Feria VI 30 Ianuarii 2026, Hebdomada III per annum,
Celebrátio litúrgica (Ordo)
De Eavel: (OSB) S. Bathildis, monialisActive
Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
   v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
   Hymnus
   
   Hæc fémina laudábilis et honoráta méritis, ut sanctis pollet móribus, triúmphat sic cum ángelis.
   
   Ex corde devotíssimo orans Deum cum lácrimis, vigíliis, ieiúniis hærébat hæc assíduis.
   
   Contémnens mundi glóriam ac mente semper íntegra, perféctam post iustítiam migrávit super sídera.
   
   Quæ sanctitátis áctibus sua ditávit límina, lætátur nunc perpétuis cæléstis ædis præmiis.
   
   Laus uni ac trino Dómino, qui nos eius precátibus, perácto vitæ término, coniúngat cæli cívibus. Amen.
   
annotation: 8c;
%%
(c4) ZE(j)lus(j) do(j)mus(j) tu(jk)æ(ji/jkj) *() co(h)mé(j)dit(i) me,(g) (;) et(f) op(h)pró(j)bri(i)a(goh) ex(f)pro(h)brán(j)ti(k)um(i) ti(j)bi(h) (,) ce(h)ci(g)dé(hi)runt(h) su(h)per(fg~) me.(g) (::)
E(j) u(j) o(h) u(j) a(k) e.(j) (::)
   Ant. 1. Zelus domus tuæ comédit me, et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.
   Ant. 1. The zeal for Thy house consumes me, and the insults of those who revile Thou fall upon me.
   Psalmus 68
   Psalm 68
   Zelus domus tuæ comedit me
   The zeal of Thine house devours me
   Dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum (Mt 27,34).
   They gave Him wine mixed with gall to drink.
   I
   I
   Salvum me fac, Deus, * quóniam venérunt aquæ usque ad guttur meum.
   Save me, O God, for the waters have entered my soul.
   Infíxus sum in limo profúndi, et non est substántia; * veni in profúnda aquárum, et fluctus demérsit me.
   I am buried in a deep mud, where there is no consistency; I went down unto the bottom of the water and the flood overwhelmed me.
   Laborávi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; * defecérunt óculi mei, dum spero in Deum meum.
   I tired myself out screaming, my throat was hoarse; my eyes have been exhausted, whilst I wait for my God.
   Multiplicáti sunt super capíllos cápitis mei, * qui odérunt me gratis.
   They have become more numerous than the hairs on my head, those who hate me without cause.
   Confortáti sunt, qui persecúti sunt me inimíci mei mendáces; * quæ non rápui, tunc exsolvébam.
   They have become strong, my enemies who persecute me unjustly; I had to pay for what I hadn't taken.
   Deus, tu scis insipiéntiam meam, * et delícta mea a te non sunt abscóndita.
   O God, Thou knowest my folly, and my sins are not hidden from Thee.
   Non erubéscant in me, qui exspéctant te, * Dómine, Dómine virtútum.
   Let not those who hope in Thou be ashamed for my sake, O Lord, Lord of hosts.
   Non confundántur super me, * qui quærunt te, Deus Israel.
   Let them not be confounded about me, those who seek Thou, God of Israel.
   Quóniam propter te sustínui oppróbrium, * opéruit confúsio fáciem meam;
   For it was for Thee's sake that I suffered reproach, and confusion covered my countenance.
   extráneus factus sum frátribus meis * et peregrínus fíliis matris meæ.
   I became a stranger to my brethren, and a stranger to my mother's sons.
   Quóniam zelus domus tuæ comédit me, * et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.
   For the zeal of Thy house has devoured me, and the insults of those who reviled Thou hast fallen upon me.
   Et flevi in ieiúnio ánimam meam, * et factum est in oppróbrium mihi.
   I have afflicted my soul by fasting, and it hath been made a subject of reproach.
   Et pósui vestiméntum meum cilícium, * et factus sum illis in parábolam.
   I have taken a hairshirt for my garment, and I have become their fable.
   Advérsum me loquebántur, qui sedébant in porta, * et in me canébant, qui bibébant vinum.
   Those who sat at the door spoke against me, and those who drank wine mocked me with their songs.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Ze(j)lus(j) do(j)mus(j) tu(jk)æ(ji/jkj) () co(h)mé(j)dit(i) me,(g) (;) et(f) op(h)pró(j)bri(i)a(goh) ex(f)pro(h)brán(j)ti(k)um(i) ti(j)bi(h) (,) ce(h)ci(g)dé(hi)runt(h) su(h)per(fg~) me.(g)
(::)
   Ant. Zelus domus tuæ comédit me, et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.
   Ant. The zeal for Thy house consumes me, and the insults of those who revile Thou fall upon me.
annotation: 8c;
%%
(c4) CON(j)so(j)lán(ji)tem(h) me(j) *() quæ(j)sí(ih)vi,(g) (,) et(g) non(e) in(f)vé(g)ni:(g) (;) de(g)dé(gh)runt(f) in(h) e(j)scam(ji) me(h)am(g) fel,(hg) (;) et(e) in(f) si(g)ti(e) me(fe)a(d) (,) po(d)ta(e)vé(f)runt(gf~) me(gh) a(h)cé(g)to.(g) (::)
E(j) u(j) o(h) u(j) a(k) e.(j) (::)
   Ant. 2. Consolántem me quæsívi, et non invéni: dedérunt in escam meam fel, et insísti mea potavérunt acéto.
   Ant. 2. I sought someone to comfort Me, but I found no one: they gave Me gall to eat, and to quench My thirst, they gave Me vinegar to drink.
   II
   II
   Ego vero oratiónem meam ad te, Dómine, * in témpore benepláciti, Deus.
   But I pray to Thee, Lord. This is the favorable time, O God.
   In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, * in veritáte salútis tuæ.
   According unto the greatness of Thy mercy, hearken unto me, according unto the truth of Thy promises of salvation.
   Éripe me de luto, ut non infígar, † erípiar ab iis, qui odérunt me, * et de profúndis aquárum.
   the raging waves do not overwhelm me; let not the abyss swallow me up, and let the well not close its mouth on me.
   Exáudi me, Dómine, quóniam benígna est misericórdia tua; * secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum réspice in me.
   Hearken unto me, O Lord, for Thy mercy is all sweet; behold upon me according unto the abundance of Thy bounties.
   Et ne avértas fáciem tuam a púero tuo; * quóniam tríbulor, velóciter exáudi me.
   And do not turn Thy face away from Thy servant; forasmuch as I am in anguish, hearken unto me quickly.
   Accéde ad ánimam meam, víndica eam, * propter inimícos meos rédime me.
   Be attentive to my soul, and deliver it for the sake of my enemies.
   Tu scis oppróbrium meum * et confusiónem meam et reveréntiam meam.
   Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.
   In conspéctu tuo sunt omnes, qui tríbulant me; *oppróbrium contrívit cor meum, et elángui.
   All those who persecute me are before thee; my heart expects insult and misery.
   Et sustínui, qui simul contristarétur, et non fuit, * et qui consolarétur, et non invéni.
   And I waited for someone to grieve with me, but no one did; and that someone would console me, but I found no one.
   Et dedérunt in escam meam fel * et in siti mea potavérunt me acéto.
   And they gave me gall for food, and in my thirst they quenched me with vinegar.
   [Fiat mensa eórum coram ipsis in láqueum * et in retributiónes et in scándalum.
   [Let their table be before them as a net, a just punishment and a stone of scandal.
   Obscuréntur óculi eórum, ne vídeant, * et lumbos eórum semper infírma.
   Let their eyes be darkened, so that they cease to behold, and bow their backs forevermore.
   Effúnde super eos iram tuam, * et furor iræ tuæ comprehéndat eos.
   Pour out Thy wrath on them, and let the fury of Thy wrath seize them.
   Fiat commorátio eórum desérta, * et in tabernáculis eórum non sit qui inhábitet.
   Let their dwelling be desolate, and let there be no one to dwell in their tents.
   Quóniam, quem tu percussísti, persecúti sunt, * et super dolórem eíus, quem vulnerásti, addidérunt.
   Forasmuch as they persecuted him whom Thou smote, and added unto the pain of my wounds.
   Appóne iniquitátem super iniquitátem eórum, * et non véniant ad iustítiam tuam.
   Add iniquity to their iniquity, and let them not enter into Thy righteousness.
   Deleántur de libro vivéntium * et cum iústis non scribántur.]
   Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be inscribed with the righteous.]
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Con(j)so(j)lán(ji)tem(h) me(j) () quæ(j)sí(ih)vi,(g) (,) et(g) non(e) in(f)vé(g)ni:(g) (;) de(g)dé(gh)runt(f) in(h) e(j)scam(ji) me(h)am(g) fel,(hg) (;) et(e) in(f) si(g)ti(e) me(fe)a(d) (,) po(d)ta(e)vé(f)runt(gf~) me(gh) a(h)cé(g)to.(g)
(::)
   Ant. Consolántem me quæsívi, et non invéni: dedérunt in escam meam fel, et insísti mea potavérunt acéto.
   Ant. I sought someone to comfort Me, but I found no one: they gave Me gall to eat, and to quench My thirst, they gave Me vinegar to drink.
annotation: 8g;
%%
(c4) QUǼ(g)ri(f)te(h) Dó(j)mi(j)num,(i) *() et(g) vi(i)vet(j) á(h)ni(i)ma(h) ve(g)stra.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
   Ant. 3. Quǽrite Dóminum, et vivet ánima vestra.
   Ant. 3. Seek the Lord, and thy soul will live.
   III
   III
   Ego autem sum pauper et dolens; * salus tua, Deus, súscipit me.
   As for me, I am poor and in pain; Thy salvation, O God, has raised me up.
   Laudábo nomen Dei cum cántico * et magnificábo eum in laude.
   I will praise the name of God with songs, and glorify him with praises;
   Et placébit Dómino super taurum, * super vítulum córnua producéntem et úngulas.
   and it will be more pleasing to God than the young calf, whose horns and nails grow.
   Vídeant húmiles et læténtur; * quærite Deus, et vivet cor vestrum,
   Let the poor behold it and rejoice. Seek God, and thy soul will live;
   quóniam exaudívit páuperes Dóminus * et vinctos suos non despéxit.
   for the Lord has heard the poor, and He hath not despised His captives.
   Laudent illum cæli et terra, * mária et ómnia reptília in eis.
   Let the heavens and the earth praise Him; the sea, and all that moves in it.
   Quóniam Deus salvam fáciet Sion † et ædificábit civitátes Iudæ; * et inhabitábunt ibi et possidébunt eam.
   For God will save Zion, and the cities of Judah will be built. They will live there, and they will acquire it as an inheritance.
   Et semen servórum eius hereditábunt eam * et, qui díligunt nomen eius, habitábunt in ea.
   And the race of His servants will possess it, and those who love His Name will dwell there.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Quǽ(g)ri(f)te(h) Dó(j)mi(j)num,(i) () et(g) vi(i)vet(j) á(h)ni(i)ma(h) ve(g)stra.(g)
(::)
   Ant. Quǽrite Dóminum, et vivet ánima vestra.
   Ant. Seek the Lord, and thy soul will live.
   v. Respícite ad Dóminum, et illuminámini. r. Et fácies vestræ non confundéntur.
   v. Turn thy eyes unto the Lord, and be enlightened. r. And thy faces won't be confused.
   In primo nocturno, anno II
   
   De libro Génesis
   
   Habébat Rebécca fratrem nómine Laban, qui festínus egréssus est ad hóminem, ubi erat fons. Cumque vidísset ánulum in náribus et armíllas in mánibus soróris suæ et audísset cuncta verba referéntis: " Hæc locútus est mihi homo ", venit ad virum, qui stabat iuxta camélos et prope fontem aquæ, dixítque ad eum: " Ingrédere, benedícte Dómini, cur foris stas? Præparávi domum et locum camélis. " Et introdúxit eum in hospítium ac destrávit camélos; dedítque páleas et pábulum camélis et aquam ad lavándos pedes eius et virórum qui vénerant cum eo. Et appósuit in conspéctu eius panem. Qui ait: " Non cómedam donec loquar sermónes meos. " Respóndit: " Lóquere. " At ille: " Servus, inquit, Abraham sum; et Dóminus benedíxit dómino meo valde magnificatúsque est; et dedit ei oves et boves, argéntum et aurum, servos et ancíllas, camélos et ásinos. Et péperit Sara uxor dómini mei fílium dómino meo in senectúte sua; dedítque illi ómnia quæ habúerat. Et adiurávit me dóminus meus dicens: " Non accípies úxorem fílio meo de filiábus Chananæórum in quorum terra hábito; sed ad domum patris mei perges et de cognatióne mea accípies uxórem fílio meo. "
   
   Respondérunt Laban et Bathúel: " A Dómino egréssus est sermo; non póssumus extra plácitum eius quidquam áliud loqui tecum. En Rebécca coram te est; tolle eam et proficíscere, et sit uxor fílii dómini tui, sicut locútus est Dóminus. " Quod cum audísset puer Abraham, prócidens adorávit in terram Dóminum. Prolatísque vasis argénteis et áureis ac véstibus, dedit ea Rebéccæ; res pretiósas dedit fratri eius et matri. Tunc comedérunt et bibérunt ipse et viri qui erant cum eo, et pernoctavérunt ibi.
   
   Surgens autem mane locútus est puer: " Dimíttite me, ut vadam ad dóminum meum. " Responderúntque frater eius et mater: " Máneat puélla saltem decem dies apud nos et póstea proficiscétur. " " Nolíte, ait, me retinére, quia Dóminus diréxit viam meam; dimíttite me, ut pergam ad dóminum meum. " Dixérunt: " Vocémus puéllam et quærámus ipsíus voluntátem. " Cumque vocáta venísset, sciscitáti sunt: " Vis ire cum hómine isto? " Quæ ait: " Vadam. " Dimisérunt ergo Rebéccam sorórem eórum et nutrícem illíus servúmque Abraham et cómites eius, imprecántes próspera soróri suæ atque dicéntes: " Soror nostra es, crescas in mille mília, et possídeat semen tuum portas inimicórum suórum! " Igitur surréxit Rebécca et puéllæ illíus et, ascénsis camélis, secútæ sunt virum; sumpsítque servus Rebéccam et ábiit.
   
   r. Factus est sermo Dómini ad Abraham, dicens: Noli timére, Abraham, * Ego protéctor tuus sum, et merces tua magna nimis. v. Ego enim sum Dóminus Deus tuus, qui edúxi te de Ur Chaldæórum. * Ego protéctor tuus. v. Glória Patri. * Ego protéctor tuus.
   
   In secundo nocturno, anno II
   
   Ex Sermónibus sancti Ambrósii Autpérti abbátis (Sermo de cupiditate, 16: PL 89, 1291-1292)
   
   Nonnúlli ex iustis quidem labóribus atque redítibus præparant quæ omnipoténti Deo ófferant: in próprios tamen usus male acquisíta assúmunt, quibus dicéndum est quia quamvis puténtur iusta, non tamen possunt placére summo bono illórum múnera, qui non studúerint immaculátam serváre vitam. Quid enim pretiósius conditóri nostro ánima nostra? An dona nostra? Quod si ánima sordúerit intérius, numquid munus áliud extérius placébit? Restat ígitur ut nihil ex iniquitáte largitóri vestro offerátis, nihil ex malo usu vestro assumátis, sed ex iustis labóribus ac iustis redítibus, et illi offerátis et vos vivátis.
   
   Restat étiam ut sit res temporális in usu, solus ille qui vos creávit et bona temporália præparávit in desidério, ut cum transíerint illa quæ dedit, perveniátis ad illum qui dedit, cum quo sine fine gaudeátis, sine fine regnétis, in cuius regno sicut sol fulgeátis, ut lília et rosæ vernántes redoleátis, ómnibus divítiis perénniter affluátis, ubi sanctis Deúmque timéntibus cívitas præparáta est, cuius fundaméntum ómnium lápidum pretiosórum ornátus subsístunt, quæ habet portas ex síngulis margarítis, cuius plátea ex auro mundíssimo constat, per cuius médium flumen aquæ vitæ decúrrit ex utráque parte flúminis, lignum vitæ áfferens fructus duódecim per menses duódecim, ubi manna abscónsum et panis angelórum edéntibus datur; qui sic saturitátem affert, ut numquam fastídium ínferat; sic esúriem tollit, ut numquam edénti cupiditátem ádimat; ubi nullus sole, nullus luna atque lucérna indigébit, quia nox ibi non erit, et Dóminus Deus omnípotens lumen ómnium erit.
   
   Ab illa autem luce, quam tunc sancti vidébunt, hæc quam modo vidémus lumen accépit, longe eminéntior, longe præstántior quam ista, quia illa creátrix, ista creáta. Illa lux méntium, hæc lux córporum. Non ergo illa talis qualem vidére consuévimus óculis carnis; sed nec illa bona quæ præmísimus tália erunt, quália vel vidére in hac vita, vel audíre, vel cogitáre áliquis potest; sed multo excellentióra, multóque beatióra quia, ut Scriptúra ait: Nec óculus vidit, nec auris audívit, nec in cor hóminis ascéndit, quæ præparávit Deus diligéntibus se. Illam ígitur inquírite, illam desideráte, ad illam mentis desidério téndite.
   
   r. Audi, fília, et vide et inclína aurem tuam et oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui; et concupíscet Rex spéciem tuam, * Quóniam ipse est Dóminus Deus tuus. v. Induet te Dóminus vestiménto salútis, et induménto lætítiæ circúmdabit te. * Quóniam. v. Glória Patri. * Quóniam.
   
   Orémus.
   
   Tríbue fidélibus tuis, miséricors Deus, beátæ Bathíldis moniális exémplo, terrenórum agnóscere vanitátem, † ut regnum tuum toto cordis afféctu quæréntes, * te solo dívites fíeri desíderent. Per Dóminum.
   
%%
(c3) BE(hij)ne(i)di(j)cá(ih)mus(gf) Dó(ghGF)mi(ef)no.(f) r/.(::) De(hijIH)o(gf) grá(ghGF)ti(ef)as.(f) (::)
   v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
   v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut