Feria II 9 Martii 2026, Hebdomada III Quadragesimæ,
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.
   v. O God, come to my assistance;
   r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
   r. O Lord, make haste to help me.
   Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
   Hymnus
   Hymne
   Nunc tempus acceptábile fulget datum divínitus, ut sanet orbem lánguidum medéla parsimóniæ.
   Voici le temps favorable Dieu a voulu nous le donner pour guérir le monde malade, en lui prescrivant l'abstinence.
   Christi decóro lúmine dies salútis émicat, dum corda culpis sáucia refórmat abstinéntia.
   La belle lumière du Christ fait poindre le jour du salut quand la pénitence recrée les cœurs blessés par le péché
   Hanc mente nos et córpore, Deus, tenére pérfice, ut appetámus próspero perénne pascha tránsitu.
   Fais-nous, Seigneur, la pratiquer, dans notre âme et dans notre corps ; et nous passerons, sains et saufs, tendus vers la Pâque éternelle.
   Te rerum univérsitas, clemens, adóret, Trínitas, et nos novi per véniam novum canámus cánticum. Amen.
   Que toute chose en l'univers T'adore, ô Trinité clémente ; renouvelés par le pardon, chantons le cantique nouveau. Amen.
   Ant. 1. Deus noster maniféste véniet, et non silébit.
   Ant. 1. Our God will come to manifest Himself, and will not be silent.
   Psalmus 49 (50)
   Psalm 49 (50)
   Vera in Dominum pietas
   
   Non veni solvere legem, sed adimplere (Cf. Mt 5, 17).
   
   I
   I
   Deus deórum Dóminus locútus est * et vocávit terram a solis ortu usque ad occásum.
   The God of gods, the Lord has spoken, and He hath called the earth from sunrise to sunset.
   Ex Sion speciósa decóre Deus illúxit, * Deus noster véniet et non silébit:
   From Zion appears the radiance of His beauty. God will come visibly; * He, our God, and He shall not be silent.
   ignis consúmens est in conspéctu eius * et in circúitu eius tempéstas válida.
   Fire will be kindled in His presence, and a violent storm will surround Him.
   Advocábit cælum desúrsum * et terram discérnere pópulum suum:
   He shall call heaven and earth from on high, to discern His people.
   «Congregáte mihi sanctos meos, * qui disposuérunt testaméntum meum in sacrifício».
   Gather before Him His saints, who seal His covenant with sacrifices.
   Et annuntiábunt cæli iustítiam eius, * quóniam Deus iudex est.
   And the heavens will declare His righteousness, for God is the judge.
   Numquid manducábo carnes taurórum * aut sánguinem hircórum potábo?
   
   Immola Deo sacrifícium laudis * et redde Altíssimo vota tua;
   Immolate to God a sacrifice of praise, and make thy vows unto the Most High.
   et ínvoca me in die tribulatiónis: * éruam te, et honorificábis me».
   Then call upon Me in the day of tribulation; I will deliver thou, and thou shalt glorify Me.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
   Ant. Deus noster maniféste véniet, et non silébit.
   Ant. Our God will come to manifest Himself, and will not be silent.
   Ant. 2. Immola Deo sacrifícium laudis.
   Ant. 2. Immolate a sacrifice of praise to God.
   II
   II
   «Audi, pópulus meus, et loquar; † Israel, et testificábor advérsum te: * Deus, Deus tuus ego sum.
   Hearken, My people, and I will speak; Israel, and I will bear witness unto thee. I am God, thy God.
   Non in sacrifíciis tuis árguam te; * holocáusta enim tua in conspéctu meo sunt semper.
   It is not for thy sacrifices that I will rebuke thou, for thy burnt offerings are evermore before Me.
   Non accípiam de domo tua vítulos, * neque de grégibus tuis hircos.
   I will not take the calves of thy house, nor the goats of thy flocks;
   Quóniam meæ sunt omnes feræ silvárum, * iumentórum mille in móntibus.
   for all the beasts of the forest are mine, as well as the animals of the mountains, and the oxen.
   Cognóvi ómnia volatília cæli, * et, quod movétur in agro, meum est.
   I know all the birds of the air, and the beauty of the field is in My presence.
   Si esuríero non dicam tibi; * meus est enim orbis terræ et plenitúdo eius.
   If I am hungry, I will not tell thee; for the universe is mine, with all that is in it.
   Numquid manducábo carnes taurórum * aut sánguinem hircórum potábo?
   Will I eat the flesh of the bulls? or shall I drink the blood of the goats?
   Immola Deo sacrifícium laudis * et redde Altíssimo vota tua;
   Immolate to God a sacrifice of praise, and make thy vows unto the Most High.
   et ínvoca me in die tribulatiónis: * éruam te, et honorificábis me».
   Then call upon Me in the day of tribulation; I will deliver thou, and thou shalt glorify Me.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
   Ant. Immola Deo sacrifícium laudis.
   Ant. Immolate a sacrifice of praise to God.
   Ant. 3. Misericórdiam vólui, et non sacrifícium: et sciéntiam Dei plus quam holocáusta.
   Ant. 3. For I want mercy, not sacrifice, and the knowledge of God is better than burnt offerings.
   III
   III
   Peccatóri autem dixit Deus: † «Quare tu enárras præcépta mea * et assúmis testaméntum meum in os tuum?
   But God said unto the sinner, Wherefore do thou list My statutes, and wherefore do thou hast My covenant constantly in thy mouth?
   Tu vero odísti disciplínam * et proiecísti sermónes meos retrórsum.
   Thou who hate discipline, and who have cast My words behind thou.
   Si vidébas furem, currébas cum eo; * et cum adúlteris erat pórtio tua.
   If thou sawest a thief, thou ranst with him, and thou put thy share with the adulterers.
   Os tuum dimittébas ad malítiam, * et língua tua concinnábat dolos.
   Thy mouth was filled with malice, and thy tongue plotted fraud.
   Sedens advérsus fratrem tuum loquebáris * et advérsus fílium matris tuæ proferébas oppróbrium.
   Thou wouldst sit down to speak against thy brother, and thou wouldst set traps against thy mother's son.
   Hæc fecísti, et tácui. † Existimásti quod eram tui símilis. * Arguam te et státuam illa contra fáciem tuam.
   This is what thou didst, and I was silent. Thou ungodly believed that I would be like thou. I will rebuke thou, and I will put everything before thy eyes.
   Intellégite hæc, qui obliviscímini Deum, * nequándo rápiam, et non sit qui erípiat.
   Understand these things, thou who forget God; lest He tear apart, and no one can deliver.
   Qui immolábit sacrifícium laudis, honorificábit me, † et, qui immaculátus est in via, * osténdam illi salutáre Dei».
   The sacrifice of praise is that which will honor Me, and this is the way by which I will show man the salvation of God.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
   Ant. Misericórdiam vólui, et non sacrifícium: et sciéntiam Dei plus quam holocáusta.
   Ant. For I want mercy, not sacrifice, and the knowledge of God is better than burnt offerings.
   In primo nocturno, anno II
   
   De libro Exodi
   
   In diébus illis: Dixit Dóminus Móysi: " Ascénde ad Dóminum, tu et Aaron, Nadab et Abíu et septuagínta senes ex Israel, et adorábitis procul. Solúsque Móyses ascéndet ad Dóminum, et illi non appropinquábunt, nec pópulus ascéndet cum eo. " Venit ergo Móyses et narrávit plebi ómnia verba Dómini atque iudícia; respondítque omnis pópulus una voce: " Omnia verba Dómini quæ locútus est faciémus. " Scripsit autem Móyses univérsos sermónes Dómini; et mane consúrgens ædificávit altáre ad radíces montis et duódecim lápides per duódecim tribus Israel.
   
   Misítque iúvenes de fíliis Israel, et obtulérunt holocáusta; immolaverúntque víctimas pacíficas Dómino vítulos. Tulit ítaque Móyses dimídiam partem sánguinis et misit in cratéras; partem autem resíduam respérsit super altáre. Assuménsque volúmen fœderis legit, audiénte pópulo, qui dixérunt: " Omnia quæ locútus est Dóminus faciémus, et érimus obœdiéntes. " Ille vero sumptum sánguinem respérsit in pópulum et ait: " Hic est sanguis fœderis quod pépigit Dóminus vobíscum super cunctis sermónibus his. "
   
   Cumque ascendísset Móyses in montem, opéruit nubes montem; et habitávit glória Dómini super Sínai tegens illum nube sex diébus; séptimo autem die vocávit eum de médio calíginis. Erat autem spécies glóriæ Dómini quasi ignis ardens super vérticem montis in conspéctu filiórum Israel. Ingressúsque Móyses médium nébulæ ascéndit in montem; et fuit ibi quadragínta diébus et quadragínta nóctibus.
   
   r. Qui persequebántur pópulum tuum, Dómine, demersísti eos in profúndum. * Et in colúmna nubis ductor eórum fuísti, Dómine. v. Exclamavérunt fílii Israel in angústia sua ad Dóminum, et misit eis salvatórem. * Et in colúmna. v. Glória Patri. * Et in colúmna.
   
   In secundo nocturno, anno II
   
   Ex Homilíis Orígenis presbýteri in Ezechiélem (Hom. 1, 7: SC 352, 70-72)
   
   Advéntu Dómini, apérti sunt cæli et descendérunt ángeli ad eos qui salvándi sunt; descendérunt autem ángeli, quia prior descénderat Christus, metuéntes ante descéndere quam Dóminus virtútum ómnium rerúmque præcíperet. Quando autem vidérunt príncipem milítiæ cæléstis in terréstribus locis commorári, tunc per apértam viam egréssi sunt sequéntes Dóminum suum, et paréntes voluntáti eius qui distríbuit eos custódes credéntium nómini suo. Nolíte, inquit Dóminus, contémnere unum de mínimis istis qui sunt in Ecclésia. Amen enim dico vobis quia ángeli eórum per ómnia vident fáciem Patris mei qui est in cælis.
   
   Obsequúntur salúti tuæ ángeli, conféssi sunt ad ministérium Fílii Dei, et dicunt inter se: " Si ille descéndit in corpus, si mortáli indútus est carne et sustínuit crucem et pro homínibus mórtuus est, quid nos quiéscimus, quid párcimus nobis? Eia omnes ángeli descendámus e cælo! " Ideo et multitúdo milítiæ cæléstis erat laudántium et glorificántium Deum, quando natus est Christus. Omnia ángelis plena sunt.
   
   Veni ángele, súscipe senem convérsum ab erróre prístino, et suscípiens eum, quasi médicus bonus cónfove atque instítue; párvulus est, hódie náscitur senex, novéllus senex repueráscens; et, cum suscéperis, tríbue ei baptísma secúndæ generatiónis et ádvoca tibi álios sócios ministérii tui, ut cuncti páriter eos qui aliquándo decépti sunt erudiátis ad fidem. Gáudium enim est magis in cælis super uno peccatóre pæniténtiam agénte, quam supra nonagínta novem iustis quibus non est opus pæniténtia.
   
   r. Beáta es, quæ propter Deum mundum odísti; * Proptérea datum est tibi regnum cælórum. v. Diffúsa est grátia in lábiis tuis, proptérea benedíxit te Deus in ætérnum. * Proptérea. v. Glória Patri. * Proptérea.
   
   Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
   After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
   Ecclésiam tuam, Dómine, miserátio continuáta mundet et múniat, † et quia sine te non potest salva consístere, * tuo semper múnere gubernétur. Per Dóminum.
   May Thy untiring mercy, Lord, purify and protect Thy Church, and since without Thou it cannot keep its stability, may Thy grace evermore govern it.
   Dóminus vobíscum.
   The Lord be with thee.
   r. Et cum spíritu tuo.
   r. And with thy spirit.
   Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
   May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.
   r. Amen.
   r. Amen.
   Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
   Or another formula of blessing, as at Mass.
   Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
   And if we make a referral, we add the invitation:
   Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
   In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
    Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
   May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut