)nes.(e.) (::)
4. Tu,(e) se(e)mi(ed)ná(g)tor(gh) lú(j)mi(j)nis,(i_h_) (,) fac(i) so(j)le(i) Chris(h)ti(g) vi(h!iwji)vi(hg)do(g.) (;) vi(gh)rére(j) u(i)bi(h)que(g) gér(i)mi(g)na(h_g_) (,) cæ(hi)li(g) re(h)plénda(gf) ad(d) hó(f!gwhg)re(fe)a.(e.) (::)
5. Si(e)múl(e)que(ed) cum(g) pri(gh)mór(j)i(j)bus(i_h_) (,) summo(i) as(j)ti(i)túr(h)us(g) Iú(h!iwji)di(hg)ci,(g.) (;) da(gh) nos(j)tra(i) sol(h)vi(g) dé(i)bi(g)ta(h_g_) (,) nos(hi) da(g) fo(h)vé(gf)ri(d) grá(f!gwhg)ti(fe)a.(e.) (::)
6. Chris(e)to(e) sit(ed) om(g)nis(gh) gló(j)ri(j)a(i_h_) (,) cum(i) Patre(j) et(i) al(h)mo(g) Spí(h!iwji)ri(hg)tu(g.) (;) quo(gh)rum(j) be(i)á(h)ti(g) lú(i)mi(g)ne,(h_g_) (,) si(hi)mul(g) fru(h)é(gf)mur(d) gáu(f!gwhg)di(fe)is.(e.) (::)
A(efe)men.(d.e.) (::)

O vir beáte, Apóstoliscomes labórum séduleadiútor atque múneris,laudes precésque súscipe.

Christi per illos núntiosexórta sunt lætíssimaet veritátis sǽculaet pacis atque gáudii.

Assúmptus et tu cælitusad tanta consors póndera,compar nitéscis glóriapotentiáque prómines.

Tu, seminátor lúminis,fac sole Christi vívidovirére ubíque gérminacæli replénda ad hórrea.

Simúlque cum primóribussummo astitúrus Iúdici,da nostra solvi débita,nos da fovéri grátia.

Sit Trinitáti glória,quæ præstet in cæléstibusnos eius omni témporegaudére tecum præmiis. Amen.

annotation: 1g;
%%
(c4) DÓ(f)mi(ghg)nus(h) *()
iu(h)di(g)cá(e)bit(f) fi(g)nes(fe) † ter(d)ræ.(d) T.P.(::)
† ter(dc)ræ,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(g) e.(ghg) (::)

Ant. 1. Dóminus iudicábit fines terræ. (T.P.) Allelúia.

Ant. 1.

Psalmus 18

Psalm 18

Laus Domini rerum conditoris

Praise to the Lord creator of all things

Visitavit nos Oriens ex alto...ad dirigendos pedes nostros in viam pacis (Lc 1,78.79)

The star from on high has come to visit us and guide our steps on the path of peace. (Lk 1, 78. 79).

Cæli enárrant glóriam Dei, * et ópera mánuum eíus annúntiat firmaméntum.

The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.

Dies diéi erúctat verbum, * et nox nocti índicat sciéntiam.

Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.

Non sunt loquélæ neque sermónes, * quorum non intellegántur voces:

There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.

in omnem terram exívit sonus eórum, * et in fines orbis terræ verba eórum.

Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.

Soli pósuit tabernáculum in eis, † et ipse, tamquam sponsus procédens de thálamo suo, * exsultávit ut gigas ad curréndam viam.

He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:

A fínibus cælórum egréssio eíus, † et occúrsus eíus usque ad fines eórum, * nec est quod se abscóndat a calóre eíus.

His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.

Lex Dómini immaculáta, refíciens ánimam, * testimónium Dómini fidéle, sapiéntiam præstans párvulis.

The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.

Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda, * præcéptum Dómini lúcidum, illúminans óculos.

The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.

Timor Dómini mundus, pérmanens in sǽculum sǽculi; * iudícia Dómini vera, iústa ómnia simul,

The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.

desiderabília super aurum et lápidem pretiósum multum, * et dulcióra super mel et favum stillántem.

More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.

Étenim servus tuus erudítur in eis; * in custodiéndis illis retribútio multa.

For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.

Erróres quis intéllegit? † Ab occúltis munda me * et a supérbia custódi servum tuum, ne dominétur mei,

Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord: and from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me,

Tunc immaculátus ero * et emundábor a delícto máximo.

then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.

Sint ut compláceant elóquia oris mei, * et meditátio cordis mei in conspéctu tuo.

And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight.

Dómine, adiútor meus * et redémptor meus.

O Lord, my helper, and my redeemer.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Dó(f)mi(ghg)nus(h) ()
iu(h)di(g)cá(e)bit(f) fi(g)nes(fe) † ter(d)ræ.(d) T.P.(::)
† ter(dc)ræ,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d)
(::)

Ant. Dóminus iudicábit fines terræ. (T.P.) Allelúia.

Ant.

annotation: 8g;
%%
(c4) AT(h)tén(gf)di(fg)te,(g) *(,) pó(hj)pu(i)le(j) me(h)us,(gf) le(gh)gem(h) me(g)am.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 2. Atténdite, pópule meus, legem meam.

Ant. 2.

Psalmus 63 (64)

Psalm 63 (64)

Contra hostes oratio

Prayer against the enemy

Maxime Domini passio commendatur in hoc psalmo (S. Augustinus).

This psalm illustrates above all the Lord's Passion (S. Augustin).

Exáudi, Deus, vocem meam in meditatióne mea; * a timóre inimíci custódi ánimam meam.

Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy.

Prótege me a convéntu malignántium, * a multitúdine operántium iniquitátem.

Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.

Qui exacuérunt ut gládium línguas suas, † intendérunt sagíttas suas, venéfica verba * ut sagíttent in occúltis immaculátum.

For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow, a bitter thing,

Súbito sagittábunt eum et non timébunt, * firmavérunt sibi consílium nequam.

to shoot in secret the undefiled. They will shoot at him on a sudden, and will not fear:

Disputavérunt, ut abscónderent láqueos, * dixérunt: «Quis vidébit eos?».

they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?

Excogitavérunt iníqua, † perfecérunt excogitáta consília. * Interióra hóminis et cor eius abyssus.

They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

Et sagittávit illos Deus; † súbito factæ sunt plagæ eórum, * et infirmávit eos língua eórum.

8 and God shall be exalted. The arrows of children are their wounds: and their tongues against them are made weak.

Caput movébunt omnes, qui vidébunt eos, * et timébit omnis homo;

All that saw them were troubled; and every man was afraid

et annuntiábunt ópera Dei * et facta eius intéllegent.

And they declared the works of God: and understood his doings.

Lætábitur iustus in Dómino et sperábit in eo, * et gloriabúntur omnes recti corde.

The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. At(h)tén(gf)di(fg)te,(g) (,) pó(hj)pu(i)le(j) me(h)us,(gf) le(gh)gem(h) me(g)am.(g)
(::)

Ant. Atténdite, pópule meus, legem meam.

Ant.

annotation: 4e;
%%
(c4) SA(d)cri(ef)fí(g)ci(gf)um(e) lau(f)dis(d) *(,) ho(e)no(d)ri(c)fi(d)cá(e)vit(f) me(e) Dó(d)mi(f)nus.(e) (::)
E(h) u(g) o(h) u(ih) a(gf) e.(e) (::)

Ant. 3. Sacrifícium laudis honorificávit me Dóminus.

Ant. 3.

Psalmus 96 (97)

Psalm 96 (97)

Gloria Domini in iudicio

Glory to God in his justice

Hic psalmus salutem mundi significat et fidem omnium gentium in ipsum (S. Athanasius).

This psalm signifies the salvation of the world and the faith of every nation in him (S. Athanasius).

Dóminus regnávit! Exsúltet terra, * læténtur ínsulæ multæ.

The Lord is king: let the earth rejoice, let the many islands rejoice.

Nubes et calígo in circúitu eius, * iustítia et iudícium firmaméntum sedis eius.

The cloud and the shadow surround him, justice and equity are the basis of His throne.

Ignis ante ipsum præcédet * et inflammábit in circúitu inimícos eius.

Fire advances before Him, and devours His adversaries around him.

Illustrárunt fúlgura eius orbem terræ: * vidit et contrémuit terra.

His lightning illuminates the world: the earth sees him and trembles.

Montes sicut cera fluxérunt a fácie Dómini, * a fácie Dómini omnis terra.

The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

Annuntiavérunt cæli iustítiam eius, * et vidérunt omnes pópuli glóriam eius.

The heavens proclaim His righteousness, and all peoples behold His glory.

Confundántur omnes, qui adórant sculptília † et qui gloriántur in simulácris suis. * Adoráte eum, omnes ángeli eius.

They will be confounded all the worshippers of images, who are proud of their idols. All the angels bow down before Him.

Audívit et lætáta est Sion, † et exsultavérunt fíliæ Iudæ * propter iudícia tua, Dómine.

Zion has heard and rejoiced, and the daughters of Judah are glad forasmuch as of Thy judgments, O Lord.

Quóniam tu Dóminus, Altíssimus super omnem terram, * nimis exaltátus es super omnes deos.

For Thou, Lord, are the Most High over all the earth, and are supremely exalted above all the gods.

Qui dilígitis Dóminum, odíte malum; † custódit ipse ánimas sanctórum suórum, * de manu peccatóris liberábit eos.

Thou who love the Lord, hate evil; He guards the souls of His faithful, He delivers them from the hand of the wicked.

Lux orta est iusto, * et rectis corde lætítia.

Light is sown for the righteous, and joy for the righteous in heart.

Lætámini, iusti, in Dómino * et confitémini memóriæ sanctitátis eius.

Righteous, rejoice in the Lord, and give glory to His Holy Name.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Sa(d)cri(ef)fí(g)ci(gf)um(e) lau(f)dis(d) (,) ho(e)no(d)ri(c)fi(d)cá(e)vit(f) me(e) Dó(d)mi(f)nus.(e)
(::)

Ant. Sacrifícium laudis honorificávit me Dóminus.

Ant.

v. Quod vídimus et audívimus annuntiámus vobis. r. Ut et vos societátem habeátis nobíscum.

In primo nocturno, utroque anno

De Actibus Apostolórum 9, 27-31; 11, 19-26

In diébus illis: Bárnabas apprehénsum Saulum duxit ad apóstolos et narrávit illis quómodo in via vidísset Dóminum, et quia locútus est ei, et quómodo in Damásco fiduciáliter égerit in nómine Iesu. Et erat cum illis intrans et éxiens in Ierúsalem, fiduciáliter agens in nómine Dómini. Loquebátur quoque et disputábat cum Græcis; illi autem quærébant occídere eum. Quod cum cognovíssent, fratres deduxérunt eum Cæsaréam et dimisérunt Tarsum. Ecclésia quidem per totam Iudæam et Galilæam et Samaríam habébat pacem, ædificabátur et ambulábat in timóre Dómini et consolatióne Sancti Spíritus crescébat.

Illi quidem, qui dispérsi fúerant a tribulatióne, quæ facta fúerat sub Stéphano, perambulavérunt usque Phœnícen et Cyprum et Antiochíam, némini loquéntes verbum nisi solis Iudæis. Erant autem quidam ex eis viri Cýprii et Cyrenæi qui, cum introíssent Antiochíam, loquebántur et ad Græcos evangelizántes Dóminum Iesum. Et erat manus Dómini cum eis; multúsque númerus credéntium convérsus est ad Dóminum.

Audítus est autem sermo in áuribus ecclésiæ, quæ erat in Ierúsalem, super istis, et misérunt Bárnabam usque Antiochíam; qui cum pervenísset et vidísset grátiam Dei, gavísus est et hortabátur omnes propósito cordis permanére in Dómino, quia erat vir bonus et plenus Spíritu Sancto et fide. Et appósita est turba multa Dómino.

Proféctus est autem Tarsum, ut quæreret Saulum; quem cum invenísset, perdúxit Antiochíam. Factum est autem eis ut annum totum conversaréntur in ecclésia et docérent turbam multam, et cognominaréntur primum Antiochíæ discípuli Christiáni.

r. Fácies et pennas per quáttuor partes habébant; * Incedéntes non revertebántur, sed unumquódque ibat ante fáciem suam. v. Pedes eórum pedes recti, planta pedis ut planta vítuli. * Incedéntes. V. Glória Patri. * Incedéntes.

In secundo nocturno, anno I

Ex Tractátu sancti Irenæi epíscopi De religióne divína institutióne pósita (Nn. 86. 91. 94. 95: ed. Friburgi 1917, 108-109. 113...116)

Si prophetavérunt prophétæ Dei Fílium supra terram apparitúrum esse, et prophetavérunt ubi in terra et quómodo et quis narráret eum apparére, et ómnia hæc prophetáta Dóminus suscépit in ipsum, firma erat nostra in eum fides et vera prædicátiónis tradítio, id ipsum est apostolórum testimónium, qui missi a Dómino in toto mundo prædicavérunt Fílium Dei venísse ad cruciátus, sustinuísse ad destructiónem mortis et in vivificatiónem carnis, ut quæ in Deum erant, inimicítias quæ sunt iníquitas, foras ponéndo pacem susciperémus cum eo plácita ei faciéndo.

Quod promíssa faciénda e géntibus vocátio hereditáte erat acceptúra, in quibus étiam novum apértum est testaméntum, Isaías dicit: Hoc dicit Deus Israel: "In die illo sperábit homo in factórem suum, et óculi eius in Sanctum Israel respícient, neque sperábunt in templa neque in ópera mánuum suárum, quæ fécerant dígiti eórum." Nam maniféstius hæc ad ídola derelinquéntes et credéntes Deo, factóri nostro, per Sanctum Israel, dicta sunt; et Sanctus Israel est Christus. Et conspícuus homínibus factus est. Ad quem ante óculos constitútum conspícimus nos. Non sperámus in templa neque in ópera mánuum nostrárum.

Per novam vocatiónem mutátio córdium in géntibus gígnitur per Verbum Dei, quando incarnátum est et tabernáculum constítuit cum homínibus. Proptérea étiam plures fructus fert Ecclésia salvatórum; nam neque ámplius advocátus Móyses neque ángelus Elíæ, sed ipse Dóminus salvávit nos, plures líberos præbens Ecclésiæ quam priórum Synagógæ, sicut Isaías annuntiávit dicéndo: Lætáre, stérilis, quæ non paris. Et stérilis Ecclésia est, quæ quidem in ómnibus antecedéntibus tempóribus non exhibébat fílios Deo.

Per hanc vocatiónem data vita et dénuo, quæ in se est, perficiénte Deo in nobis Abrahæ fidem, non ámplius debémus ad prætéritam partem redíre, hoc ipsum dico ad primam legem. Nam accépimus legis Dóminum Fílium Dei. Et per hábitam in eum fidem docémur amáre Deum e toto corde et próximum sicut nosmetípsos. Sed Dei diléctio sine ullo est peccáto, et erga próximum diléctio non operátur próximo malum.

r. Cum ambulárent animália, ambulábant et rotæ iuxta ea; * Quocúmque ibat spíritus, illuc páriter et rotæ elevabántur sequéntes ea. v. Cum elevaréntur animália de terra, elevabántur et rotæ iuxta ea. * Quocúmque. v. Glória Patri. * Quocúmque.

Hymnus

annotation: 3;
%%
(c4) TE(e) De(gh)um(h) lau(hg~)dá(hi)mus :(h.) *(;) te(e) Dó(g)mi(h)num(h) con(g)fi(hi)té(ivHG)mur.(g.) (::) Te(gi) æ(i)tér(j)num(i) Pa(hi)trem(h.) (;) o(e)mnis(g) ter(h)ra(h) ve(g)ne(hi)rá(ivHG)tur.(g.) (::) Ti(gi)bi(i) o(j)mnes(ih) An(i)ge(hg)li,(h.) (;) ti(e)bi(g) Cæ(h)li(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) Po(g)te(hi)stá(ivHG)tes :(g.) (::) Ti(gi)bi(i) Ché(j)ru(i)bim(h) et(h) Sé(i)ra(hg)phim(h.) (;) in(e)ces(gh)sá(h)bi(h)li(h) vo(h)ce(g) pro(hi)clá(ivHG)mant :(g.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus(h.) (,) Dó(i)mi(h)nus(h) De(g)us(hi) Sá(i)ba(hg)oth.(g.) (::) Ple(gi)ni(i) sunt(i) cæ(j)li(i) et(h) ter(hi)ra(h.) (;) ma(e)ies(gh)tá(h)tis(h) gló(h)ri(g)æ(hi) tu(ivHG)æ.(g.) (::) Te(gi) glo(j)ri(i)ó(hi)sus(h.) (;) A(h)po(h)sto(h)ló(g)rum(hi) cho(ivHG)rus :(g.) (::) Te(gi) Pro(j)phe(i)tá(hi)rum(h.) (;) lau(h)dá(h)bi(g)lis(hi) nú(i)me(hg)rus :(g.) (::) Te(gi) Már(j)ty(i)rum(h) can(h)di(h)dá(hi)tus(h.) (;) lau(h)dat(g) ex(hi)ér(i)ci(hg)tus.(g.) (::) Te(gi) per(j) or(i)bem(h) ter(h)rá(hi)rum(h.) (;) san(e)cta(gh) con(h)fi(h)té(h)tur(g) Ec(hi)clé(i)si(hg)a :(g.) (::) Pa(g_0hi)trem(h.) (,) im(h)mén(h)sæ(h) ma(g)ies(hi)tá(ivHG)tis ;(g.) (::) Ve(gi)ne(i)rán(j)dum(i) tu(h)um(h) ve(hi)rum,(h.) (;) et(h) ú(h)ni(g)cum(hi) Fí(i)li(hg)um ;(g.) (::) San(g_0hi)ctum(h) quo(hi)que(h.) (,) Pa(h)rá(h)cli(g)tum(hi) Spí(i)ri(hg)tum.(g.) (::) Tu(gh) Rex(h) gló(hg)ri(h)æ,(hi) Chri(gg)ste.(e.) (::) Tu(e) Pa(gh)tris(h.) (,) sem(h)pi(h)tér(hg)nus(h) es(hi) Fí(g)li(g)us.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) li(h)be(h)rán(h)dum(h) su(h)scep(h)tú(g)rus(h) hó(i)mi(hg)nem,(h.) (;) non(e) hor(g)ru(h)í(h)sti(h) Vír(hg)gi(h)nis(hi) ú(g)te(g)rum.(e.) (::) Tu(e) de(g)ví(h)cto(h) mor(h)tis(g) a(h)cú(i)le(hg)o,(h.) (;) a(e)pe(g)ru(h)í(h)sti(h) cre(h)dén(i)ti(h)bus(h.) (,) re(hg)gna(h) cæ(hi)ló(gg)rum.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) déx(h)te(h)ram(h) De(g)i(h) se(i)des,(h.) (;) in(h) gló(hg)ri(h)a(hi) Pa(gg)tris.(e.) (::) Iu(gh)dex(h) cré(i)de(h)ris(h.) (;) es(hg)se(h) ven(hi)tú(gg)rus.(e.) (::) Te(e) er(g)go(h) quǽ(h)su(h)mus,(h'_) tu(h)is(h) fá(h)mu(g)lis(h) súb(i)ve(hg)ni,(h.) (;) quos(e) pre(g)ti(h)ó(h)so(h) sán(i)gui(h)ne(hg) re(h)de(hi)mí(gg)sti.(e.) (::) Æ(e)tér(fe)na(df) fac(evDC.) (;) cum(c) San(e)ctis(f) tu(g)is(g_') (,) in(g) gló(g)ri(g)a(g) nu(h)me(f)rá(gvFE)ri.(e.) (::) Sal(c)vum(de) fac(e) pó(e)pu(e)lum(e) tu(e)um(f) Dó(d)mi(f)ne,(evDC.) (;) et(c) bé(de)ne(e)dic(e) he(e)re(fe)di(d)tá(f)ti(gh) tu(gvFE)æ.(e.) (::) Et(e) re(fe)ge(d) e(f)os,(evDC.) (;) et(c) ex(de)tól(fe)le(d) il(g)los(g'_) (,) us(g)que(g) in(h) æ(f)tér(gvFE)num.(e.) (::) Per(e) sín(g)gu(h)los(h) di(hi)es,(h.) (;) be(h)ne(hg)dí(h)ci(hi)mus(gg) te.(e.) (::) Et(e) lau(g)dá(h)mus(h) no(h)men(h) tu(h)um(g) in(h) sǽ(i)cu(hg)lum,(h.) (;) et(h) in(h) sǽ(hg)cu(h)lum(hi) sǽ(g)cu(g)li.(e.) (::) Di(e)gná(gh)re(h) Dó(h)mi(h)ne(h) di(g)e(h) i(i)sto(h.) (;) si(e)ne(g) pec(h)cá(h)to(h) nos(hg) cu(h)sto(hi)dí(gg)re.(e.) (::) Mi(e)se(g)ré(h)re(h) no(g)stri(h) Dó(i)mi(hg)ne,(h.) (;) mi(h)se(hg)ré(h)re(hi) no(gg)stri.(e.) (::) Fi(e)at(g) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)a(h) tu(h)a(h) Dó(h)mi(g)ne(h) su(i)per(hg) nos,(h.) (;) que(e)mád(g)mo(h)dum(h) spe(h)rá(hg)vi(h)mus(hi) in(gg) te.(e.) (::) In(c) te(de) Dó(fe)mi(d)ne(f) spe(gh)rá(gf/gf)vi :(ed..) (;) non(c) con(de)fún(fe)dar(d) in(f) æ(gh)tér(gfgvF~E~)num.(e.) (::)

Te Deum laudámus : te Dóminum confitémur.

Te ætérnum Patrem, omnis terra venerátur.

Tibi omnes ángeli, tibi cæli et univérsæ potestátes :

tibi chérubim et séraphim, incessábili voce proclámant: "Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.

Pleni sunt cæli et terra maiestátis glóriæ tuæ."

Te gloriósus Apostolórum chorus, te prophetárum laudábilis númerus, te mártyrum candidátus laudat exércitus.

Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia, Patrem imménsæ maiestátis;

venerandum tuum verum et unicum Filium;

Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.

Tu rex glóriæ, Christe.

Tu Patris sempitérnus es Fílius. Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem,

non horruísti Vírginis úterum.

Tu, devícto mortis acúleo,

aperuísti credéntibus regna cælórum.

Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris.

Iudex créderis esse ventúrus.

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis subvéni, quos pretióso sánguine redemísti.

Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.

¶ Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ.

Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.

Per síngulos dies benedícimus te; et laudámus nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre.

Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te.

In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum.

¶ Hæc ultima pars hymni ad libitum omitti potest.

Orémus.

Dómine Deus, qui beátum Lucam elegísti, ut prædicatióne et scriptis mystérium tuæ in páuperes dilectiónis reveláret, † concéde, ut, qui tuo iam nómine gloriántur, cor unum et ánima una esse persevérent, et omnes gentes tuam mereántur vidére salútem. Per Dóminum.

Lord God, who chose Blessed Luke to reveal through his words and writings the mystery of Your love for the poor; grant to all those who can already claim Your name that they may always keep one heart and one soul, and to all peoples the grace to see Your salvation.

%%
(c4) BE(g)ne(g)di(gffo)cá(df!gh)mus(g) (,) Dó(gjjvIHGFhiHG)mi(fg)no.(g) r/.(::) De(gffo//df!gh)o(g) (,) grá(gjjvIHGFhiHG)ti(fg)as.(g) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.