Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Hymnus
annotation: 4;
%%
(c4) CON(e)di(c)tor(e) al(g)me(h) sí(h)de(f)rum,(g'_) (,)
æ(g)tér(h)na(f) lux(g) cre(f)dén(e)ti(d)um,(e.) (;)
Chri(g)ste,(f) red(d)ém(e)ptor(f) óm(e)ni(d)um,(c_.) (,)
ex(c)áu(e)di(f) pre(g)ces(f) súp(e)pli(d)cum.(e.) (::)
2. Qui(e) con(c)dó(e)lens(g) in(h)té(h)ri(f)tu(g_.) (,)
mor(g)tis(h) per(f)í(g)re(f) sǽ(e)cu(d)lum,(e.) (;)
sal(g)vá(f)sti(d) mun(e)dum(f) lán(e)gui(d)dum,(c_.) (,)
do(c)nans(e) re(f)is(g) re(f)mé(e)di(d)um,(e.) (::)
3. Ver(e)gén(c)te(e) mun(g)di(h) vé(h)spe(f)re,(g_.) (,)
u(g)ti(h) spon(f)sus(g) de(f) thá(e)la(d)mo,(e.) (;)
e(g)grés(f)sus(d) ho(e)ne(f)stís(e)si(d)ma(c_.) (,)
Vír(c)gi(e)nis(f) ma(g)tris(f) cláu(e)su(d)la.(e.) (::)
4. Cu(e)ius(c) for(e)ti(g) po(h)tén(h)ti(f)æ(g_.) (,)
ge(g)nu(h) cur(f)ván(g)tur(f) óm(e)ni(d)a ;(e.) (;)
cæ(g)lé(f)sti(d)a,(e) ter(f)ré(e)stri(d)a(c_.) (,)
nu(c)tu(e) fa(f)tén(g)tur(f) súb(e)di(d)ta.(e.) (::)
5. Te,(e) San(c)cte,(e) fi(g)de(h) quǽ(h)su(f)mus,(g_.) (,)
ven(g)tú(h)re(f) iu(g)dex(f) sǽ(e)cu(d)li,(e.) (;)
con(g)sér(f)va(d) nos(e) in(f) tém(e)po(d)re(c_) (,)
ho(c)stis(e) a(f) te(g)lo(f) pér(e)fi(d)di.(e.) (::)
6. Sit,(e) Chri(c)ste,(e) rex(g) pi(h)ís(h)si(f)me,(g_.) (,)
ti(g)bi(h) Pa(f)trí(g)que(f) gló(e)ri(d)a(e.) (;)
cum(g) Spí(f)ri(d)tu(e) Pa(f)rá(e)cli(d)to,(c_.) (,)
in(c) sem(e)pi(f)tér(g)na(f) sǽ(e)cu(d)la.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
%%
(c4) CON(e)di(c)tor(e) al(g)me(h) sí(h)de(f)rum,(g'_) (,)
æ(g)tér(h)na(f) lux(g) cre(f)dén(e)ti(d)um,(e.) (;)
Chri(g)ste,(f) red(d)ém(e)ptor(f) óm(e)ni(d)um,(c_.) (,)
ex(c)áu(e)di(f) pre(g)ces(f) súp(e)pli(d)cum.(e.) (::)
2. Qui(e) con(c)dó(e)lens(g) in(h)té(h)ri(f)tu(g_.) (,)
mor(g)tis(h) per(f)í(g)re(f) sǽ(e)cu(d)lum,(e.) (;)
sal(g)vá(f)sti(d) mun(e)dum(f) lán(e)gui(d)dum,(c_.) (,)
do(c)nans(e) re(f)is(g) re(f)mé(e)di(d)um,(e.) (::)
3. Ver(e)gén(c)te(e) mun(g)di(h) vé(h)spe(f)re,(g_.) (,)
u(g)ti(h) spon(f)sus(g) de(f) thá(e)la(d)mo,(e.) (;)
e(g)grés(f)sus(d) ho(e)ne(f)stís(e)si(d)ma(c_.) (,)
Vír(c)gi(e)nis(f) ma(g)tris(f) cláu(e)su(d)la.(e.) (::)
4. Cu(e)ius(c) for(e)ti(g) po(h)tén(h)ti(f)æ(g_.) (,)
ge(g)nu(h) cur(f)ván(g)tur(f) óm(e)ni(d)a ;(e.) (;)
cæ(g)lé(f)sti(d)a,(e) ter(f)ré(e)stri(d)a(c_.) (,)
nu(c)tu(e) fa(f)tén(g)tur(f) súb(e)di(d)ta.(e.) (::)
5. Te,(e) San(c)cte,(e) fi(g)de(h) quǽ(h)su(f)mus,(g_.) (,)
ven(g)tú(h)re(f) iu(g)dex(f) sǽ(e)cu(d)li,(e.) (;)
con(g)sér(f)va(d) nos(e) in(f) tém(e)po(d)re(c_) (,)
ho(c)stis(e) a(f) te(g)lo(f) pér(e)fi(d)di.(e.) (::)
6. Sit,(e) Chri(c)ste,(e) rex(g) pi(h)ís(h)si(f)me,(g_.) (,)
ti(g)bi(h) Pa(f)trí(g)que(f) gló(e)ri(d)a(e.) (;)
cum(g) Spí(f)ri(d)tu(e) Pa(f)rá(e)cli(d)to,(c_.) (,)
in(c) sem(e)pi(f)tér(g)na(f) sǽ(e)cu(d)la.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Cónditor alme síderum, ætérna lux credéntium, Christe, redémptor ómnium, exáudi preces súpplicum.
Dear framer of the starry clime, Your faithful’s light beyond all time, O Christ, Redeemer of us all, We beg you, hear us when we call.
Qui cóndolens intéritu mortis períre sǽculum, salvásti mundum lánguidum, donans reis remédium,
You shared the grief of all mankind —An age to death and doom consigned— The weary world you came to save, To men condemned reprieve you gave.
Vergénte mundi véspere, uti sponsus de thálamo, egréssus honestíssima Vírginis matris cláusula.
As Bridegroom from his chamber come, When darkness fell and night wore on, You set your foot upon the earth, From Virgin shrine you had your birth.
Cuius forti poténtiæ genu curvántur ómnia; cæléstia, terréstria nutu faténtur súbdita.
To whose most dreadful might must bend All heav’n and earth, from end to end, Their knee unto your majesty, Their will unto to your sov’reignty.
Te, Sancte, fide quǽsumus, ventúre iudex sæculi, consérva nos in témpore hostis a telo pérfidi.
To you, O Holy One, we pray, Who are to come on judgment day, When press on us the pow’rs of hell, The foe’s deceitful darts repel.
Sit, Christe, rex piíssime, tibi Patríque glória cum Spíritu Paráclito, in sempitérna sǽcula. Amen.
To thee, O Christ, our gracious king, And to thy Father, glory be, Who with the Spirit Paraclete Forever reign in majesty.
annotation: 7c2;
%%
(c3) DI(g)xit(h) Dó(i)mi(j)nus(i) *() Dó(ih)mi(f)no(h) me(gf)o(e) :() (;) Se(f)de(f) a(d) dex(fh)tris(g) me(e)is.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(ih) (::)
%%
(c3) DI(g)xit(h) Dó(i)mi(j)nus(i) *() Dó(ih)mi(f)no(h) me(gf)o(e) :() (;) Se(f)de(f) a(d) dex(fh)tris(g) me(e)is.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(ih) (::)
Ant. 1. Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis.
Ant. 1. The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand.
Et non repetitur in psalmo.
Not to be repeated in the psalm.
Psalmus 109 (110)
Psalm 109 (110)
Messias rex et sacerdos
The messiah, king and priest
Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25).
He must reign, having put all His enemies under His feet (1 Cor 15:25).
Dixit Dóminus Dómino meo: * «Sede a dextris meis,
The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand:
donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum».
Until I make thy enemies thy footstool.
Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.
Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te.
With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.
Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * «Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech».
The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.
Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges.
The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.
[Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.]
He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of many.
De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput.
He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Di(g)xit(h) Dó(i)mi(j)nus(i) () Dó(ih)mi(f)no(h) me(gf)o(e) :() (;) Se(f)de(f) a(d) dex(fh)tris(g) me(e)is.(e)
(::)
%%
(c3) a/. Di(g)xit(h) Dó(i)mi(j)nus(i) () Dó(ih)mi(f)no(h) me(gf)o(e) :() (;) Se(f)de(f) a(d) dex(fh)tris(g) me(e)is.(e)
(::)
Ant. Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis.
Ant. The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand.
annotation: 4a;
%%
(c4) FI(h)dé(h)li(g)a(h) *() óm(h>)ni(gf)a(e) man(f)dá(g)ta(f) e(de)ius,(e) (;) con(e)fir(de>)má(c!dwe)ta(e) in(e) sǽ(ef)cu(g)lum(f) sǽ(e)cu(de)li.(e) (::) E(h) u(g) o(h) u(i) a(g) e.(h) (::)
%%
(c4) FI(h)dé(h)li(g)a(h) *() óm(h>)ni(gf)a(e) man(f)dá(g)ta(f) e(de)ius,(e) (;) con(e)fir(de>)má(c!dwe)ta(e) in(e) sǽ(ef)cu(g)lum(f) sǽ(e)cu(de)li.(e) (::) E(h) u(g) o(h) u(i) a(g) e.(h) (::)
Ant. 2. Fidélia ómnia mandáta eius, confirmáta in sǽculum sǽculi.
Ant. 2. All his commandments are faithful: confirmed for ever and ever.
Psalmus 110 (111)
Psalm 110 (111)
Magna opera Domini
Great are the works of the Lord
Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens (Ap 15, 3).
Great and marvellous are Your works, O Lord, Almighty God (Rev 15:3).
Confitébor Dómino in toto corde meo, * in consílio iustórum et congregatióne.
I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just, and in the congregation.
Magna ópera Dómini, * exquirénda ómnibus, qui cúpiunt ea.
Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.
Decor et magnificéntia opus eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
His work is praise and magnificence: and his justice continueth for ever and ever.
Memóriam fecit mirabílium suórum, * miséricors et miserátor Dóminus.
He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord:
Escam dedit timéntibus se; * memor erit in sǽculum testaménti sui.
he hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant:
Virtútem óperum suórum annuntiávit pópulo suo, † ut det illis hereditátem géntium; * ópera mánuum eius véritas et iudícium.
he will shew forth to his people the power of his works. That he may give them the inheritance of the Gentiles: the works of his hands are truth and judgment.
Fidélia ómnia mandáta eius, † confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.
All his commandments are faithful: confirmed for ever and ever, made in truth and equity.
Redemptiónem misit pópulo suo, * mandávit in ætérnum testaméntum suum.
He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever.
Sanctum et terríbile nomen eius. * Inítium sapiéntiæ timor Dómini,
Holy and terrible is his name: the fear of the Lord is the beginning of wisdom.
intelléctus bonus ómnibus faciéntibus ea; * laudátio eius manet in sǽculum sǽculi.
A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Canticum (Cf. Ap 19,1-2. 5-7)
De nuptiis Agni
annotation:;
%%
(c4) SA(f)lus(f) et(f) gló(f)ri(f)a(f) et(f) vir(f)tus(f) De(f)o(e) nos(g)tro,(h) r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) Qui(f)a(f) ve(f)ra(f) et(f) ius(f)ta(f) iu(f)dí(f)ci(f)a(e) e(g)ius,(h) r/. (::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) al(d)le(fg)lú(g)ia.(f)
v/. (::) Lau(f)dem(f) dí(f)ci(f)te(f) De(f)o(f) nos(f)tro,(f) om(f)nes(f) ser(f)vi(e) e(g)ius,(h)
r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) Et(f) qui(f) ti(f)mé(f)tis(f) e(f)um,(f) pu(f)síl(f)li(f) et(e) ma(g)gni,(h)
r/.(::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) al(d)le(fg)lú(g)ia.(f)
v/.(::) Quón(f)i(f)am(f) re(f)gná(f)vit(f) Dó(f)mi(f)nus,(f) De(f)us(f) nos(f)ter(f) om(e)ní(g)pot(g)ens.(h)
r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) Gau(f)de(f)á(f)mus(f) et(f) ex(f)sul(f)té(f)mus(f) et(f) de(f)mus(f) gló(f)ri(f)am(e) e(g)i,(h)
r/.(::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) al(d)le(fg)lú(g)ia.(f)
v/.(::) Qui(f)a(f) ve(f)né(f)runt(f) núp(f)ti(f)æ(e) A(g)gni,(h)
r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) Et(f) u(f)xor(f) e(f)ius(f) præ(f)pa(e)rá(g)vit(g) se,(h)
r/.(::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) al(d)le(fg)lú(g)ia.(f)
v/.(::) Gló(f)ri(f)a(f) Pa(f)tri,(f) et(e) Fí(g)li(g)o,(h)
r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) et(f) Spi(f)rí(f)tu(f)i(e) Sanc(g)to.(h)
r/.(::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) Al(d)le(fg)lú(g)ia.(f)
v/.(::) Sic(f)ut(f) e(f)rat(f) in(f) prin(f)cí(f)pi(f)o,(f) et(f) nunc(f) et(e) sem(g)per,(h)
r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) et(f) in(f) sǽ(f)cu(f)la(f) sæ(f)cu(f)ló(f)rum.(e) A(g)men.(h)
r/.(::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) al(d)le(fg)lú(g)ia.(f) (::)
%%
(c4) SA(f)lus(f) et(f) gló(f)ri(f)a(f) et(f) vir(f)tus(f) De(f)o(e) nos(g)tro,(h) r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) Qui(f)a(f) ve(f)ra(f) et(f) ius(f)ta(f) iu(f)dí(f)ci(f)a(e) e(g)ius,(h) r/. (::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) al(d)le(fg)lú(g)ia.(f)
v/. (::) Lau(f)dem(f) dí(f)ci(f)te(f) De(f)o(f) nos(f)tro,(f) om(f)nes(f) ser(f)vi(e) e(g)ius,(h)
r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) Et(f) qui(f) ti(f)mé(f)tis(f) e(f)um,(f) pu(f)síl(f)li(f) et(e) ma(g)gni,(h)
r/.(::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) al(d)le(fg)lú(g)ia.(f)
v/.(::) Quón(f)i(f)am(f) re(f)gná(f)vit(f) Dó(f)mi(f)nus,(f) De(f)us(f) nos(f)ter(f) om(e)ní(g)pot(g)ens.(h)
r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) Gau(f)de(f)á(f)mus(f) et(f) ex(f)sul(f)té(f)mus(f) et(f) de(f)mus(f) gló(f)ri(f)am(e) e(g)i,(h)
r/.(::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) al(d)le(fg)lú(g)ia.(f)
v/.(::) Qui(f)a(f) ve(f)né(f)runt(f) núp(f)ti(f)æ(e) A(g)gni,(h)
r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) Et(f) u(f)xor(f) e(f)ius(f) præ(f)pa(e)rá(g)vit(g) se,(h)
r/.(::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) al(d)le(fg)lú(g)ia.(f)
v/.(::) Gló(f)ri(f)a(f) Pa(f)tri,(f) et(e) Fí(g)li(g)o,(h)
r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) et(f) Spi(f)rí(f)tu(f)i(e) Sanc(g)to.(h)
r/.(::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) Al(d)le(fg)lú(g)ia.(f)
v/.(::) Sic(f)ut(f) e(f)rat(f) in(f) prin(f)cí(f)pi(f)o,(f) et(f) nunc(f) et(e) sem(g)per,(h)
r/.(::) Al(f)le(f)lú(d>)ia.(c)
v/.(::) et(f) in(f) sǽ(f)cu(f)la(f) sæ(f)cu(f)ló(f)rum.(e) A(g)men.(h)
r/.(::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia,(f) al(d)le(fg)lú(g)ia.(f) (::)
Salus et glória et virtus Deo nostro, r. Allelúia.
quia vera et iusta iudícia eius. r. Allelúia, allelúia.
Laudem dícite Deo nostro, omnes servi eius r. Allelúia.
et qui timétis eum, pusílli et magni! r. Allelúia, allelúia.
Quóniam regnávit Dóminus, Deus noster omnípotens. r. Allelúia.
Gaudeámus et exsultémus et demus glóriam ei. r. Allelúia, allelúia.
Quia venérunt núptiæ Agni, r. Allelúia.
et uxor eius præparávit se. r. Allelúia, allelúia.
Glória Patri, et Fílio, r. Allelúia.
et Spirítui Sancto. r. Allelúia, allelúia.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, r. Allelúia.
et in sǽcula sæculórum. Amen. r. Allelúia, allelúia.
Lectio brevis (Phil 4, 4-5)
Gaudéte in Dómino semper. Iterum dico: Gaudéte! Modéstia vestra nota sit ómnibus homínibus; Dóminus prope.
Rejoice in the Lord always; again, I say, rejoice. Let your modesty be known to all men. The Lord is nigh.
Responsorium breve
annotation: r/. br;
%%
(c4) OS(e)tén(e)de(e) no(e)bis(fd~) Dó(e')mi(f)ne(g.) *(;) Mi(g)se(e')ri(f)cór(dc~)di(d')am(f) tu(f.)am.(e.) v/.(::) Et(c) sa(de)lu(e)tá(ef)re(e') tu(f)um(fd~) da(e) no(f)bis.(g.) (::) v/. Gló(e)ri(g)a(g) Pa(gh)tri,(h'_) et(h) Fí(g)li(h)o,(e_') (,) et(e) Spi(e)rí(e')tu(fe)i(d) San(e!f<)cto.(g.) (::)
%%
(c4) OS(e)tén(e)de(e) no(e)bis(fd~) Dó(e')mi(f)ne(g.) *(;) Mi(g)se(e')ri(f)cór(dc~)di(d')am(f) tu(f.)am.(e.) v/.(::) Et(c) sa(de)lu(e)tá(ef)re(e') tu(f)um(fd~) da(e) no(f)bis.(g.) (::) v/. Gló(e)ri(g)a(g) Pa(gh)tri,(h'_) et(h) Fí(g)li(h)o,(e_') (,) et(e) Spi(e)rí(e')tu(fe)i(d) San(e!f<)cto.(g.) (::)
r. Osténde nobis, Dómine, * Misericórdiam tuam. Osténde. v. Et salutáre tuum da nobis. * Misericórdiam tuam. Glória Patri. Osténde.
r. Show us, Lord, * Thy mercy. Show us. v. And give us Thy salvation, * Thy mercy. Glory unto the Father. Show us.
annotation: 8g2;
%%
(c4) TU(fg) es(g) *() qui(h) ven(g)tú(h)rus(ji) es,(h) (,) an(j) á(ji)li(hg)um(gh) ex(i)spec(hi)tá(g)mus?(g) (:) Dí(j)ci(ijo)te(h) Io(gf)án(gh~)ni(hg/gof) quæ(h) vi(-hji)dís(g)tis:(g) (:) ad(h<) lu(j)men(i) ré(jk)de(hg)unt(g) cæ(h)ci,(g) (,) mór(h)tu(g)i(hg) re(f)súr(gh~)gunt,(h) (;) páu(ji~)pe(j/jk)res(kj/joIH) e(ji)van(h)ge(hg)li(f)zán(gh~)tur,(h) (,) al(j>)le(hiHF)lú(-fh>)ia.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(ghg) (::)
%%
(c4) TU(fg) es(g) *() qui(h) ven(g)tú(h)rus(ji) es,(h) (,) an(j) á(ji)li(hg)um(gh) ex(i)spec(hi)tá(g)mus?(g) (:) Dí(j)ci(ijo)te(h) Io(gf)án(gh~)ni(hg/gof) quæ(h) vi(-hji)dís(g)tis:(g) (:) ad(h<) lu(j)men(i) ré(jk)de(hg)unt(g) cæ(h)ci,(g) (,) mór(h)tu(g)i(hg) re(f)súr(gh~)gunt,(h) (;) páu(ji~)pe(j/jk)res(kj/joIH) e(ji)van(h)ge(hg)li(f)zán(gh~)tur,(h) (,) al(j>)le(hiHF)lú(-fh>)ia.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(ghg) (::)
Ant. Tu es qui ventúrus es, Dómine, quem exspectámus, ut salvum fácias pópulum tuum.
Ant. Thou art the One who was to come, Lord, the One we have been waiting for, to give salvation to Thy people.
Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)
Gospel canticle (Lk 1:46-55)
Exultatio animæ in Domino
Exultation of the soul in the Lord
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum,
My soul doth magnify the Lord.
et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo,
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes,
Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,
Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.
et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.
And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.
Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;
He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.
esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,
He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:
sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.
As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Tu(fg) es(g) () qui(h) ven(g)tú(h)rus(ji) es,(h) (,) an(j) á(ji)li(hg)um(gh) ex(i)spec(hi)tá(g)mus?(g) (:) Dí(j)ci(ijo)te(h) Io(gf)án(gh~)ni(hg/gof) quæ(h) vi(-hji)dís(g)tis:(g) (:) ad(h<) lu(j)men(i) ré(jk)de(hg)unt(g) cæ(h)ci,(g) (,) mór(h)tu(g)i(hg) re(f)súr(gh~)gunt,(h) (;) páu(ji~)pe(j/jk)res(kj/joIH) e(ji)van(h)ge(hg)li(f)zán(gh~)tur,(h) (,) al(j>)le(hiHF)lú(-fh>)ia.(g)
(::)
%%
(c4) a/. Tu(fg) es(g) () qui(h) ven(g)tú(h)rus(ji) es,(h) (,) an(j) á(ji)li(hg)um(gh) ex(i)spec(hi)tá(g)mus?(g) (:) Dí(j)ci(ijo)te(h) Io(gf)án(gh~)ni(hg/gof) quæ(h) vi(-hji)dís(g)tis:(g) (:) ad(h<) lu(j)men(i) ré(jk)de(hg)unt(g) cæ(h)ci,(g) (,) mór(h)tu(g)i(hg) re(f)súr(gh~)gunt,(h) (;) páu(ji~)pe(j/jk)res(kj/joIH) e(ji)van(h)ge(hg)li(f)zán(gh~)tur,(h) (,) al(j>)le(hiHF)lú(-fh>)ia.(g)
(::)
Ant. Tu es qui ventúrus es, Dómine, quem exspectámus, ut salvum fácias pópulum tuum.
Ant. Thou art the One who was to come, Lord, the One we have been waiting for, to give salvation to Thy people.
Preces
Redemptórem nostrum Iesum Christum, qui est via, véritas et vita, supplíciter rogémus, dicéntes:
We humbly ask our Redeemer Jesus Christ, who is the way, the truth and the life, saying:
Veni et mane nobíscum, Dómine.
Come and stay with us, O Lord.
Iesu, Fili Altíssimi, qui Vírgini Maríæ per Gabriélem annuntiátus es,
Jesus, Son of the Most High, announced unto the Virgin Mary by Gabriel,
— veni ad regnándum super plebem tuam in ætérnum.
- come and reign over Thy people forevermore.
Tu, Sancte Dei, cui Præcúrsor in sinu Elísabeth exsultávit,
Thou, O Holy One of God, for whom the Forerunner leapt into Elizabeth's womb,
— veni ad dandum univérso mundo gáudium salútis.
- come and give the whole world the joy of salvation.
Iesu Salvátor, cuius nomen Ioseph viro iusto ab Angelo revelátum est,
Jesus the Savior, whose name was revealed by the angel unto the righteous Joseph
— veni ad pópulum tuum salvum faciéndum a peccátis eórum.
- come and save Thy people from their sins.
Lumen mundi, quod Símeon et omnes iusti exspectábant,
Thou, the light of the world, whom Simeon and all the righteous awaited
— veni ad consolándum nos.
- come and console us.
Oriens indefíciens, quem nos ex alto visitatúrum prædíxit Zacharías,
O infallible Orient, whose visit from on high was foretold by Zechariah,
— veni ad illuminándum illos, qui in umbra mortis sedent.
- come and enlighten those who sit in the shadow of death.
Pater noster
%%
(c3) PA(h)ter(h) nos(h)ter,(h) qui(h) es(h) in (h) cæ(h)lis,(f) (,) san(h)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(f) tu(h)um,(h) (,) ad(h)vé(h)ni(h)at(h) ré(h)gnum(h) tu(h)um;(f) (,) fi(h)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a(h) (,) sic(h)ut(h) in(h) cæ(h)lo(h) et(g) in(f) ter(h)ra.(h) (:) Pa(h)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(f)e ;(f) (,) et(h) di(h)mit(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,) sic(h)ut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(f) no(h)stris ; (h) (;) et(h) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(h)ti(h)ó(h)nem,(f) (;) sed(h) lí(h)be(h)ra(h) nos(h) a(h) Ma(h)lo.(f) (::)
(c3) PA(h)ter(h) nos(h)ter,(h) qui(h) es(h) in (h) cæ(h)lis,(f) (,) san(h)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(f) tu(h)um,(h) (,) ad(h)vé(h)ni(h)at(h) ré(h)gnum(h) tu(h)um;(f) (,) fi(h)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a(h) (,) sic(h)ut(h) in(h) cæ(h)lo(h) et(g) in(f) ter(h)ra.(h) (:) Pa(h)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(f)e ;(f) (,) et(h) di(h)mit(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,) sic(h)ut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(f) no(h)stris ; (h) (;) et(h) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(h)ti(h)ó(h)nem,(f) (;) sed(h) lí(h)be(h)ra(h) nos(h) a(h) Ma(h)lo.(f) (::)
Pater noster, qui es in cælis:
Our Father, who art in heaven,
sanctificétur nomen tuum;
Hallowed be thy name.
advéniat regnum tuum;
Thy kingdom come.
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Give us this day our daily bread.
et dimítte nobis débita nostra,
And forgive us our trespasses,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
as we forgive those who trespass against us.
et ne nos indúcas in tentatiónem;
and do not abandon us in trial;
sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Deus, qui cónspicis pópulum tuum nativitátis domínicæ festivitátem fidéliter exspectáre, † præsta, quǽsumus, ut valeámus ad tantæ salútis gáudia perveníre, * et ea votis sollémnibus álacri semper lætítia celebráre. Per Dóminum.
God, who sees Thy people waiting in faith for the feast of the Lord's nativity, we beg Thou, grant us the strength to attain unto the happiness of such a salvation and to evermore celebrate its solemnity with joyful eagerness.
Si præest sacerdos vel diaconus :
Dóminus vobíscum.
The Lord be with thee.
r. Et cum spíritu tuo.
r. And with thy spirit.
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.
r. Amen.
r. Amen.
Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
Or another formula of blessing, as at Mass.
Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
And if we make a referral, we add the invitation:
%%
(c4) BE(e)ne(h)di(ixi)cá(hg)mus(gh) Dó(gvFE) mi(de)no.(e) r/.(::) De(ixehivHG)o(gh) grá(gvFE)ti(de)as.(e) (::)
(c4) BE(e)ne(h)di(ixi)cá(hg)mus(gh) Dó(gvFE) mi(de)no.(e) r/.(::) De(ixehivHG)o(gh) grá(gvFE)ti(de)as.(e) (::)
v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
