[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii secundum Io\u00e1nnem (17,1-11a)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Sublev\u00e1tis \u00f3culis suis in c\u00e6lum, dixit: \u201cP\u00e1ter, venit hora: clar\u00edfica F\u00edlium tuum, ut F\u00edlius clar\u00edficet te, sicut ded\u00edsti ei potest\u00e1tem omnis carnis, ut omne, quod ded\u00edsti ei, det eis vitam \u00e6t\u00e9rnam. H\u00e6c est autem vita \u00e6t\u00e9rna, ut cogn\u00f3scant te solum verum Deum et, quem mis\u00edsti, I\u00e9sum Christum.\u00a0Ego te clarific\u00e1vi super terram; opus consumm\u00e1vi, quod ded\u00edsti mihi, ut f\u00e1ciam; et nunc clar\u00edfica me tu, Pater, apud temet\u00edpsum clarit\u00e1te, quam hab\u00e9bam, pri\u00fasquam mundus esset, apud te.\u00a0Manifest\u00e1vi nomen tuum hom\u00ednibus, quos ded\u00edsti mihi de mundo. Tui erant, et mihi eos ded\u00edsti, et serm\u00f3nem tuum servav\u00e9runt.\u00a0Nunc cognov\u00e9runt quia \u00f3mnia, qu\u00e6 ded\u00edsti mihi, abs te sunt, quia verba, qu\u00e6 ded\u00edsti mihi, dedi eis; et ipsi accep\u00e9runt et cognov\u00e9runt vere quia a te ex\u00edvi et credid\u00e9runt quia tu me mis\u00edsti.\u00a0Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his, quos ded\u00edsti mihi, quia tui sunt; et mea \u00f3mnia tua sunt, et tua mea; et clarific\u00e1tus sum in eis.\u00a0Et iam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te v\u00e9nio.", "fr": "En ce temps l\u00e0, J\u00e9sus leva les yeux au Ciel, et dit: P\u00e8re, l'heure est venue; glorifie Ton Fils, afin que Ton Fils Te glorifie, en donnant, selon la puissance que Tu Lui as accord\u00e9e sur toute chair, la vie \u00e9ternelle \u00e0 tous ceux que Tu Lui as donn\u00e9s. Or la vie \u00e9ternelle, c'est qu'ils Te connaissent, Toi le seul vrai Dieu, et Celui que Tu as envoy\u00e9, J\u00e9sus-Christ. Je T'ai glorifi\u00e9 sur la terre; J'ai accompli l'oeuvre que Tu M'as donn\u00e9e \u00e0 faire. Et maintenant, glorifie-Moi, Toi, P\u00e8re, aupr\u00e8s de Toi-m\u00eame, de la gloire que J'ai eue aupr\u00e8s de Toi, avant que le monde f\u00fbt. J'ai manifest\u00e9 Ton nom aux hommes que Tu M'as donn\u00e9s du milieu du monde. Ils \u00e9taient \u00e0 Toi, et Tu Me les as donn\u00e9s; et ils ont gard\u00e9 Ta parole. Maintenant, ils savent que tout ce que Tu M'as donn\u00e9 vient de Toi; car Je leur ai donn\u00e9 les paroles que Tu M'as donn\u00e9es, et ils les ont re\u00e7ues, et ils ont vraiment connu que Je suis sorti de Toi, et ils ont cru que Tu M'as envoy\u00e9. C'est pour eux que je prie; ce n'est pas pour le monde que je prie, mais pour ceux que Tu M'as donn\u00e9s, parce qu'ils sont \u00e0 Toi. Tout ce que est \u00e0 Moi est \u00e0 Toi, et ce que est \u00e0 Toi est \u00e0 Moi: et J'ai \u00e9t\u00e9 glorifi\u00e9 en eux. Et d\u00e9j\u00e0 Je ne suis plus dans le monde; mais eux, ils sont dans le monde, et Moi je viens \u00e0 Toi.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "" } ]

commentaireEV_Jn17,1-11a