Feria V 15 Ianuarii 2026, Hebdomada I per annum,
   Introitus
   
   Ps. 104, 3-4
   
(f3) LÆ(c)té(ef)tur(f) cor(fhffe.) *(,) quae(f)rén(hh)ti(h)um(hg/hi!jvH'Gh') Dó(f)mi(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])num :(f.) (:) quaé(h)ri(ihh)te(fhg) Dó(hghf)mi(f)num,(fv.efEC.) (;) et(e) con(ef/hg)fir(hhh)má(f!gwh)mi(fgFE'f)ni :(fe..) (:) quaé(f)ri(fef)te(fv.efEC.) (,) fá(fge)ci(f)em(hh) e(h)ius(hg/hi!jvH'Gh) sem(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])per.(f.) (::) <i>Ps.</i> Con(e)fi(fe)té(eh)mi(h)ni(h) Dó(h)mi(h)no,(h.) (,) et(h) in(h)vo(h)cá(h)te(hg) no(hi)men(i) e(hi)ius :(h.) *(:) an(hf~)nun(fh)ti(h)á(h)te(h) in(h)ter(h) gen(h)tes(h') ó(i)pe(hf)ra(h) e(ge)ius.(fgf.) (::) Gló(e)ri(fe)a(eh) Pa(h)tri.(h) (::) E(h') u(i) o(hf) u(h) a(ge) e.(fgf.) (::)
   LÆTÉTUR cor quæréntium Dóminum: quǽrite Dóminum, et confirmámini: quǽrite fáciem eius semper. Ps. ibid., 1 Confitémini Dómino, et invocáte nomen eius: annuntiáte inter gentes ópera eius. v. Glória Patri.
   May the hearts of those who seek the Lord rejoice. Seek the Lord and be filled with strength; seek His face continually. Ps. Celebrate the Lord and call upon His Name; proclaim His works amongst the nations. v. Glory unto the Father.
   V
   
annotation: 8;
%%
(c4) KY(g)ri(g)e(hi!jvIHG./[-0.5]hie'//fvE'DC.) *(,) e(ghi!jvIHG.hhvGF'E)lé(f')i(g)son.(g.) <i>bis.</i>(::)
Chri(g!ij/kjk)ste(g.jvIHG'gvFED.) (,) e(de!fg!hvvGF'E)lé(f')i(g)son.(g.) <i>bis.</i>(::)
Ký(g)ri(g)e(hi!jvIHG./[-0.5]hie'//fvE'DC.) *(,) e(ghi!jvIHG.hhvGF'E)lé(f')i(g)son.(g.) <i>bis.</i>(::)
   Collecta
   
   Deus, qui mirum nobis monásticæ conversatiónis exémplar in beátis Mauro et Plácido præbuísti, † da nobis eórum sequi vestígia * ut præmiórum quoque mereámur obtinére consórtia. Per Dóminum.
   
   Lectio I
   
   Verbum Dómini. r. Deo grátias.
   Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
   Vel, de tempore:
   Or, time:
   Lectio I
   
   Léctio libri primi Samuélis (4,1-11)
   
   Factum est in diébus illis, convenérunt Philísthim in pugnam; et egréssus est Israel óbviam Philísthim in próelium et castrametátus est iúxta Abenézer. Porro Philísthim venérunt in Aphec et instruxérunt áciem contra Israel. Crescénte autem certámine, terga vertit Israel Philisthǽis; et cæsi sunt in illo certámine passim per agros quasi quáttuor mília virórum. Et revérsus est pópulus ad castra, dixerúntque maióres natu de Israel: “quáre percússit nos Dóminus hódie coram Philísthim? Afferámus ad nos de Silo arcam fóederis Dómini, et véniat in médium nostri, ut salvet nos de manu inimicórum nostrórum.” Misit ergo pópulus in Silo, et tulérunt inde arcam fóederis Dómini exercítuum sedéntis super chérubim; erántque duo fílii Heli cum arca fóederis Dei, Ophni et Phínees. Cumque venísset arca fóederis Dómini in castra, vociferátus est omnis Israel clamóre grandi, et persónuit terra. Et audiérunt Philísthim vocem clamóris dixerúntque: “quǽnam est hæc vox clamóris magni in castris Hebræórum?” Et cognovérunt quod arca Dómini venísset in castra. Timuerúntque Philísthim dicéntes: “Venit Deus in castra!” Et ingemuérunt dicéntes: “Væ nobis! Non enim fuit tanta exsultátio heri et nudiustértius. Væ nobis! Quis nos servábit de manu deórum sublímium istórum? Hi sunt dii, qui percussérunt Ægýptum omni plaga in desérto. Confortámini et estóte viri, Philísthim, ne serviátis Hebrǽis, sicut illi serviérunt vobis. Estóte viri et belláte!” Pugnavérunt ergo Philísthim, et cæsus est Israel, et fugit unusquísque in tabernáculum suum; et facta est plaga magna nimis, et cecidérunt de Israel trigínta mília péditum. Et arca Dei capta est; duóque fílii Heli mórtui sunt, Ophni et Phínees.
   It came to pass in those days, the Philisthiims assembled together to fight: and Israel went forth to meet the Philisthiims into battle, & camped beside the Stone of help. Moreover the Philisthiims came into Aphec, & put their army in array against Israel. And after they had joined battle, Israel turned their backs to the Philisthiims: and there were slain in the fight here & there through the fields, as it were four thousand men. And the people returned to the camp: & the ancients of Israel said: Why hath our Lord struck us today before the Philisthiims? Let us fetch unto us the ark of the covenant of our Lord from Silo, and let it come into the midst of us, that it may save us from the hand of our enemies. The people therefore sent into Silo, and they took from thence the ark of the covenant of the Lord of hosts sitting upon the Cherubims: and the two sons of Heli were with the ark of the covenant of God, Ophni and Phinees. And when the ark of the covenant of our Lord was come into the camp, all Israel made a shout with a great cry, and the earth sounded. And the Philisthiims heard the voice of the cry, & said: What is this voice of a great cry in the camp of the Hebrews? And they knew that the ark of our lord was come into the camp. And the Philisthiims were afraid, saying: God is come into the camp. And they mourned, saying: Woe to us: for there was no so great rejoicing yesterday and the day before: woe to us. Who shall keep us from the hand of these high gods? These be the gods that struck Ægypt with all plague, in the desert. Take courage, & be men, ye Philisthiims: lest you be servants to the Hebrews, as they also have served you: take courage & fight. The Philisthiims therefore fought, and Israel was slain, and every man fled into his tabernacle: and there was made an exceeding great plague: and there fell of Israel thirty thousand footmen. And the ark of God was taken: the two sons also of Heli died, Ophni and Phinees.
   Verbum Dómini. r. Deo grátias.
   Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
   Graduale
   
   Ps. 33, 12 et 6
   
annotation: 5;
%%
(c4) VE(d)ní(ff)te(ghgh) fí(h_fg)li(g)i,(f.) *(,) au(hj~)dí(j_h//jij)te(ixgjh/i_[uh:l]j) me :(ixih..) (:) ti(h)mó(hg)rem(j) Dó(j)mi(ij)ni(h_f) do(gh)cé(f)bo(ef) vos.(dec.) (,) (fhg___//jkijh.fhg/hggf.0) (z0::c3) v/. Ac(d)cé(d)di(f)te(hvvGFhvGEff) (,) (gxde!fgF'EfvEDe.) (,) (fh/ih/ih/ijh.1) (,) ad(h) e(ih/kkh/ih/kkvIH)um,(hv.ghGF.) (;) et(h) il(h)lu(h)mi(h)ná(i!jwk)mi(ih)ni :(hihh/fgf.) (:) et(fh~) fá(h)ci(h)es(g) ve(h)strae(f.) *(,) non(df) con(e!hgh)fun(f)dén(de~)tur.(d!ewfef//highf.dfe/fee[ll:1]d.0) (::)
   r. Veníte, fílii, audíte me: timórem Dómini docébo vos. v. Accédite ad eum, et illuminámini: et fácies vestræ non confundéntur.
   r.COME children, hearken to me: I will teach you the fear of the Lord. v. Come ye to Him and be enlightened; and your faces shall not be confounded.
   Allelúia
   Hallelujah
annotation: 1;
%%
(c4) AL(d)le(fddcf)lú(gh~){ia}.(h.) (,) * (ijh/ighvGF'ghh) (,) (ijH'Gh_fgvFED'dcf.) (;) (hghhv'1hvGF'fvEDfvECe.) (,) (ghF'ECd_e//fgF'ED'ewfd.1) (::) v/. Iu(d)stó(fddc)rum(f) á(ghG'F)ni(g_[uh:l]h)mae(h.) (;) in(fh~) ma(h)nu(ghG'E//fggf/g_h) De(d)i(d_c/d!ewf) sunt,(e[ll:1]d..) (:) et(d) non(dh~) tan(h)get(jh/jjh//jjjvHG'F//hjH'Gh) il(h_i_h_)los(h.) (;) tor(hk~)mén(kjj'jh//jjjvHG'F//hjH'Gh_f/g.d!ewf.)(,)(e/gwhgh//ghg___fffvE~D~')tum(d/ffd.) *(,) ma(d)lí(fddcf)ti(gh)ae(h.) (,) (ijh/ighvGF'ghh) (,) (ijH'Gh_fgvFED'dcf.) (;) (hghhv'1hvGF'fvEDfvECe.) (,) (ghF'ECd_e//fgF'ED'ewfd.1) (::)
   r. Allelúia. v. Iustórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiæ.
   r. Alleluia. v. The souls of the righteous are in the hand of God, and the torment of wickedness shall not touch them.
   Evangelium
   
   v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
   v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
   Luc (12,32-34)
   
   r. Glória tibi Dómine.
   r. Glory be to Thee, O Lord..
   In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: Noli timére, pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. Véndite, quæ possidétis, et date eleemósynam. Fácite vobis sácculos, qui non veteréscunt, thesáurum non deficiéntem in cælis, quo fur non apprópiat, neque tínea corrúmpit; ubi enim thesáurus vester est, ibi et cor vestrum erit.
   
   Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
   Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
   Vel, de tempore:
   Or, time:
   Evangelium
   
   Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum (1,40-45)
   
   In illo tempore: Venit ad Iésum leprósus déprecans eum et genu flectens et dicens ei: “Si vis, potes me mundáre.” Et misértus exténdens manum suam tétigit eum et ait illi: “Volo, mundáre!”;et statim discéssit ab eo lepra, et mundátus est.Et infrémuit in eum statímque eiécit illum et dicit ei: “Vide, némini quidquam díxeris; sed vade, osténde te sacerdóti et offer pro emundatióne tua, quæ præcépit Móyses, in testimónium illis.”At ille egréssus cœpit prædicáre multum et diffamáre sermónem, ita ut iam non posset manifésto in civitátem introíre, sed foris in desértis locis erat; et conveniébant ad eum úndique.
   
   Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
   Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
   Offertorium
   
   Ps. 33, 8-9
   
annotation: 8;
%%
(c4) IM(gh~)mít(hv.fhg)tet(g.) *(,) An(g!jj//jjj)ge(h)lus(ghg.) Dó(h!iwjjvIG)mi(h!iwjjvIG)ni(h!iwj/kjji.) (;) in(j) cir(hg~)cú(j'/ki'/jh')i(h)tu(f_[oh:h]g_[oh:h]f._[oh:h]) (,) ti(hg)mén(hg/jj//jjj)ti(hg)um(ixgv.fh!ivHG) e(ghg___)um,(g.) (:) et(g) e(gh/ji)rí(jjvIG)pi(h!iwji)et(j.) e(jjh/jkjkvJI)os :(j.) (:) gu(ji)stá(jv.jjj/kjk)te(h_g) (,) et(g) vi(hji)dé(jkj'/ki'jvH'GjjvIH'iwj)te,(g.) (;) quó(gh)ni(gf)am(g) su(h)á(h/jjj)vis(g) est(h_g/h!iwj/kjji.) (;) Dó(j'/kj'/ki'jvH'Fg.)(,)(fgh!jvvIH'iw!jvIH)mi(gh!ivHG'h)nus.(hg..) (::)
   Immíttet Angelus Dómini in circúitu timéntium eum, et erípiet eos: gustáte, et vidéte, quóniam suávis est Dóminus.
   THE angel of the Lord shall encamp round about them that fear Him, and shall deliver them: O taste and see that the Lord is sweet!
   Super oblata
   
   Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit:
   After this, standing in the center of the altar, facing the people, extending and then joining his hands, he said:
   Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
   Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.
   Populus surgit et respondet:
   The people rise and reply:
   Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
   May the Lord accept the sacrifice at thy hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
   v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
   v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
   v. Sursum corda. r. Habémus ad Dóminum.
   v. Lift up thy hearts. r. We lift them up to the Lord.
   v. Grátias agámus Dómino Deo nostro. r. Dignum et iustum est.
   v. Let us give thanks to the Lord our God. r. It is right and just.
   PRÆFATIO I DE SANCTIS
   FIRST PREFACE OF THE SAINTS
   De gloria Sanctorum
   On the Glory of the Saints
   Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
   Verily, it is worthy and just, equitable and salutary, for us, evermore and everywhere to give thee thanks: Eternal and Almighty God :
   Qui in Sanctórum concílio celebráris, et eórum coronándo mérita tua dona corónas. Qui nobis eórum conversatióne largíris exémplum, et communióne consórtium, et intercessióne subsídium; ut, tantis téstibus confirmáti, ad propósitum certámen currámus invícti et immarcescíbilem cum eis corónam glóriæ consequámur, per Christum Dóminum nostrum.
   for thee are glorified in the assembly of the saints, and by crowning their merits, Thou crown Thy own gifts. In their lives, Thou provide us with a model; in communion with them, a family; and in their intercession, support; so that, sustained by so many witnesses, we may run the race set before us unto the end and receive with them the imperishable crown of glory, through Christ our Lord.
   Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cumque multíplici congregatióne Sanctórum, hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes:
   That is wherefore, together with the angels and archangels, as well as the multitude of saints, we sing a hymn of praise unto thee, repeating without ceasing:
   Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth...
   
   V
   
annotation: 4;
%%
(c4) SAN(dhhggd/gf~)ctus,(e.) *(,) San(d.e!fwgfg)ctus,(g.) (;) San(hhggd/gf~)ctus(e.) (,) Dó(f)mi(d')nus(e) De(g')us(h) Sá(jvHG)ba(ffe)oth.(e.) (:) Ple(d')ni(e) sunt(g') cae(h)li(h) et(gh~) ter(fe)ra(e.) (,) gló(fg)ri(efg)a(gf) tu(e[ll:1]d/ffe)a.(e.) (:) Ho(g!hwi!jvHG'h)sán(gg)na(d.) in(e) ex(fg)cél(gfhvGE)sis.(e.) (:) Be(d')ne(e)dí(f)ctus(g') qui(h) ve(hg)nit(efg.) (,) in(h) nó(hg)mi(fe)ne(e) Dó(fg)mi(efg)ni.(g.) (:) Ho(g!hwi!jvHG'h)sán(gg)na(d.) in(e) ex(fg)cél(gfhvGE)sis.(e.) (::)
   V
   
%%
(c4) A(c.d!ewffvED'Cd)gnus(d) De(efg)i,(fe..) *(,) qui(g) tol(gh!jvHG'h)lis(ffe) pec(ggf)cá(efE'D)ta(dc) mun(de!fg//de~)di :(e.) (;) mi(g)se(gh)ré(hjHG'hg)re(f_e) no(efE'Dghg)bis.(fe..) (::)
A(c.d!ewffvED'Cd)gnus(d) De(efg)i,(fe..) *(,) qui(g) tol(gh!jvHG'h)lis(ffe) pec(ggf)cá(efE'D)ta(dc) mun(de!fg//de~)di :(e.) (;) mi(g)se(gh)ré(hjHG'hg)re(f_e) no(efE'Dghg)bis.(fe..) (::)
A(c.d!ewffvED'Cd)gnus(d) De(efg)i,(fe..) *(,) qui(g) tol(gh!jvHG'h)lis(ffe) pec(ggf)cá(efE'D)ta(dc) mun(de!fg//de~)di :(e.) (;) do(g)na(gh) no(hjHG'hg)bis(f_e) pa(efE'Dghg)cem.(fe..) (::)
   Communio
   Communion
   Ps. 1, 2 et 3
   Ps. 1,2 and 3
annotation: 3;
%%
(c4) QUI(e[ll:1]d) me(gh)di(g)tá(hj)bi(j)tur(j.) *(,) in(j) le(j)ge(ih) Dó(i/jkj)mi(j)ni(ig) (,) di(h)e(gf) ac(ixfghig/h_g) no(egff)cte,(fe..) (:) da(h)bit(ghg) fru(h!iwj)ctum(g_[oh:h]f) su(ef!gvFEfvED)um(fd/efef.) (,) in(de) tém(gh)po(g)re(g.d!ewf) su(egff)o.(fe..) (::)
   Qui meditábitur in lege Dómini die ac nocte, dabit fructum suum in témpore suo.
   HE that shall meditate day and night on the law of the Lord, shall bring forth his fruit in due season.
   Post communionem
   
   Ad Missam lectam:
   At the read Mass:
   Ant. ad introitum
   Ant. ad entrance
    Psalmus responsorius
   Responsorial psalm
   Ant. ad communionem
   Ant. at communion
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut