[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii secundum Lucam (4,24-30)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "Cum venisset Iesus N\u00e1zareth, dixit p\u00f3pulo in synag\u00f3ga: \u201cAmen dico vobis: Nemo proph\u00e9ta acc\u00e9ptus est in p\u00e1tria sua. In verit\u00e1te autem dico vobis: Mult\u00e6 v\u00eddu\u00e6 erant in di\u00e9bus El\u00ed\u00e6 in Israel, quando clausum est c\u00e6lum annis tribus et m\u00e9nsibus sex, cum facta est fames magna in omni terra;\u00a0et ad nullam ill\u00e1rum missus est El\u00edas nisi in Sar\u00e9pta Sid\u00f3ni\u00e6 ad mul\u00ederem v\u00edduam. Et multi lepr\u00f3si erant in Israel sub Elis\u00e9o proph\u00e9ta; et nemo e\u00f3rum mund\u00e1tus est nisi N\u00e1aman Syrus.\u201d Et repl\u00e9ti sunt omnes in synag\u00f3ga ira h\u00e6c audi\u00e9ntes; et surrex\u00e9runt et eiec\u00e9runt illum extra civit\u00e1tem et dux\u00e9runt illum usque ad superc\u00edlium montis, supra quem c\u00edvitas ill\u00f3rum erat \u00e6dific\u00e1ta, ut pr\u00e6cipit\u00e1rent eum. Ipse autem tr\u00e1nsiens per m\u00e9dium ill\u00f3rum ibat.", "fr": "Quand J\u00e9sus vint \u00e0 Nazareth, Il dit au peuple dans la synagogue : \"En v\u00e9rit\u00e9, Je vous le dis, aucun proph\u00e8te n'est bien re\u00e7u dans sa patrie. En v\u00e9rit\u00e9, Je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Isra\u00ebl au temps d'Elie, lorsque le ciel fut ferm\u00e9 pendant trois ans et six mois, et qu'il y eut une grande famine dans tout le pays; et cependant, Elie ne fut envoy\u00e9 \u00e0 aucune d'elles, mais \u00e0 une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. Il y avait aussi beaucoup de l\u00e9preux en Isra\u00ebl au temps du proph\u00e8te Elis\u00e9e; et aucun d'eux ne fut gu\u00e9ri, si ce n'est Naaman, le Syrien. Ils furent tous remplis de col\u00e8re, dans la synagogue, en entendant ces paroles. Et se levant, ils Le chass\u00e8rent hors de la ville, et ils Le men\u00e8rent jusqu'au sommet de la montagne sur laquelle leur ville \u00e9tait b\u00e2tie, pour Le pr\u00e9cipiter en bas. Mais Lui, passant au milieu d'eux, S'en alla.\"", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "La renomm\u00e9e du Seigneur se r\u00e9pandit dans la r\u00e9gion galil\u00e9enne. Il prenait la parole dans les synagogues, et la voix commune le glorifiait. Nous distinguerons l'\u00e9pisode suivant d'une sc\u00e8ne analogue d\u00e9crite par saint Matthieu (xiii, 5-ss) et saint Marc (vi, 1-6) ; mais l'identit\u00e9 pourrait se soutenir. J\u00e9sus vint \u00e0 Nazareth, o\u00f9 il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9, et, selon sa coutume, il entra, le jour du sabbat, dans la synagogue. La lecture d'\u00c9criture Sainte et son commentaire ou \u00ab parole de consolation \u00bb \u00e9taient fournis d'ordinaire par un rabbi ; mais le chef de la synagogue invitait parfois un docteur \u00e9tranger \u00e0 se faire entendre. On lisait d'abord un fragment de la Loi, du Pentateuque, ensuite un passage des Proph\u00e8tes : en h\u00e9breu premi\u00e8rement, puis l'interpr\u00e8te traduisait en aram\u00e9en, car le peuple n'entendait plus l'h\u00e9breu depuis la captivit\u00e9. Le Seigneur \u00ab se leva pour lire \u00bb probablement le texte de la Loi ; le ministre de la synagogue lui mit en mains un exemplaire du proph\u00e8te Isa\u00efe. Et ayant d\u00e9roul\u00e9 le volume, il trouva la le\u00e7on du jour, la portion d\u00e9sign\u00e9e par le r\u00f4le. C'\u00e9tait un passage du chapitre xi. Voici ce que lut le Seigneur (l'\u00e9vang\u00e9liste cite d'apr\u00e8s les Septante) ; \u00ab L'Esprit du Seigneur est sur moi, son onction m'a d\u00e9sign\u00e9 pour annoncer aux pauvres la bonne nouvelle ; il m'a envoy\u00e9 gu\u00e9rir ceux qui ont le c\u0153ur bris\u00e9, annoncer aux captifs la d\u00e9livrance et aux aveugles la gu\u00e9rison de leur c\u00e9cit\u00e9, renvoyer libres ceux qu'on moleste, publier l'ann\u00e9e de gr\u00e2ce du Seigneur, \u00bb Les mots : dimittere confractos in remissionem appartiennent au chapitre lviii d'Isa\u00efe : l'\u00e9vang\u00e9liste, ou le Seigneur lui-m\u00eame, les ont ajout\u00e9s pour achever, par ce trait nouveau, le programme du minist\u00e8re messianique. Les confracti sont ceux dont la fortune a sombr\u00e9, qui ne peuvent par cons\u00e9quent payer leurs dettes et qu'on tient enferm\u00e9s dans les t\u00e9n\u00e8bres d'une prison. Chez le proph\u00e8te, ces paroles sont plac\u00e9es sur les l\u00e8vres du serviteur de J\u00e9hovah comme un message \u00e0 Isra\u00ebl captif pour lui promettre la restauration de J\u00e9rusalem : la rentr\u00e9e dans la ville sainte aura des effets analogues \u00e0 ceux de l\u2019ann\u00e9e jubilaire qui r\u00e9parait toutes les erreurs des quarante-neuf ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes (Lev., xxv); la situation d\u00e9crite par Isa\u00efe est donc sym\u00e9trique \u00e0 celle de l'\u00c9vangile. Mais ici, c'est tout le cours du temps, \u00e0 dater du Messie jusqu'\u00e0 l'\u00e9ternit\u00e9, qui n'est qu'une ann\u00e9e de r\u00e9mission, de b\u00e9n\u00e9diction, de salut. \nLa lecture achev\u00e9e, le Seigneur roula le volume et le rendit au ministre qui le lui avait donn\u00e9. Ensuite il s'assit : c'\u00e9tait l'attitude de l'enseignement. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les yeux fix\u00e9s sur lui. Un intense int\u00e9r\u00eat s'attachait \u00e0 la personne du Seigneur, r\u00e9v\u00e9l\u00e9 comme proph\u00e8te, comme docteur, comme thaumaturge. Il commen\u00e7a la glose. \u00ab C'est aujourd'hui, leur dit-il, que s'accomplit la parole de l'\u00c9criture que vous venez d'entendre. \u00bb Sans douta le discours du Seigneur n'est-il racont\u00e9 ici qu'en abr\u00e9g\u00e9. Nous pouvons supposer qu'il parla longtemps, pour commenter le texte d'Isa\u00efe et s'accr\u00e9diter aupr\u00e8s de ses compatriotes. Et tous lui rendaient t\u00e9moignage, c'est-\u00e0 dire reconnaissaient qu'il parlait bien et que sa doctrine \u00e9tait vraiment belle. Les Juifs \u00e9couteront aussi saint Etienne ! Mais cette attention est trop peu, et ne suffit pas pour construire la foi. Ils \u00e9taient surpris, continue l'\u00e9vang\u00e9liste, des paroles de gr\u00e2ce, des paroles \u00e9loquentes et s\u00e9duisantes qui sortaient de ses l\u00e8vres. Et ils murmuraient entre eux : \u00ab Mais, n'est-il pas le fils de Joseph ? \u00bb Lui, un proph\u00e8te ? Lui, le Messie ? Mais, nous n'y avions jamais pens\u00e9 ! Il nous enseigne, lui que nous avons connu tout petit ; lui qui n'a pas \u00e9tudi\u00e9, qui n'a pas fr\u00e9quent\u00e9 les \u00e9coles des rabbis ! Voil\u00e0 bien les r\u00e9flexions de la m\u00e9diocrit\u00e9, qui n'admet pas qu'\u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'elle il puisse y avoir autre chose que m\u00e9diocrit\u00e9. \nLe Seigneur avait contre lui le tort d'\u00eatre connu ; puis le tort d'\u00eatre all\u00e9 \u00e0 Capharnaiim d'abord (Jo., ii, 12). Nazareth s'irrita de l'apparente pr\u00e9f\u00e9rence accord\u00e9e par le Seigneur \u00e0 une ville peut-\u00eatre rivale, assez d\u00e9cri\u00e9e, o\u00f9 les Juifs \u00e9taient en minorit\u00e9, et n'avaient m\u00eame joas de quoi se b\u00e2tir une synagogue (Lc,vii, 5). De plus, il y avait eu des miracles \u00e0 Cana, il y en avait eu \u00e0 Capharna\u00fcm : Nazareth seule n'avait encore rien obtenu. \u00c9tait-ce d'un proph\u00e8te vraiment attach\u00e9 \u00e0 son pays ? Il est probable que l'assembl\u00e9e fit remarquer au Seigneur qu'elle ne se payait pas de paroles, que la co\u00efncidence et l'explication d'un texte proph\u00e9tique, c'\u00e9tait trop peu pour \u00e9tablir une doctrine et une mission nouvelles. Sans aucun doute, reprit le Seigneur, vous me citerez le proverbe : M\u00e9decin, gu\u00e9rissez-vous vous-m\u00eame. Et vous me direz : Tout ce que nous avons appris que vous f\u00eetes \u00e0 Caphana\u00fcm, faites-le encore ici, dans votre patrie. Un m\u00e9decin se doit \u00e0 lui-m\u00eame, tout d'abord, la sant\u00e9 qu'il pr\u00e9tend procurer aux autres : de m\u00eame vous, c'est \u00e0 vos concitoyens, \u00e0 tous ceux qui vous sont le plus proches, que vous deviez premi\u00e8rement accorder le b\u00e9n\u00e9fice de votre pouvoir miraculeux. \u2014 Ou bien le medice, cura teipsum serait un conseil adress\u00e9 au Seigneur de se gu\u00e9rir lui-m\u00eame, c'est-\u00e8-dire de sortir de l'humilit\u00e9 de sa condition, \u00e0 force de miracles, avant de s'attribuer la mission de soulager et de gu\u00e9rir autrui. Quelle que soit l'explication, ce que sollicitaient les Nazar\u00e9ens, c'\u00e9tait, \u00e0 leur b\u00e9n\u00e9fice, une r\u00e9\u00e9dition de ce qui avait \u00e9t\u00e9 accompli \u00e0 Capharna\u00fbm. \nJe vous entends, dit le Seigneur, il vous faut des miracles pour vous, et tout neufs. Mais un minist\u00e8re surnaturel ne saurait s'incliner devant de telles injonctions. Je le vois bien, il n'y a point pour moi d'exception \u00e0 la r\u00e8gle qui veut que nul proph\u00e8te ne soit accueilli dans sa patrie. Alors le Sauveur rappelle ce qui advint \u00e0 \u00c9lie et \u00e0 Elis\u00e9e, et constate que les principes qui le guident sont ceux-l\u00e0 m\u00eames qui ont guid\u00e9 les anciens. Le proph\u00e8te ne s'appartient pas : il est \u00e0 Dieu, et Dieu l'envoie o\u00f9 il veut ; les miracles n'ont pas pour dessein de repa\u00eetre la curiosit\u00e9 ou de calmer de petites jalousies ; ils vont \u00e0 ceux que Dieu en juge dignes. En v\u00e9rit\u00e9, je vous le dis, les veuves ne manquaient pas en Isra\u00ebl, au temps d'\u00c9lie, alors que le ciel fut ferm\u00e9 pendant trois ans et six mois et qu'il y eut une grande famine sur tout le pays : et pourtant, le proph\u00e8te ne fut envoy\u00e9 \u00e0 aucune d'elles, mais bien \u00e0 une veuve de Sarepta de Sidon (III Reg., xvii). Et les l\u00e9preux ne manquaient pas non plus en Isra\u00ebl, au temps du proph\u00e8te Elis\u00e9e : et pourtant, nul d'entre eux n'obtint sa gu\u00e9rison ; Naaman le Syrien fut seul purifi\u00e9 (IV Reg., v). \nAinsi, les miracles \u00e9taient refus\u00e9s aux Nazar\u00e9ens ; leurs f\u00e2cheuses dispositions \u00e9taient mises \u00e0 nu. Et de m\u00eame que les Juifs s'\u00e9l\u00e8veront avec violence contre saint Paul enseignant que les b\u00e9n\u00e9dictions de Dieu vont aux gentils comme aux fils d'Isra\u00ebl, de m\u00eame tous ceux qui se trouvaient alors dans la synagogue furent remplis de col\u00e8re, en entendant les paroles du Seigneur. Ils se lev\u00e8rent pour le chasser de cette ville qu'il ne reconnaissait pas pour sa patrie. Ayant form\u00e9 cercle autour de lui, ils le conduisirent sur le sommet de la colline o\u00f9 \u00e9tait construite leur cit\u00e9, afin de le jeter dans un des pr\u00e9cipices voisins. Mais J\u00e9sus, passant au milieu d'eux, s'en alla. Il ne suffit pas de supposer que la majest\u00e9 de sa personne et la fermet\u00e9 de son regard impos\u00e8rent \u00e0 ces furieux : car alors comment expliquer que cette attitude ne les ait pas retenus plus t\u00f4t ? Il faut admettre ou bien que le Seigneur se soit rendu invisible \u00e0 leurs yeux, ou bien qu'il ait paralys\u00e9 leurs mouvements, comme il le fit un instant \u00e0 Geths\u00e9mani (Jo., xviii, 6).", "style": "richText" } ]

commentaireEV_Lc4,24-30