2026-05-17 : Antiphonale monasticum, Ad Vigilias, Dominica VII Paschæ

Ad invitatorium

Warning: the monastic cursus is still under construction. There may still be many errors.

APERI, Dómine, os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus; intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Maiestátis tuæ. Per Christum, Dóminum nostrum. r. Amen.

Open my mouth, Lord, that it may bless Thy Holy Name, and cleanse my heart also from every vain, evil, and foreign thought. Enlighten my understanding, inflame my love, so that I may recite this office with respect, attention, and devotion, and merit to be heard in the presence of Thy divine majesty. Through Christ our Lord. r. Amen.

Ter dicitur:

We say three times:

%%
(c4) DO(h)mi(h)ne,(h) lá(h)bi(h)a(h) me(h)a(g) a(h)pé(i)ri(h)es.(h) r/.(::) Et(h) os(h) me(h)um(h) an(h)nun(h)ti(h)á(h)bit(h) lau(h)dem(h) tu(h)am.(g::)

v. Domine, lábia mea apéries. r. Et os meum annuntiábit laudem tuam.

v. O Lord, † open thou my lips. r. And my mouth shall declare thy praise.

Sequens psalmus dicitur quotidie et anteponitur psalmo 94, si Vigiliæ incipiunt ab invitatorio.

The next psalm is said every day before Psalm 94 if the Vigils begin with the invitatory.

Psalmus 3

Psalm 3

Dominus protector meus

The Lord is my protector

Dormivit et somnum cepit et resurrexit, quoniam Dominus suscepit eum (S. Irenæus).

He lay down and fell asleep, and He rose again because the Lord sustained Him.

Dómine, quid multiplicáti sunt, qui tríbulant me? * Multi insúrgunt advérsum me,

O Lord, why are they multiplied that afflict me? * Many are they who rise up against me.

multi dicunt ánimæ meæ: * «Non est salus ipsi in Deo».

Many say to my soul: * “There is no salvation for him in his God.”

Tu autem, Dómine, protéctor meus es, * glória mea et exáltans caput meum.

But thou, O Lord, art my protector, * my glory, and the lifter up of my head.

Voce mea ad Dóminum clamávi, * et exaudívit me de monte sancto suo.

I have cried to the Lord with my voice, * and he hath heard me from his holy mountain.

Ego obdormívi et soporátus sum,> * exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.

I have slept and have taken my rest, * and I have risen up, because the Lord hath protected me.

Non timébo mília pópuli circumdántis me. * Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus;

I will not fear thousands of the people that surround me. * Arise, O Lord; save me, O my God.

quóniam tu percussísti in maxíllam omnes adversántes mihi, * dentes peccatórum contrivísti.

For thou hast struck all them who are my adversaries without cause; * thou hast broken the teeth of sinners.

Dómini est salus, * et super pópulum tuum benedíctio tua.

Salvation is of the Lord, * and thy blessing is upon thy people.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Christum Dóminum, qui Sanctum nobis promísit Spíritum, * veníte adorémus, allelúia.

r. Christum Dóminum, qui Sanctum nobis promísit Spíritum, * veníte adorémus, allelúia.

v/. annotation: 7;
%%
(c3) VE(i)ní(i/jki)te,(hhg) ex(h)sul(i)té(i)mus(h) Dó(hi)mi(h)no,(h_') (,)
iu(g)bi(h)lé(i)mus(i) De(i)o,(i') sa(h)lu(g)tá(h)ri(i) no(iv_HG)stro.(h.) (;)
Præ(h)oc(g)cu(fe)pé(f)mus(h) fá(h)ci(g)em(h) e(i)ius(i_') (,)
in(h) con(g)fes(h)si(i)ó(i/jkj)ne,(ji..) (;)
et(hg) in(hi~) psal(ij~)mis(i_') (,)
iu(i)bi(ih)lé(hg)mus(i_j) e(h_i)i.(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

v. Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem eius in confessióne, et in psalmis iubilémus ei.

v. Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour. Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

r. Christum Dóminum, qui Sanctum nobis promísit Spíritum, * veníte adorémus, allelúia.

v/.

Quó(i/jki)ni(h)am(g) De(h)us(i) ma(i)gnus(h) Dó(hi)mi(h)nus,(h_') (,)
et(g) rex(h_i) ma(i)gnus(i') su(h)per(g) om(h)nes(i) de(iv_HG)os.(h.) (;)
Quó(h)ni(g)am(fe~) non(f) re(g)pél(h)let(i) Dó(i)mi(i)nus(i) ple(i)bem(h) su(hi)am,(h'_) (,)
qui(g)a(h) in(i) ma(i)nu(i) e(i)ius(i_) (,)
sunt(i) om(h)nes(g) fi(h)nes(i) ter(i/jkj)ræ,(ji..) (;)
et(hg) al(hi~)ti(i)tú(i)di(i)nes(i) món(ij~)ti(i)um(i_') (,)
i(ih)pse(hg) cón(i_j)spi(h_i)cit.(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu eius sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.

For the Lord is a great God, and a great King above all gods. For the Lord will not cast off his people: for in his hand are all the ends of the earth, and the heights of the mountains are his.

r. Veníte adorémus, allelúia.

v/.

Quó(i/jki)ni(h)am(g) i(h)psí(i)us(i) est(i) ma(i)re,(i_') et(i) i(i)pse(i) fe(i)cit(h) il(hi)lud,(h_') (,)
et(g) á(h)ri(i)dam(i) fun(i)da(i)vé(h)runt(g) ma(h)nus(i) e(iv_HG)ius.(h.) (;)
Ve(h)ní(g)te,(fe) a(f)do(g)ré(h)mus,(i) et(i) pro(i)ci(i)dá(i)mus(i) an(i)te(h) De(hi)um,(h'_) (,)
plo(g)ré(h)mus(i) co(i)ram(i) Dó(i)mi(i)no,(i) qui(h) fe(hi)cit(h) nos,(h'_) (,)
qui(g)a(h) i(i)pse(i) est(i) Dó(i)mi(h)nus,(g) De(h)us(i) no(i/jkj)ster,(ji..) (;)
nos(hg) au(hi~)tem(i) pó(i)pu(i)lus(i) e(ij~)ius,(i_') (,)
et(i) o(ij)ves(i) pá(ih)scu(hg)æ(i_j) e(h_i)ius.(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

v. Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus eius (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus eius, et oves páscuæ eius.

v. For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. (genuflect) Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us: For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

r. Christum Dóminum, qui Sanctum nobis promísit Spíritum, * veníte adorémus, allelúia.

v/.

Hó(i/jki)di(h)e,(g) si(h) vo(i)cem(i) e(i)ius(i) au(i)di(h)é(hi)ri(h)tis:(h_') (,)
«No(g)lí(h)te(i) ob(i)du(i)rá(h)re(g) cor(h)da(i) ve(iv_HG)stra,(h.) (;)
si(g)cut(fe) in(f) e(g)xa(h)cer(i)ba(i)ti(i)ó(i)ne(i') se(i)cún(i)dum(h) di(hi)em(h'_) (,)
ten(g)ta(h)ti(i)ó(i)nis(i) in(i) de(h)sér(hi)to:(h'_) (,)
u(g)bi(h) ten(i)ta(i)vé(i)runt(h) me(g) pa(h)tres(i) ve(i/jkj)stri:(ji..) (;)
pro(hg)ba(hi)vé(i)runt(i) et(i) vi(i)dé(ij)runt(i_') (,)
ó(ih)pe(hg)ra(i_j) me(h_i)a.(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

v. Hódie, si vocem eius audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.

v. Today if you shall hear his voice, harden not your hearts: As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

r. Veníte adorémus, allelúia.

v/.

Qua(i)dra(i)gín(i/jki)ta(hhg) an(h)nis(i') pró(i)xi(i)mus(h) fu(hi)i(h_') (,)
ge(h)ne(h)ra(h)ti(i)ó(i)ni(h) hu(h)ic,(i_') et(h) di(h)xi:(i') (`)
Sem(i)per(h) hi(g) er(h)rant(i) cor(iv_HG)de.(h.) (;)
I(g)psi(fe) ve(f)ro(g) non(h) co(i)gno(i)vé(i)runt(i) vi(i)as(h) me(hi)as:(h'_) (,)
qui(g)bus(h) iu(i)rá(i)vi(h) in(g) i(h)ra(i) me(i/jkj)a:(ji..) (;)
Si(hg) in(hi~)tro(i)í(ij)bunt(i_') (,)
in(i) ré(ih)qui(hg)em(i_j) me(h_i)am.»(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

v. Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus iurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.

v. Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.

r. Christum Dóminum, qui Sanctum nobis promísit Spíritum, * veníte adorémus, allelúia.

v/.

Gló(i/jki)ri(h)a(g) Pa(h)tri,(i) et(i) Fí(hi)li(h)o,(h_') (,)
et(i) Spi(h)rí(g)tu(h)i(i) San(iv_HG)cto.(h.) (;)
Si(g)cut(fe) e(f)rat(h) in(g) prin(h)cí(i)pi(i)o,(h'_) (,)
et(g) nunc,(h) et(i) sem(i/jkj)per,(ji..) (;)
et(hg) in(hi~) sǽ(ij)cu(i)la(i_') sæ(i)cu(ih)ló(hg)rum.(i_j) A(h_i)men.(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

v. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

v. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

r. Veníte adorémus, allelúia.

r. Christum Dóminum, qui Sanctum nobis promísit Spíritum, * veníte adorémus, allelúia.

Hymnus

annotation: 3;
%%
(c4) HIC(e) est(g) di(h)es(h) ve(g)rus(h!iwj) De(i)i,(ih__) (,)
san(hiwj)cto(i) se(h)ré(h)nus(g) lú(h)mi(fg)ne,(g.) (;)
quo(hiwj) dí(i)lu(h)it(h) san(g)guis(i) sa(gh)cer(hg..) (,)
pro(h)bró(h)sa(g) mun(f)di(ghg) crí(f)mi(de)na.(e.) (::)

2. Fi(e)dem(g) re(h)fún(h)dit(g) pér(h!iwj)di(i)tis(ih__) (,)
cæ(hiwj)cós(i)que(h) vi(h)su() il(g)lú(h)mi(fg)nat;(g.) (;)
quem(hiwj) non(i) gra(h)vi(h) sol(g)vit(i) me(gh)tu(hg..) (,)
la(h)tró(h)nis(g) ab(f)so(ghg)lú(f)ti(de)o?(e.) (::)
3. O(e)pus(g) stu(h)pent(h) et(g) án(h!iwj)ge(i)li,(ih__) (,)
poe(hiwj)nam(i) vi(h)dén(h)tes(g) cór(h)po(fg)ris(g.) (;)
Chri(hiwj)stó(i)que() a(h)dhæ(h)rén(g)tem(i) re(gh)um(hg..) (,)
vi(h)tam(h) be(g)á(f)tam(ghg) cár(f)pe(de)re.(e.) (::)
4. My(e)sté(g)ri(h)um(h) mi(g)rá(h!iwj)bi(i)le,(ih__) (,)
ut(hiwj) á(i)blu(h)at(h) mun(g)di(h) lu(fg)em,(g.) (;)
pec(hiwj)cá(i)ta(h) tol(h)lat(g) óm(i)ni(gh)um(hg..) (,)
car(h)nis(h) ví(g)ti()a(f) mun(ghg)dans(f) ca(de)ro,(e.) (::)
5. Quid(e) hoc(g) po(h)test(h) su(g)blí(h!iwj)mi(i)us,(ih__) (,)
ut(hiwj) cul(i)pa(h) quæ(h)rat(g) grá(h)ti(fg)am,(g.) (;)
me(hiwj)túm(i)que(h) sol(h)vat(g) cá(i)ri(gh)tas(hg..) (,)
red(h)dát(h)que(g) mors(f) vi(ghg)tam(f) no(de)vam?(e.) (::)
6. E(e)sto(g) pe(h)rén(h)ne(g) mén(h!iwj)ti(i)bus(ih__) (,)
pas(hiwj)chá(i)le,(h) Ie(h)su,(g) gáu(h)di(fg)um(g.) (;)
et(hiwj) nos(i) re(h)ná(h)tos(g) grá(i)ti(gh)æ(hg..) (,)
tu(h)is(h) tri(g)úm(f)phis(ghg) ág(f)gre(de)ga.(e.) (::)
7. Ie(e)su,(g) ti(h)bi(h) sit(g) gló(h!iwj)ri(i)a,(ih__) (,)
qui(hiwj) mor(i)te(h) vi(h)cta(g) prǽ(h)ni(fg)tes,(g.) (;)
cum(hiwj) Pa(i)tre() et(h) al(h)mo(g) Spí(i)ri(gh)tu,(hg..) (,)
in(h) sem(h)pi(g)tér(f)na(ghg) sǽ(f)cu(de)la.(e.) (::) A(efe)men.(de..) (::)

Hic est dies verus Dei, sancto serénus lúmine, quo díluit sanguis sacer probrósa mundi crímina.

This truly is the day of God; His holy light shines bright today, When by his sacred blood, once shed, He washed the sins of men away.

Fidem refúndit pérditis cæcósque visu illúminat; quem non gravi solvit metu latrónis absolútio?

Bestowing faith upon the lost, Unto the blind he grants new sight; Has not his pardon of the thief Put all our mortal dread to flight?

Opus stupent et ángeli, pœnam vidéntes córporis Christóque adhæréntem reum vitam beátam cárpere.

The angels marvel at the sight: Though lowly and oppressed by strife, A guilty man may cling to Christ And thus attain the blessed life.

Mystérium mirábile, ut ábluat mundi luem, peccáta tollat ómnium carnis vítia mundans caro,

O wondrous mystery of grace! The sick are brought to health again; He takes away the sins of all, The crimes of flesh by flesh made clean.

Quid hoc potest sublímius, ut culpa quærat grátiam, metúmque solvat cáritas reddátque mors vitam novam?

What, then, could be more grand than this: That fault should lead to fuller grace, That charity should loose all fear, And death to life should cede its place?

Esto perénne méntibus paschále, Iesu, gáudium, et nos renátos grátiæ tuis triúmphis ággrega.

Lord Jesus, grant unto our souls Eternal paschal joy, we pray, And grant a share in victory To those reborn by grace today.

Iesu, tibi sit glória, qui morte victa prænites, cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sæcula. Amen.

All glory, Jesus, be to you, The conqueror whom we adore, The Father and the Spirit blest Who reign with you for evermore.

IN I NOCTURNO

annotation: 1f;
%%
(f3) E(h)go(gh) sum(fg) qui(ef) sum,(f>) *(,) et(h) con(i)sí(j)li(i)um(h) me(i)um(h) non(hg) est(i) cum(hg) ím(f)pi(ef)is,(f) (:)
sed(iiO1) in(gh) le(ij>)ge(i) Dó(hi)mi(h)ni(h) vo(h)lún(i)tas(h) me(f)a(h) est,(gf) (,) al(e)le(ef)lú(f)ia.(f) (::)
E(j) u(j) o(i) u(h) a(ij) e.(ih) (::)

Ant. 1. Ego sum qui sum, et consílium meum nos est cum ímpiis; sed in lege Dómini volúntas mea est, allelúia.

Ant. 1. I am He who is, and My purpose is not with the ungodly, but in the law of the Lord is My will, alleluia.

Psalmus 20 (21)

Psalm 20 (21)

Gratiarum actio pro regis victoria

Thanksgiving for the King's victory

Accepit vitam, ut resurgeret, et longitudinem dierum in sæculum sæculi (S. Irenæus).

He has received life, the Risen One, for ever and ever (S. Irenaeus).

Dómine in virtúte tua lætábitur rex, * et super salutáre tuum exsultábit veheménter.

Lord, the king rejoices in Thy strength; how Thy help fills him with gladness!

Desidérium cordis eius tribuísti ei * et voluntátem labiórum eius non denegásti.

Thou gavest him what his heart desired, Thou didst not refuse what his lips asked.

Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis; * posuísti in cápite eius corónam de auro puríssimo.

For Thou hast warned him of exquisite blessings, Thou hast put on his head a crown of pure gold.

Vitam pétiit a te, et tribuísti ei, * longitúdinem diérum in sæculum et in sǽculum sǽculi.

He asked thou for life, thou gavest it unto him, for long days forevermore and for ever.

Magna est glória eius in salutári tuo, * magnificéntiam et decórem impónes super eum;

Great is his glory, thanks to Thy help; Thou put on him splendor and magnificence.

quóniam pones eum benedictiónem in sǽculum sǽculi, * lætificábis eum in gáudio ante vultum tuum.

Thou makest it forevermore an object of blessings; Thou fill him with joy in front of thy face.

Quóniam rex sperat in Dómino * et in misericórdia Altíssimi non commovébitur.

For the king trusts in the Lord, and by the goodness of the Most High he doth not waver.

[Invéniet manus tua omnes inimícos tuos, * déxtera tua invéniet, qui te odérunt.

[Thy hand, O king, will reach all thy enemies, thy right hand will reach those who hate thou.

Pones eos ut clíbanum ignis in témpore vultus tui: † Dóminus in ira sua deglútiet eos, * et devorábit eos ignis.

Thou shalt make them like a fiery furnace on the day when thou show thy face; the Lord will destroy them in His wrath, and fire will devour them.

Fructum eórum de terra perdes * et semen eórum de fíliis hóminum.

Thou shalt wipe out their seed from the earth, and their descendants from the children of men.

Quóniam intendérunt in te mala, * cogitavérunt consília: nihil potuérunt.

They have prepared for thee destruction, they have devised evil designs, but they will be powerless.

Quóniam pones eos dorsum, * arcus tuos tendes in vultum eórum.]

For thou shalt turn thy back on them; with thy darts thou shalt aim at the forehead.]

Exaltáre, Dómine, in virtúte tua; * cantábimus et psallémus virtútes tuas.

Arise, Lord, in Thy strength! We want to sing and celebrate Thy power.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 21

Psalm 21

Afflictio iusti et exauditio

The distress of the righteous is answered.

Clamavit Iesus voce magna «Eli, Eli, lama sabachtani» (Mt 27,46)

Jesus cried out with a loud voice, "My God, my God, why have You forsaken me?"

Deus, Deus meus, quare me dereliquísti? * Longe a salúte mea verba rúgitus mei.

O God, my God, wherefore have Thou forsaken me? I groan, and salvation remains far from me!

Deus meus, clamo per diem, et non exáudis, * et nocte, et non est réquies mihi.

My God, I cry during the day, and Thou dost not hearken unto me; and during the night, no rest for me.

Tu autem sanctus es, * qui hábitas in láudibus Israel.

But Thou dwellest in the sanctuary; Thou who are the praise of Israel.

In te speravérunt patres nostri, * speravérunt, et liberásti eos;

Our fathers hoped in Thou; they have hoped, and Thou hast delivered them.

ad te clamavérunt et salvi facti sunt, * in te speravérunt et non sunt confúsi.

They cried out to Thou, and they were saved; they have hoped in Thee, and they have not been confounded.

Ego autem sum vermis et non homo, * oppróbrium hóminum et abiéctio plebis.

But I am a worm, and not a man; the reproach of men, and the scum of the people.

Omnes vidéntes me derisérunt me; * torquéntes lábia movérunt caput:

All those who have seen me have laughed at me; with their lips they uttered insult, and they shook their heads.

“Sperávit in Dómino: erípiat eum, * salvum fáciat eum, quóniam vult eum.”

He hoped that the Lord would deliver him; that He may save him, since He loveth him.

Quóniam tu es qui extraxísti me de ventre, * spes mea ad úbera matris meæ.

Yes, it is Thou who have taken me out of my mother's womb; Thou hast been my hope since the time when I sucked her breasts.

In te proiéctus sum ex útero, * de ventre matris meæ Deus meus es tu.

When I came out of her womb, I was thrown on thy knees; since I left his womb, thou art my God.

Ne longe fias a me, † quóniam tribulátio próxima est, * quóniam non est qui adiúvet.

Do not withdraw from me, for temptation is at hand, and there is no one to help me.

Circumdedérunt me vítuli multi, * tauri Basan obsedérunt me.

Many young bulls surrounded me; fat bulls have besieged me.

Aperuérunt super me os suum * sicut leo rápiens et rúgiens.

They opened their mouths unto me, like a rapturous and roaring lion.

Sicut aqua effúsus sum, * et dissolúta sunt ómnia ossa mea.

I spread out like water, and all my bones broke apart.

Factum est cor meum tamquam cera * liquéscens in médio ventris mei.

My heart has become like melted wax in the middle of my bowels.

Áruit tamquam testa palátum meum, † et lingua mea adhǽsit fáucibus meis, * et in púlverem mortis deduxísti me.

My strength has dried up like a potsherd, and my tongue has clung to my palate; and Thou hast led me unto the dust of the grave.

Quóniam circumdedérunt me canes multi, * concílium malignántium obsédit me.

For many dogs have surrounded me; a band of scoundrels has besieged me.

Fodérunt manus meas et pedes meos, * et dinumerávi ómnia ossa mea.

They pierced my hands and feet, they counted all my bones.

Ipsi vero consideravérunt et inspexérunt me; † divisérunt sibi vestiménta mea * et super vestem meam misérunt sortem.

They looked at me and looked at me. They divided my clothes amongst themselves, and they cast lots on my tunic.

Tu autem, Dómine, ne elongáveris; * fortitúdo mea, ad adiuvándum me festína.

But Thou, Lord, tarry not; my strength, hasten to help me.

Érue a frámea ánimam meam * et de manu canis únicam meam.

Deliver, O God, my soul from the sword, and my life from the power of the dog.

Salva me ex ore leónis * et a córnibus unicórnium humilitátem meam.

Save me from the lion's mouth, and save my weakness from the horns of the buffaloes.

Narrábo nomen tuum frátribus meis, * in médio ecclésiæ laudábo te.

I will declare thy name to my brethren; I will praise Thee in the midst of the assembly.

Qui timétis Dóminum, laudáte eum; * univérsum semen Iácob, glorificáte eum.

Thou who fear the Lord, praise Him; all the race of Jacob, glorify Him.

Métuat eum omne semen Israel, * quóniam non sprevit neque despéxit afflictiónem páuperis

Let the whole race of Israel fear Him, forasmuch as He hath not despised or despised the supplication of the poor,

nec avértit fáciem suam ab eo * et, cum clamáret ad eum, exaudívit.

and that He hath not turned His face away from me; but that He heard me when I cried out to Him.

Apud te laus mea in ecclésia magna; * vota mea reddam in conspéctu timéntium eum.

I will praise Thee in a great assembly; I will fulfill my vows in the presence of those who fear Him.

Edent páuperes et saturabúntur; † et laudábunt Dóminum, qui requírunt eum: * “Vívant corda eórum in sǽculum sǽculi!”

The poor will eat and be filled, and those who seek the Lord will praise Him; their hearts will live forevermore and ever.

Reminiscéntur et converténtur ad Dóminum univérsi fines terræ, * et adorábunt in conspéctu eíus univérsæ famíliæ géntium.

All the ends of the earth will keep in remembrance the Lord and be converted to Him; and all the families of the nations will worship Him in His presence;

Quóniam Dómini est regnum, * et ipse dominábitur géntium.

for the kingdom belongs unto the Lord, and He shall rule over the nations.

Ipsum solum adorábunt omnes, qui dórmiunt in terra; * in conspéctu eíus prócident omnes, qui descéndunt in púlverem.

All the rich of the earth have eaten and worshipped; all those who descend into the earth will bow down to Him.

Ánima autem mea illi vivet, * et semen meum sérviet ipsi.

And my soul will live for Him, and my seed will serve Him.

Narrábitur de Dómino generatióni ventúræ; † et annuntiábunt iustítiam eíus pópulo, * qui nascétur: “Hæc fecit Dóminus!”

The seed that is to come will be announced unto the Lord, and the heavens will declare His righteousness unto the people that are to be born, and whom the Lord has made.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 22 (23)

Psalm 22 (23)

Pastor bonus

The good shepherd

Agnus pascet illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum (Ap 7, 17).

The Lamb will be their Shepherd, leading them to the waters of the spring of life. Rev 7:17

Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit: * in páscuis viréntibus me collocávit,

The Lord is my shepherd; I will want for naught: He maketh me rest in green pastures,

super aquas quiétis edúxit me, * ánimam meam refécit.

He leads me unto the refreshing waters, He restores my soul.

Dedúxit me super sémitas iustítiæ * propter nomen suum.

He leads me in the right paths, forasmuch as of His name.

Nam et si ambulávero in valle umbræ mortis, non timébo mala, * quóniam tu mecum es.

Even when I walk in a valley of deadly shadow, I fear no evil, for Thou art with me.

Virga tua et báculus tuus, * ipsa me consoláta sunt.

Thy staff and thy staff have comforted me.

Parásti in conspéctu meo mensam * advérsus eos, qui tríbulant me;

Thou set up a table before me in front of my enemies who persecute me;

impinguásti in óleo caput meum, * et calix meus redúndat.

Thou sprinkle oil on my head; my cup is overflowing.

Etenim benígnitas et misericórdia subsequéntur me * ómnibus diébus vitæ meæ,

Yes, happiness and grace will accompany me, all the days of my life,

et inhabitábo in domo Dómini * in longitúdinem diérum.

and I will dwell in the house of the Lord for many days.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 23 (24)

Psalm 23 (24)

Domini in templum adventus

The advent of God in the Temple

Christo apertæ sunt portæ cæli propter carnalem eius assumptionem (S. Irenæus).

The gates of heaven were opened to Christ because He took on human nature. (S. Irenaeus)

Dómini est terra et plenitúdo eius, * orbis terrárum et qui hábitant in eo.

Unto the Lord is the earth and all that is in it, the world and all those who inhabit it.

Quia ipse super mária fundávit eum * et super flúmina firmávit eum.

For it is He who founded it on the seas, and established it on the rivers.

Quis ascéndet in montem Dómini, * aut quis stabit in loco sancto eius?

Who will go up on the mountain of the Lord, or who will stand in his holy place?

Innocens mánibus et mundo corde, † qui non levávit ad vana ánimam suam, * nec iurávit in dolum.

He who has innocent hands and a pure heart, who has not given up his soul to vanity, nor made a deceitful oath to his neighbor.

Hic accípiet benedictiónem a Dómino * et iustificatiónem a Deo salutári suo.

He shall receive the blessing of the Lord, and the mercy of God, his Savior.

Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Iacob.

Such is the race of those who seek him, of those who seek the face of the God of Jacob.

Attóllite, portæ, cápita vestra, † et elevámini, portæ æternáles, * et introíbit rex glóriæ.

Lift up thy gates, O princes, and lift yourselves up, eternal gates, and the king of glory will enter.

Quis est iste rex glóriæ? * Dóminus fortis et potens, Dóminus potens in prœlio.

Who is this king of glory? He is the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Attóllite, portæ, cápita vestra, † et elevámini, portæ æternáles, * et introíbit rex glóriæ.

Lift up thy gates, O princes, and lift yourselves up, eternal gates, and the king of glory will enter.

Quis est iste rex glóriæ? * Dóminus virtútum ipse est rex glóriæ.

Who is this king of glory? The Lord of hosts is Himself this king of glory.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 24 (25)

Psalm 24 (25)

Imploratio veniæ et salutis

Imploration for the coming and salvation

Spes non confundit (Rom 5, 5).

Hope does not confuse (Rom 5:5).

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam, * Deus meus, in te confído: non erubéscam.

To Thou, the Lord, I lift up my soul, my God. In Thou I entrust myself: let me not be ashamed!

Neque exsúltent super me inimíci mei, * étenim univérsi, qui sústinent te, non confundéntur.

Let not my enemies rejoice over me! No, none of those who hope in Thou shalt be confounded;

Confundántur infidéliter agéntes * propter vanitátem.

those who are unfaithful without cause will be confounded.

Vias tuas, Dómine, demónstra mihi * et sémitas tuas édoce me.

Lord, let me know Thy ways, teach me Thy paths.

Dírige me in veritáte tua et doce me, quia tu es Deus salútis meæ, * et te sustínui tota die.

Lead me into Thy truth, and instruct me, for Thou art the God of my salvation; all day in Thou, I hope.

Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, * et misericordiárum tuárum, quóniam a sæculo sunt.

Keep in remembrance Thy mercy, the Lord, and Thy goodness, for they are eternal.

Peccáta iuventútis meæ et delícta mea ne memíneris; secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu, * propter bonitátem tuam, Dómine.

Do not keep in remembrance the sins of my youth or my transgressions; keep in remembrance me according to Thy mercy, for Thy goodness, O Lord,

Dulcis et rectus Dóminus, * propter hoc peccatóres viam docébit;

the Lord is good and upright; that is wherefore he shows sinners the way.

díriget mansuétos in iudício, * docébit mites vias suas.

He maketh the humble walk in righteousness, he teacheth the humble His way.

Univérsæ viæ Dómini misericórdia et véritas * custodiéntibus testaméntum eius et testimónia eius.

All the paths of the Lord are mercy and faithfulness to those who keep His covenant and commandments.

Propter nomen tuum, Dómine, propitiáberis peccáto meo: * multum est enim.

For Thy name's sake, the Lord, Thou shalt forgive my iniquity, for it is great.

Quis est homo, qui timet Dóminum? * Docébit eum viam, quam éligat.

Who is the man who fears the Lord? The Lord shows him the path he must choose.

Anima eius in bonis demorábitur, * et semen eius hereditábit terram.

His soul rests in happiness, and his posterity will possess the land.

Familiáriter aget Dóminus cum timéntibus eum, * ut testaméntum suum maniféstet illis.

The Lord's familiarity is for those who fear Him; He maketh known unto them the blessings of His covenant.

Oculi mei semper ad Dóminum, * quóniam ipse evéllet de láqueo pedes meos.

My eyes are constantly turned unto the Lord, for it is He who will pull my feet out of the shoelace.

Réspice in me et miserére mei, * quia únicus et pauper sum ego.

Behold at me and have mercy on me, for I am forsaken and unhappy.

Diláta angústias cordis mei * et de necessitátibus meis érue me.

The anguish of my heart has increased: bring me out of my distress!

Vide humilitátem meam et labórem meum * et dimítte univérsa delícta mea.

Behold my misery and my sorrow, and forgive all my sins.

Réspice inimícos meos, quóniam multiplicáti sunt, * et ódio crudéli odérunt me.

Behold how many my enemies are, and what violent hatred they have against me.

Custódi ánimam meam et érue me; * non erubéscam, quóniam sperávi in te.

Keep my soul and save me! Let me not be ashamed, for I have put my trust in Thou!

Innocéntia et æquitas custódiant me, * quia sustínui te.

May innocence and righteousness protect me, for I hope in Thou.

Líbera, Deus, Israel * ex ómnibus tribulatiónibus suis.

O God, deliver Israel from all her anguish!

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 25 (26)

Psalm 25 (26)

Innocentis fiducia et oratio

Confidence of the innocent and prayer

Elegit nos Deus in Christo, ut essemus sancti et immaculati (Eph 1, 4).

God has chosen us in Christ to be holy and blameless (Eph 1:4).

Iúdica me, Dómine, † quóniam ego in innocéntia mea ingréssus sum * et in Dómino sperans non infirmábor.

Do me justice, Lord, for I have walked in my innocence, I trust in the Lord, I will not waver.

Proba me, Dómine, et tenta me; * ure renes meos et cor meum.

Test me, Lord, search me, put my loins and my heart through the crucible.

Quóniam misericórdia tua ante óculos meos est, * et ambulávi in veritáte tua.

For Thy mercy is before my eyes, and I walk in Thy truth.

Non sedi cum viris vanitátis * et cum occúlte agéntibus non introíbo.

I have not sat with men of lies, I do not go with men who are disguised.

Odívi ecclésiam malignántium * et cum ímpiis non sedébo.

I hate the assembly of those who do evil, I do not sit with the wicked.

Lavábo in innocéntia manus meas * et circúmdabo altáre tuum, Dómine,

I wash my hands in innocence and surround Thy altar, Lord,

ut audítas fáciam voces laudis * et enárrem univérsa mirabília tua.

to make a voice of praise heard and to tell all Thy wonders.

Dómine, diléxi habitáculum domus tuæ * et locum habitatiónis glóriæ tuæ.

Lord, I love the dwelling place of Thy house, the place where Thy glory dwells.

Ne cólligas cum ímpiis ánimam meam * et cum viris sánguinum vitam meam,

Do not take away my soul with that of sinners and my life with that of men of blood,

in quorum mánibus iniquitátes sunt, * déxtera eórum repléta est munéribus.

who have crime in their hands, and whose right hand is full of gifts.

Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum, * rédime me et miserére mei.

As for me, I walk in my innocence, deliver me and have mercy on me.

Pes meus stetit in dirécto, * in ecclésiis benedícam Dómino.

My foot stands on level ground, I will bless the Lord in the assemblies.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(f3) a/. E(h)go(gh) sum(fg) qui(ef) sum,(f>) (,) et(h) con(i)sí(j)li(i)um(h) me(i)um(h) non(hg) est(i) cum(hg) ím(f)pi(ef)is,(f) (:)
sed(iiO1) in(gh) le(ij>)ge(i) Dó(hi)mi(h)ni(h) vo(h)lún(i)tas(h) me(f)a(h) est,(gf) (,) al(e)le(ef)lú(f)ia.(f)
(::)

Ant. Ego sum qui sum, et consílium meum nos est cum ímpiis; sed in lege Dómini volúntas mea est, allelúia.

Ant. I am He who is, and My purpose is not with the ungodly, but in the law of the Lord is My will, alleluia.

v. Surréxit Dóminus de sepúlcro, allelúia. r. Qui pro nobis pepéndit in ligno, allelúia.

v. The Lord got up from the tomb, hallelujah. r. He who had hung on the cross for us, hallelujah.

Postea benedicat abbas:

Then the abbot blessed:

Deus Pater omnípotens sit nobis propítius et clemens. r. Amen.

May God the Father Almighty be gracious and merciful unto us. r. Amen.

Lectiones

Readings

In primo nocturno, anno II )

De Actibus Apostolórum 24, 1-27

Lectio I

Post quinque autem dies descéndit princeps sacerdótum Ananías cum senióribus quibúsdam et Tertúllo quodam oratóre, qui adiérunt præsidem advérsum Paulum. Et citáto eo cœpit accusáre Tertúllus dicens: «Cum in multa pace agámus per te, et multa corrigántur genti huic per tuam providéntiam, semper et ubíque suscípimus, óptime Felix, cum omni gratiárum actióne. Ne diútius autem te prótraham, oro bréviter áudias nos pro tua cleméntia. Invénimus enim hunc hóminem pestíferum et concitántem seditiónes ómnibus Iudæis qui sunt in univérso orbe, et auctórem seditiónis sectæ Nazarenórum, qui étiam templum violáre conátus est, quem et apprehéndimus, a quo póteris ipse diiúdicans de ómnibus istis cognóscere, de quibus nos accusámus eum.» Adiecérunt autem et Iudæi dicéntes hæc ita se habére.

r. Dum vénerit Paráclitus, Spíritus veritátis, * Ille árguet mundum de peccáto et de iustítia et de iudício, allelúia, allelúia. v. Si enim non abíero, Paráclitus non véniet ad vos; si autem abíero, mittam vobis eum. * Ille.

Lectio II

Respóndit autem Paulus, annuénte sibi præside dícere: «Ex multis annis esse te iúdicem genti huic sciens bono ánimo de causa mea ratiónem reddam, cum possis cognóscere quia non plus sunt dies mihi quam duódecim, ex quo ascéndi adoráre in Ierúsalem, et neque in templo invenérunt me cum áliquo disputántem aut concúrsum faciéntem turbæ neque in synagógis neque in civitáte, neque probáre possunt tibi, de quibus nunc accúsant me.»

r. Iam non dicam vos servos, sed amícos meos, quia ómnia cognovístis quæ operátus sum in médio vestri, allelúia. * Accípite Spíritum Sanctum in vobis Paráclitum; ille est quem Pater mittet vobis, allelúia. v. Quorum remiséritis peccáta, remittúntur eis. * Accípite.

Lectio III

«Confíteor autem hoc tibi quod secúndum viam, quam dicunt hæresim, sic desérvio pátrio Deo credens ómnibus, quæ secúndum Legem sunt et in Prophétis scripta, spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspéctant, resurrectiónem futúram iustórum et iniquórum. In hoc et ipse stúdeo sine offendículo consciéntiam habére ad Deum et ad hómines semper. Post annos autem plures eleemósynas factúrus in gentem meam veni et oblatiónes, in quibus invenérunt me purificátum in templo, non cum turba neque cum tumúltu; quidam autem ex Asia Iudæi, quos oportébat apud te præsto esse et accusáre si quid habérent advérsum me aut hi ipsi dicant quid invénerint iniquitátis, cum starem in concílio, nisi de una hac voce qua clamávi inter eos stans: De resurrectióne mortuórum ego iúdicor hódie apud vos!»

r. Ite in orbem univérsum et prædicáte dicéntes: Allelúia! * Qui credíderit et baptizátus fúerit, salvus erit, allelúia, allelúia, allelúia. v. In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. * Qui credíderit.

Lectio IV

Distulit autem illos Felix certíssime sciens ea quæ de hac via sunt, dicens: «Cum tribúnus Lýsias descénderit, cognóscam causam vestram», iubens centurióni custodíri eum et habére mitigatiónem, nec quemquam prohibére de suis ministráre ei. Post áliquot autem dies advéniens Felix cum Drusílla uxóre sua, quæ erat Iudæa, vocávit Paulum et audívit ab eo de fide quæ est in Christum Iesum. Disputánte autem illo de iustítia et continéntia et de iudício futúro, timefáctus Felix respóndit: «Quod nunc áttinet, vade; témpore autem opportúno accérsiam te», simul et sperans quia pecúnia darétur sibi a Paulo; propter quod et frequénter accérsiens eum loquebátur cum eo. Biénnio autem expléto, accépit successórem Felix Pórcium Festum; volénsque grátiam præstáre Iudæis, Felix relíquit Paulum vinctum.

r. Omnis pulchritúdo Dómini exaltáta est super sídera, spécies eius in núbibus cæli, * Et nomen eius in ætérnum pérmanet, allelúia. v. Nisi ego abíero, Paráclitus non véniet; dum assúmptus fúero, mittam vobis eum. * Et nomen eius. v. Glória Patri. * Et nomen eius.

IN II NOCTURNO

annotation: 8c;
%%
(c4) TER(j)ra(j) tré(j)mu(i)it *(g) et(h) qui(j)é(jkj)vit,(jij) (;)
dum(ji~) ex(h)sú(jk~)ge(j)ret(jij) in(ji~) iu(g)dí(ij)ci(h)o(h) De(g)us.(g)
(::) E(j) u(j) o(h) u(j) a(k) e.(j) (::)

Ant. 2. Terra trémuit et quiévit, dum resúrgeret in iudício Deus, allelúia.

Ant. 2.

Psalmus 26 (27)

Psalm 26 (27)

In periculis fiducia

Confidence in danger

Ecce tabernaculum Dei cum hominibus (Ap 21, 3).

This is God's tabernacle with men (Rev 21:3).

Dóminus illuminátio mea et salus mea, * quem timébo?

The Lord is my light and my salvation: whom shall I fear?

Dóminus protéctor vitæ meæ, * a quo trepidábo?

The Lord is the bulwark of my life: whom shall I fear?

Dum apprópiant super me nocéntes, * ut edant carnes meas;

When the wicked came against me to devour my flesh;

qui tríbulant me et inimíci mei, * ipsi infirmáti sunt et cecidérunt.

When my adversaries and enemies advanced, they staggered and fell.

Si consístant advérsum me castra, * non timébit cor meum;

Let an army come and encamp against me, my heart will not fear;

si exsúrgat advérsum me prœlium, * in hoc ego sperábo.

let the battle be waged against me, then even I will have confidence.

Unum pétii a Dómino, hoc requíram: * ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ,

I ask the Lord one thing, I ardently desire it: I would like to dwell in the house of the Lord, all the days of my life,

ut vídeam voluptátem Dómini * et vísitem templum eius.

to enjoy the kindness of the Lord, to contemplate his sanctuary.

Quóniam occultábit me in tentório suo, * in die malórum.

For he shall shelter me in his dwelling in the day of adversity,

Abscóndet me in abscóndito tabernáculi sui, * in petra exaltábit me.

he shall hide me in the secret of his tent, he shall set me up on a rock.

Et nunc exaltátur caput meum * super inimícos meos in circúitu meo.

my head will be lifted above the enemies around me.

Immolábo in tabernáculo eius hóstias vociferatiónis, * cantábo et psalmum dicam Dómino.

I will offer sacrifices of thanksgiving in his tabernacle, and I will sing and speak hymns unto the Lord.

Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi, * miserére mei et exáudi me.

Lord, hearken unto my voice, I call upon Thou; have mercy on me and hearken unto me!

De te dixit cor meum: «Exquírite fáciem meam!». * Fáciem tuam, Dómine, exquíram.

My heart says on Thy behalf, Seek My face! "Thy face, Lord, I seek.

Ne avértas fáciem tuam a me, * ne declínes in ira a servo tuo.

Do not hide thy face from me, do not reject thy servant with anger;

Adiútor meus es tu, ne me reícias * neque derelínquas me, Deus salútis meæ.

Thou art my helper, forsake not me, and forsake not me, God of my salvation!

Quóniam pater meus et mater mea dereliquérunt me, * Dóminus autem assúmpsit me.

For my father and mother have forsaken me, but the Lord will take me in.

Osténde mihi, Dómine, viam tuam * et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos.

Lord, teach me thy way; direct me in a smooth path, for the sake of those who spy on me.

Ne tradíderis me in ánimam tribulántium me; quóniam insurrexérunt in me testes iníqui * et qui violéntiam spirant.

Do not give me up unto the fury of my adversaries, for against me there are witnesses of lies, and people who breathe naught but violence.

Credo vidére bona Dómini * in terra vivéntium.

Ah! if I did not believe that I saw the goodness of the Lord in the land of the living.

Exspécta Dóminum, viríliter age, * et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum.

Hope in the Lord, be of good cheer and let thy heart be firm, hope in the Lord.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 27 (28)

Psalm 27 (28)

Supplicatio et gratiarum actio

Supplication and thanksgiving

Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me (Io 11, 41).

Father, I thank You for You have listened to me (Io 11, 41).

Ad te, Dómine, clamábo; * Deus meus, ne síleas a me.

It is to Thou, Lord, that I cry; my God, do not remain deaf to my voice.

Nequándo táceas a me, * et assimilábor descendéntibus in lacum.

Lest if Thou keepest silent I will be like those who go down into the pit.

Exáudi vocem deprecatiónis meæ, dum clamo ad te, * dum extóllo manus meas ad templum sanctum tuum.

Hearken unto the voice of my supplications, when I cry out to Thou, when I lift up my hands to Thy holy sanctuary.

Ne simul trahas me cum peccatóribus * et cum operántibus iniquitátem.

Do not carry me away with the wicked and the artisans of iniquity.

Qui loquúntur pacem cum próximo suo, * mala autem in córdibus eórum.

Who speak of peace to their neighbor, and who have malice in their hearts.

[Da illis secúndum ópera eórum * et secúndum nequítiam adinventiónum ipsórum.

Render them according to their works, and according unto the malice of their deeds;

Secúndum opus mánuum eórum tríbue illis, redde retributiónem eórum ipsis.

repay them according unto the work of their hands, give them the reward they deserve.

Quóniam non intellexérunt ópera Dómini et opus mánuum eíus, * déstruet illos et non ædificábit eos. ]

For they do not heed the works of the Lord, the work of His hands: He shall destroy them and build them not.

Benedíctus Dóminus, † quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ; * Dóminus adiútor meus et protéctor meus,

Blessed be the Lord, for He hath heard the voice of my supplications; the Lord is my strength and my shield,

in ipso sperávit cor meum, et adiútus sum, † et exsultávit cor meum, * et in cántico meo confitébor ei.

in Him my heart was trusted and I was helped; so my heart is glad, and I will praise Him with my songs.

Dóminus fortitúdo plebi suæ * et refúgium salvatiónum christi sui est.

The Lord is the strength of His people, He is a fortress of salvation for His messiah.

Salvum fac pópulum tuum et bénedic hereditáti tuæ * et pasce eos et extólle illos usque in ætérnum.

Save Thy people and bless Thy inheritance, be their shepherd and carry them forevermore.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 28 (29)

Psalm 28 (29)

Verbi Domini præconium

Supplication of the Word of God

Ecce vox de cælis dicens: «Hic est Filius meus dilectus» (Mt 3, 17).

Behold, a voice from heaven said, "This is My beloved Son" (Mt 3:17).

Afférte Dómino, fílii Dei, * afférte Dómino glóriam et poténtiam,

Bring unto the Lord, the Son of God. Give glory and power unto the Lord,

afférte Dómino glóriam nóminis eius, * adoráte Dóminum in splendóre sancto.

Bring the glory of His name unto the Lord! Worship the Lord in His holy splendor.

Vox Dómini super aquas; † Deus maiestátis intónuit, * Dóminus super aquas multas.

The voice of the Lord roars over the waters, the God of glory thunders, the Lord is on the abundant waters.

Vox Dómini in virtúte, * vox Dómini in magnificéntia.

The voice of the Lord is powerful, the voice of the Lord is majestic.

Vox Dómini confringéntis cedros; * et confrínget Dóminus cedros Líbani.

The voice of the Lord breaks the cedars, the Lord breaks the cedars of Lebanon;

Et saltáre fáciet, tamquam vítulum, Líbanum, * et Sárion, quemádmodum fílium unicórnium.

He maketh them leap like a young bull, Lebanon and Sirion like the buffalo's cub.

Vox Dómini intercidéntis flammam ignis, † vox Dómini concutiéntis desértum, * et concútiet Dóminus desértum Cades.

The voice of the Lord causes flames of fire to burst forth, the voice of the Lord shakes the desert, the Lord shakes the desert of Kadesh.

Vox Dómini properántis partum cervárum, † et denudábit condénsa; * et in templo eius omnes dicent glóriam.

The voice of the Lord causes the hinds to give birth, she strips the forests of their foliage, and in her temple everything says, "Glory!"

Dóminus super dilúvium hábitat, * et sedébit Dóminus rex in ætérnum.

the Lord, at the flood, sits on His throne, the Lord sits on His throne, King for eternity.

Dóminus virtútem pópulo suo dabit, * Dóminus benedícet pópulo suo in pace.

the Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 29 (30)

Psalm 29 (30)

Gratiarum actio pro liberatione a morte

Thanksgiving for deliverance from death.

Christus post resurrectionem gloriosam Patri gratias agit (Cassiodorus).

Christ, after the resurrection, gave glory to the Father (Cassiodorus).

Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me, * nec delectásti inimícos meos super me.

I exalt Thou, Lord, for Thou hast raised me up, Thou hast not rejoiced my enemies over me.

Dómine Deus meus, clamávi ad te, * et sanásti me.

Lord, my God, I cried out to Thou and Thou healed me.

Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam, * vivificásti me, ut non descénderem in lacum.

Lord, Thou hast brought my soul up from hell, Thou hast restored me to life, far from those who descend into the pit.

Psállite Dómino, sancti eius, * et confitémini memóriæ sanctitátis eius,

Sing unto the Lord, thou His saints, celebrate the memory of His holiness,

quóniam ad moméntum indignátio eius * et per vitam volúntas eius.

For His indignation lasts a moment, and His grace lasts all life.

Ad vésperum demorátur fletus, * ad matutínum lætítia.

In the evening comes weeping, and in the morning gladness.

Ego autem dixi in securitáte mea: * «Non movébor in ætérnum».

I said in my security: "I will never be shaken".

Dómine, in voluntáte tua * præstitísti decóri meo virtútem;

Lord, by Thy grace Thou hadst established my mountain;

avertísti fáciem tuam a me, * et factus sum conturbátus.

Thou hid Thy face, and I was troubled.

Ad te, Dómine, clamábam * et ad Deum meum deprecábar.

Lord, I cried out to Thou, I cried out unto the Lord

Quæ utílitas in sánguine meo, * dum descéndo in corruptiónem?

What use is it to my blood if I descend into corruption?

Numquid confitébitur tibi pulvis * aut annuntiábit veritátem tuam?

Will the dust sing Thy praises, will it announce Thy truth?

Audívit Dóminus et misértus est mei, * Dóminus factus est adiútor meus.

Hearken, Lord, be propitious unto me; Lord, help Thou.

Convertísti planctum meum in choros mihi, * conscidísti saccum meum et accinxísti me lætítia,

And thou changed my lamentations into gladness, thou loosed my sackcloth and girded me with joy,

ut cantet tibi glória mea et non táceat. * Dómine Deus meus, in ætérnum confitébor tibi.

so that [my soul] may sing to Thou and not be silent. Lord, my God, for eternity I will praise Thou.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 31 (32)

Psalm 31 (32)

Beatus, cui remissa est iniquitas

Blessed is he whose iniquity is forgiven

David dicit beatitudinem hominis, cui Deus reputat iustitiam sine operibus (Rom 4, 6).

David proclaims happy the man to whom God imputes righteousness independently of works (Rom 4:6).

Beátus, cui remíssa est iníquitas * et obtéctum est peccátum.

Blessed is he whose iniquity has been forgiven, whose sin is blotted out.

Beátus vir, cui non imputávit Dóminus delíctum, * nec est in spíritu eius dolus.

Blessed is the man to whom the Lord does not impute iniquity, and in whose mind there is no guile.

Quóniam tácui, inveteravérunt ossa mea, * dum rugírem tota die.

As long as I was silent, my bones were consumed in my moan, every day.

Quóniam die ac nocte graváta est super me manus tua, * immutátus est vigor meus in ardóribus æstátis.

For day and night Thy hand was heavy on me, the sap of my life dried up in the heat of summer.

Peccátum meum cógnitum tibi feci * et delíctum meum non abscóndi.

I have made my sin known to Thou, and I have not concealed my iniquity.

Dixi: «Confitébor advérsum me iniquitátem meam Dómino». * Et tu remisísti impietátem peccáti mei.

I said, "I want to confess my worries unto the Lord." And Thou hast forgiven the ungodliness of my sin.

Propter hoc orábit ad te omnis sanctus * in témpore opportúno.

Forasmuch as of this, every holy man prays to Thou at the right time.

Et in dilúvio aquárum multárum * ad eum non approximábunt.

And when the great waters overflow, they will not come near him.

Tu es refúgium meum, a tribulatióne conservábis me; * exsultatiónibus salútis circúmdabis me.

Thou art my refuge, Thou shalt preserve me from distress; Thou shalt surround me with songs of deliverance.

Intelléctum tibi dabo et ínstruam te in via, qua gradiéris; * firmábo super te óculos meos.

I will instruct thou and show thee the way thou should go; I will be thy advisor, my eye will be on thou.

Nolíte fíeri sicut equus et mulus, * quibus non est intelléctus;

Do not be like the horse or mule without intelligence;

in camo et freno si accédis ad constringéndum, * non appróximant ad te.

they must be restrained with the bit and the brake, they do not approach Thou.

Multi dolóres ímpii, * sperántem autem in Dómino misericórdia circúmdabit.

Many sorrows are the part of the wicked, so that he who hopes in the Lord is surrounded by His mercy.

Lætámini in Dómino et exsultáte, iusti, * et gloriámini, omnes recti corde

Rejoice in the Lord, thou righteous ones, and rejoice and give glory to all thou who are upright in heart.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Ter(j)ra(j) tré(j)mu(i)it (g) et(h) qui(j)é(jkj)vit,(jij) (;)
dum(ji~) ex(h)sú(jk~)ge(j)ret(jij) in(ji~) iu(g)dí(ij)ci(h)o(h) De(g)us.(g)

(::)

Ant. Terra trémuit et quiévit, dum resúrgeret in iudício Deus, allelúia.

Ant.

v. In resurrectióne tua, Christe, allelúia. r. Cæli et terra læténtur, allelúia.

Postea benedicat abbas:

Then the abbot blessed:

Christus perpétuæ det nobis gáudia vitæ. r. Amen.

May Christ give us the joy of eternal life. r. Amen.

Lectiones

Readings

In secundo nocturno, anno II )

Ex Catechésibus sancti Cyrílli Hierosolymitáni epíscopi (Cat. 16, 11-12.16: PG 33, 931-935.942)

Lectio I

Aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquæ vivæ saliéntis in vitam ætérnam. Novum aquæ genus, quæ vivit et salit; salit vero super dignos. Quid autem causæ est quod Spíritus grátiam aquæ vocábulo nuncupávit? Quod vidélicet per aquam ómnia consístunt; quod herbárum et animántium efféctrix est aqua; quod ex cælis ímbrium aqua descéndit; quod uníus modi et formæ ipsa lábitur, multifórmes vero parit efféctus: álius quidem exsístit in palma, álius rursum in vite, inque ómnibus ómnia; cum sit uníus modi, nec álius a seípso exsístat; non enim seípsum commútans imber, álius atque álius descéndit; sed, suscipiéntium se structúræ accómmodans, unicuíque id quod ei cómpetens est effícitur.

r. Post passiónem suam, per dies quadragínta appárens eis, loquens de regno Dei; * Et, vidéntibus illis, elevátus est, et nubes suscépit eum ab óculis eórum, allelúia. v. Et convéscens præcépit eis ab Ierosólymis ne discéderent, sed exspectárent promissiónem Patris. * Et.

Lectio II

Ad eúmdem modum et Spíritus Sanctus, cum unus sit, et uníus modi, et indivisíbilis, unicuíque grátiam prout vult dívidit. Et quemádmodum lignum áridum aquam concípiens, gérmina emíttit; sic et ánima peccátrix, per pæniténtiam Spíritus Sancti dono dignáta, iustítiæ racémos portat. Cumque ille uníus et eiúsdem modi sit, multíplices tamen, Dei nutu et in Christi nómine, virtútes operátur.

r. Non relínquam vos órphanos, allelúia; vado et vénio ad vos; * Et gaudébit cor vestrum, allelúia, allelúia. v. Si enim non abíero, Paráclitus non véniet ad vos; si autem abíero, mittam vobis eum. * Et gaudébit.

Lectio III

Nam altérius quidem útitur lingua ad sapiéntiam; altérius mentem prophetía illústrat; huic fugandórum dæmonum potestátem impértit; illi divínas Scriptúras interpretándi donum largítur. Altérius temperántiam corróborat, álium quæ ad misericórdiam pértinent docet; álium ieiunáre et ascéticæ vitæ exercitatiónes toleráre docet; álium res córporis contémnere; álium ad martýrium præparat; álius in áliis, ipse vero a se numquam álius, sicut scriptum est: Unicuíque vero datur manifestátio Spíritus ad id quod éxpedit.

r. Tempus est ut revértar ad eum qui misit me, dicit Dóminus; nolíte contristári, nec turbétur cor vestrum; * Rogo pro vobis Patrem ut ipse vos custódiat, allelúia, allelúia. v. Nisi ego abíero, Paráclitus non véniet; dum assúmptus fúero, mittam vobis eum. * Rogo.

Lectio IV

Et quemádmodum is qui in ténebris prius versabátur, sole póstea derepénte conspécto, lucem in córporis óculo récipit, quæque ántea non vidébat perspícue cernit; ita et qui Spíritus Sancti dono dignus hábitus est, ánimo illuminátur et supra hóminem evéctus videt quæ nesciébat.

r. Non conturbétur cor vestrum: ego vado ad Patrem; et, dum assúmptus fúero a vobis, mittam vobis, allelúia, * Spíritum veritátis, et gaudébit cor vestrum, allelúia. v. Ego rogábo Patrem, et álium Paráclitum dabit vobis. * Spíritum. v. Glória Patri. * Spíritum.

IN III NOCTURNO

Ant. 3. Allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. 3. Alleluia, alleluia, alleluia.

Canticum Is 63, 1-5

Quis est iste, qui venit de Edom, * tinctis véstibus de Bosra?

Iste formósus in stola sua, * grádiens in multitúdine fortitúdinis suæ.

« Sum ego qui loquor iustítiam, * potens ad salvándum. »

Quare ergo rubrum est induméntum tuum * et vestiménta tua sicut calcántis in torculári?

«Tórcular calcávi solus * et de géntibus non erat vir mecum;

calcávi eos in furóre meo, * et conculcávi eos in ira mea.

Et aspérsus est sanguis eórum super vestiménta mea, * et ómnia induménta mea inquinávi.

Dies enim ultiónis in corde meo, * annus redemptiónis meæ venit.

Circumspéxi, et non erat auxiliátor; * mirátus sum, et non fuit qui adiuváret;

et salvávit mihi bráchium meum, * et indignátio mea ipsa auxiliáta est mihi.»

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Canticum Os 6, 1-6

Veníte, et revertámur ad Dóminum, quia ipse lacerávit et sanábit nos, * percússit et curábit nos.

Vivificábit nos post duos dies, in die tértia suscitábit nos, * et vivémus in conspéctu eius.

Sciámus sequamúrque, * ut cognoscámus Dóminum.

Quasi dilúculum præparátus est egréssus eius, et véniet quasi imber nobis temporáneus, * quasi imber serótinus írrigans terram.

«Quid fáciam tibi, Ephraim? Quid fáciam tibi, Iuda? Cáritas vestra quasi nubes matutína * et quasi ros mane pertránsiens.

Propter hoc dolávi per prophétas, occídi eos in verbis oris mei, * sed ius meum quasi lux egrediétur;

quia caritátem volo et non sacrifícium, * et sciéntiam Dei plus quam holocáusta.»

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Canticum Soph 3, 8-18

«Exspécta me, dicit Dóminus, in die qua surgam ut testis; * quia iudícium meum, ut cóngregem gentes et cólligam regna,

ut effúndam super eas indignatiónem meam, * omnem iram furóris mei;

in igne enim zeli mei * devorábitur omnis terra.

Quia tunc reddam pópulis lábium purum, ut ínvocent omnes in nómine Dómini * et sérviant ei úmero uno.

Ultra flúmina Æthiópiæ, inde súpplices mei, * fílii dispersórum meórum déferent munus mihi.

In die illa non confúnderis super cunctis actiónibus tuis, * quibus prævaricáta es in me;

quia tunc áuferam de médio tui magníloquos supérbos tuos, * et non adícies exaltári ámplius in monte sancto meo.

Et derelínquam in médio tui * pópulum páuperem et egénum.»

Et sperábunt in nómine Dómini * relíquiæ Israel.

Non fácient iniquitátem, nec loquéntur mendácium; * et non inveniétur in ore eórum lingua dolósa,

quóniam ipsi pascéntur et accubábunt, * et non erit qui extérreat.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. Alleluia, alleluia, alleluia.

v. Christus resúrgens ex mórtuis iam non móritur, allelúia. r. Mors illi ultra non dominábitur, allelúia.

Postea benedicat abbas:

Then the abbot blessed:

Ignem sui amóris accéndat Deus in córdibus nostris. r. Amen.

May the Lord kindle in our hearts the fire of His love. r. Amen.

Lectiones

Readings

In tertio nocturno, anno A )

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 17, 1-11a

In illo témpore: Sublevátis Iesus óculis suis in cælum, dixit: «Pater, venit hora, clarífica Fílium tuum ut Fílius tuus claríficet te.» Et réliqua.

Ex Tractátibus sancti Augustíni epíscopi in Ioánnem (Tract. 104, 2-3: CCL 36, 602-603)

Lectio I

Iesus, sublevátis óculis in cælum dixit: «Pater, venit hora, clarífica Fílium tuum.» Póterat Dóminus Unigénitus et coætérnus Patri in forma servi et ex forma servi, si hoc opus esset, oráre siléntio; sed ita se Patri exhibére vóluit precatórem, ut meminísset nostrum se esse doctórem. Proínde eam quam fecit oratiónem pro nobis, notam fecit et nobis; quóniam tanti magístri non solum ad ipsos sermocinátio, sed étiam pro ipsis ad Patrem orátio, discipulórum est ædificátio.

r. Non conturbétur cor vestrum; ego vado ad Patrem et mittam vobis Spíritum veritátis. * Et ille vos docébit quæ sunt præcépta vitæ, allelúia. v. Nisi ego abíero, Paráclitus non véniet; dum assúmptus fúero, mittam vobis eum. * Et ille.

Lectio II

Et si illórum qui hæc dicta áderant auditúri, profécto et nostra qui fuerámus conscrípta lectúri. Quaprópter hoc quod ait: Pater, venit hora, clarífica Fílium tuum, osténdit omne tempus et quid quando fáceret vel fíeri síneret, ab illo esse dispósitum qui témpori súbditus non est; quóniam quæ futúra erant per síngula témpora, in Dei sapiéntia causas efficiéntes habent, in qua nulla sunt témpora.

r. Módicum et non vidébitis me, allelúia; íterum módicum et vidébitis me, * Quia vado ad Patrem, allelúia, allelúia. v. Ascéndo ad Patrem meum et Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum, * Quia vado.

Lectio III

Non ítaque Christum tempus ut morerétur impégit, sed tempus Christus quo morerétur elégit, qui étiam tempus quo de vírgine natus, cum Patre constítuit, de quo sine témpore natus est. Secúndum quam veram sanámque doctrínam, étiam Paulus apóstolus: Cum autem venit, inquit, plenitúdo témporis, misit Deus Fílium suum; et Deus per Prophétam: Témpore, ait, acceptábili exaudívi te, et in die salútis adiúvi te; et rursus Apóstolus: Ecce nunc tempus acceptábile, ecce nunc dies salútis. Dicat ergo: Pater, venit hora, qui cum Patre dispósuit omnes horas, tamquam dicens: Pater, quam propter hómines et apud hómines ad me clarificándum simul constitúimus, venit hora, clarífica Fílium tuum, ut et Fílius tuus claríficet te.

r. Pater, cum essem cum eis, ego servábam eos quos dedísti mihi, allelúia; nunc autem ad te vénio; * Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo, allelúia, allelúia. v. Pater sancte, serva eos in nómine tuo quos dedísti mihi. * Non rogo.

Lectio IV

Clarificátum a Patre Fílium nonnúlli accípiunt in hoc quod ei non pepércit, sed pro nobis ómnibus trádidit eum. Sed si passióne clarificátus dícitur, quanto magis resurrectióne? Nam in passióne magis eius humílitas quam cláritas commendátur, Apóstolo teste qui dicit: Humiliávit semetípsum; deínde séquitur et de eius clarificatióne iam dicit: Propter quod et Deus exaltávit illum et donávit ei nomen quod est super omne nomen. Hæc est clarificátio Dómini nostri Iesu Christi, quæ ab eius resurrectióne sumpsit exórdium.

r. Pacem meam do vobis, allelúia, * Pacem relínquo vobis, allelúia, allelúia. v. Non vos relínquam órphanos, dicit Dóminus, véniam ad vos íterum. * Pacem. v. Glória Patri. * Pacem.

Hymnus

annotation: 3;
%%
(c4) TE(e) De(gh)um(h) lau(hg~)dá(hi)mus :(h.) *(;) te(e) Dó(g)mi(h)num(h) con(g)fi(hi)té(ivHG)mur.(g.) (::) Te(gi) æ(i)tér(j)num(i) Pa(hi)trem(h.) (;) o(e)mnis(g) ter(h)ra(h) ve(g)ne(hi)rá(ivHG)tur.(g.) (::) Ti(gi)bi(i) o(j)mnes(ih) An(i)ge(hg)li,(h.) (;) ti(e)bi(g) Cæ(h)li(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) Po(g)te(hi)stá(ivHG)tes :(g.) (::) Ti(gi)bi(i) Ché(j)ru(i)bim(h) et(h) Sé(i)ra(hg)phim(h.) (;) in(e)ces(gh)sá(h)bi(h)li(h) vo(h)ce(g) pro(hi)clá(ivHG)mant :(g.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus(h.) (,) Dó(i)mi(h)nus(h) De(g)us(hi) Sá(i)ba(hg)oth.(g.) (::) Ple(gi)ni(i) sunt(i) cæ(j)li(i) et(h) ter(hi)ra(h.) (;) ma(e)ies(gh)tá(h)tis(h) gló(h)ri(g)æ(hi) tu(ivHG)æ.(g.) (::) Te(gi) glo(j)ri(i)ó(hi)sus(h.) (;) A(h)po(h)sto(h)ló(g)rum(hi) cho(ivHG)rus :(g.) (::) Te(gi) Pro(j)phe(i)tá(hi)rum(h.) (;) lau(h)dá(h)bi(g)lis(hi) nú(i)me(hg)rus :(g.) (::) Te(gi) Már(j)ty(i)rum(h) can(h)di(h)dá(hi)tus(h.) (;) lau(h)dat(g) ex(hi)ér(i)ci(hg)tus.(g.) (::) Te(gi) per(j) or(i)bem(h) ter(h)rá(hi)rum(h.) (;) san(e)cta(gh) con(h)fi(h)té(h)tur(g) Ec(hi)clé(i)si(hg)a :(g.) (::) Pa(g_0hi)trem(h.) (,) im(h)mén(h)sæ(h) ma(g)ies(hi)tá(ivHG)tis ;(g.) (::) Ve(gi)ne(i)rán(j)dum(i) tu(h)um(h) ve(hi)rum,(h.) (;) et(h) ú(h)ni(g)cum(hi) Fí(i)li(hg)um ;(g.) (::) San(g_0hi)ctum(h) quo(hi)que(h.) (,) Pa(h)rá(h)cli(g)tum(hi) Spí(i)ri(hg)tum.(g.) (::) Tu(gh) Rex(h) gló(hg)ri(h)æ,(hi) Chri(gg)ste.(e.) (::) Tu(e) Pa(gh)tris(h.) (,) sem(h)pi(h)tér(hg)nus(h) es(hi) Fí(g)li(g)us.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) li(h)be(h)rán(h)dum(h) su(h)scep(h)tú(g)rus(h) hó(i)mi(hg)nem,(h.) (;) non(e) hor(g)ru(h)í(h)sti(h) Vír(hg)gi(h)nis(hi) ú(g)te(g)rum.(e.) (::) Tu(e) de(g)ví(h)cto(h) mor(h)tis(g) a(h)cú(i)le(hg)o,(h.) (;) a(e)pe(g)ru(h)í(h)sti(h) cre(h)dén(i)ti(h)bus(h.) (,) re(hg)gna(h) cæ(hi)ló(gg)rum.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) déx(h)te(h)ram(h) De(g)i(h) se(i)des,(h.) (;) in(h) gló(hg)ri(h)a(hi) Pa(gg)tris.(e.) (::) Iu(gh)dex(h) cré(i)de(h)ris(h.) (;) es(hg)se(h) ven(hi)tú(gg)rus.(e.) (::) Te(e) er(g)go(h) quǽ(h)su(h)mus,(h'_) tu(h)is(h) fá(h)mu(g)lis(h) súb(i)ve(hg)ni,(h.) (;) quos(e) pre(g)ti(h)ó(h)so(h) sán(i)gui(h)ne(hg) re(h)de(hi)mí(gg)sti.(e.) (::) Æ(e)tér(fe)na(df) fac(evDC.) (;) cum(c) San(e)ctis(f) tu(g)is(g_') (,) in(g) gló(g)ri(g)a(g) nu(h)me(f)rá(gvFE)ri.(e.) (::) Sal(c)vum(de) fac(e) pó(e)pu(e)lum(e) tu(e)um(f) Dó(d)mi(f)ne,(evDC.) (;) et(c) bé(de)ne(e)dic(e) he(e)re(fe)di(d)tá(f)ti(gh) tu(gvFE)æ.(e.) (::) Et(e) re(fe)ge(d) e(f)os,(evDC.) (;) et(c) ex(de)tól(fe)le(d) il(g)los(g'_) (,) us(g)que(g) in(h) æ(f)tér(gvFE)num.(e.) (::) Per(e) sín(g)gu(h)los(h) di(hi)es,(h.) (;) be(h)ne(hg)dí(h)ci(hi)mus(gg) te.(e.) (::) Et(e) lau(g)dá(h)mus(h) no(h)men(h) tu(h)um(g) in(h) sǽ(i)cu(hg)lum,(h.) (;) et(h) in(h) sǽ(hg)cu(h)lum(hi) sǽ(g)cu(g)li.(e.) (::) Di(e)gná(gh)re(h) Dó(h)mi(h)ne(h) di(g)e(h) i(i)sto(h.) (;) si(e)ne(g) pec(h)cá(h)to(h) nos(hg) cu(h)sto(hi)dí(gg)re.(e.) (::) Mi(e)se(g)ré(h)re(h) no(g)stri(h) Dó(i)mi(hg)ne,(h.) (;) mi(h)se(hg)ré(h)re(hi) no(gg)stri.(e.) (::) Fi(e)at(g) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)a(h) tu(h)a(h) Dó(h)mi(g)ne(h) su(i)per(hg) nos,(h.) (;) que(e)mád(g)mo(h)dum(h) spe(h)rá(hg)vi(h)mus(hi) in(gg) te.(e.) (::) In(c) te(de) Dó(fe)mi(d)ne(f) spe(gh)rá(gf/gf)vi :(ed..) (;) non(c) con(de)fún(fe)dar(d) in(f) æ(gh)tér(gfgvF~E~)num.(e.) (::)

Te Deum laudámus : te Dóminum confitémur.

Te ætérnum Patrem, omnis terra venerátur.

Tibi omnes ángeli, tibi cæli et univérsæ potestátes :

tibi chérubim et séraphim, incessábili voce proclámant: "Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.

Pleni sunt cæli et terra maiestátis glóriæ tuæ."

Te gloriósus Apostolórum chorus, te prophetárum laudábilis númerus, te mártyrum candidátus laudat exércitus.

Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia, Patrem imménsæ maiestátis;

venerandum tuum verum et unicum Filium;

Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.

Tu rex glóriæ, Christe.

Tu Patris sempitérnus es Fílius. Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem,

non horruísti Vírginis úterum.

Tu, devícto mortis acúleo,

aperuísti credéntibus regna cælórum.

Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris.

Iudex créderis esse ventúrus.

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis subvéni, quos pretióso sánguine redemísti.

Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.

¶ Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ.

Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.

Per síngulos dies benedícimus te; et laudámus nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre.

Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te.

In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum.

¶ Hæc ultima pars hymni ad libitum omitti potest.

Deinde abbas cantat evangelium de dominica currente, in cuius fine omnes respondent :

Then the abbot sang the Gospel [of Sunday] current, to which all respond at the end with:

r. Amen

r. Amen.

Léctio sancti Evangélii secundum Ioánnem (17,1-11a)

In illo tempore: Sublevátis óculis suis in cælum, dixit: “Páter, venit hora: clarífica Fílium tuum, ut Fílius claríficet te, sicut dedísti ei potestátem omnis carnis, ut omne, quod dedísti ei, det eis vitam ætérnam. Hæc est autem vita ætérna, ut cognóscant te solum verum Deum et, quem misísti, Iésum Christum.Ego te clarificávi super terram; opus consummávi, quod dedísti mihi, ut fáciam; et nunc clarífica me tu, Pater, apud temetípsum claritáte, quam habébam, priúsquam mundus esset, apud te.Manifestávi nomen tuum homínibus, quos dedísti mihi de mundo. Tui erant, et mihi eos dedísti, et sermónem tuum servavérunt.Nunc cognovérunt quia ómnia, quæ dedísti mihi, abs te sunt, quia verba, quæ dedísti mihi, dedi eis; et ipsi accepérunt et cognovérunt vere quia a te exívi et credidérunt quia tu me misísti.Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his, quos dedísti mihi, quia tui sunt; et mea ómnia tua sunt, et tua mea; et clarificátus sum in eis.Et iam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te vénio.

Hymnus

annotation: 2;
%%
(c4) TE(a) de(c)cet(de) laus,(evDCdde.) *(,) te(e) de(eg)cet(fe) hy(de)mnus,(e.) (;) ti(dh)bi(h) gló(hj)ri(g)a(g'_[oh:h]) (,) De(g)o(e') Pa(f)tri(g') et(e) Fí(f')li(e)o,(d'_) (,) cum(e) San(eg)cto(fe) Spí(d')ri(c)tu,(d.) (;) in(hjh___) saé(g')cu(f)la(e_[oh:h][ll:1]d) sae(c)cu(d)ló(e_[uh:l]fED.c!dw!e_[uh:l]f)rum.(e[ll:1]d..) (;) A(a_c[ull:0]!d!ewfED)men.(cd..) (::)

Te decet laus, * te decet hymnus. Tibi glória Deo Patri et Fílio, cum Sancto Spíritu, in sǽcula sæculórum. Amen.

Oratio diei cum conclusione longiori.

Prayer of the day with the long conclusion.

Orémus.

Supplicatiónibus nostris, Dómine, adésto propítius, † ut, sicut humáni géneris Salvatórem tecum in tua crédimus maiestáte, * ita eum usque ad consummatiónem sǽculi manére nobíscum, sicut ipse promísit, sentiámus. Qui tecum.

In Thy goodness, Lord, be attentive to our supplications, so that, as we believe that the Savior of the human race is with Thou in Thy majesty, we may also feel that He remains with us until such time as the consummation of the ages, as He Himself has promised.

annotation: ;
%%
(f3) BE(f)ne(fe)di(ffvEC)cá(ef)mus(f) (,)Dó(fh!ijjvjvIGF!gwhGF)mi(fef)no.(f) r/.(::) De(fe/ffvECef)o(f) (,) grá(fh!ijjvjvIGF!gwhGF)ti(fef)as.(f) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

v. May the divine assistance remain with us always. r. And with our brothers, who are absent. Amen.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.