Introitus
Ioann. 19, 25
annotation: 1;
%%
(c4) STA(ixdh'!iv)BANT(h) *(,) iux(h)ta(h) cru(gfh)cem(h) Ie(ixhg/ih)su(h.) (,) ma(h)ter(jj) e(jk)ius,(h.) (;) et(h) so(fg'h)ror(hg) ma(h)tris(ji) e(j)ius(h.) (,) Ma(jj)rí(j)a(kvJ'Ij') Clé(h)o(h_[oh:h]i_[oh:h]h_[oh:h])phae,(h.) (:) et(h) Sa(f)ló(gh)me,(hghvGFD'ewf.) (;) et(d!fff) Ma(fd)rí(fh)a(g) Ma(g)gda(hfgvFE)lé(d!ewfef)ne.(e[ll:1]d..) (::) ~~v/. Mú(f)li(gh)er,(h) ec(h)ce(h) fí(h)li(h)us(h) tu(h)us,(h) di(hj)xit(h) Ie(hg)sus;(gh..) *(:) ad(gf~) di(gh)scí(h)pu(h)lum(h) au(h)tem :(h.) (,) Ec(h)ce(hjh) ma(g')ter(f) tu(fff)a.(d.) (::) Gló(f)ri(gh)a(h) Pa(h)tri.(h) (::) E(h) u(hjh) o(g') u(f) a(fff) e.(d.) (::)
%%
(c4) STA(ixdh'!iv)BANT(h) *(,) iux(h)ta(h) cru(gfh)cem(h) Ie(ixhg/ih)su(h.) (,) ma(h)ter(jj) e(jk)ius,(h.) (;) et(h) so(fg'h)ror(hg) ma(h)tris(ji) e(j)ius(h.) (,) Ma(jj)rí(j)a(kvJ'Ij') Clé(h)o(h_[oh:h]i_[oh:h]h_[oh:h])phae,(h.) (:) et(h) Sa(f)ló(gh)me,(hghvGFD'ewf.) (;) et(d!fff) Ma(fd)rí(fh)a(g) Ma(g)gda(hfgvFE)lé(d!ewfef)ne.(e[ll:1]d..) (::) ~~v/. Mú(f)li(gh)er,(h) ec(h)ce(h) fí(h)li(h)us(h) tu(h)us,(h) di(hj)xit(h) Ie(hg)sus;(gh..) *(:) ad(gf~) di(gh)scí(h)pu(h)lum(h) au(h)tem :(h.) (,) Ec(h)ce(hjh) ma(g')ter(f) tu(fff)a.(d.) (::) Gló(f)ri(gh)a(h) Pa(h)tri.(h) (::) E(h) u(hjh) o(g') u(f) a(fff) e.(d.) (::)
STABANT iuxta Crucem Iesu mater eius, et soror matris eius María Cléophæ, et Salóme, et María Magdaléne. Ibid., 26-27 Múlier, ecce fílius tuus: dixit Iesus ; ad discípulum autem: Ecce mater tua. v. Glória Patri.
Standing near the cross of Jesus were His mother, His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. Ps. “Woman, here is thy son.” Then He said unto the disciple, “Here is thy mother.”
X - Alme Pater
annotation: I;
%%
(c4) KY(df/hg)ri(fe)e(d.) *() e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(a)ri(cb)e(cd) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(df/hg)ri(fe)e(d.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Chri(h)ste(hg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Chri(hhg)ste(fvED.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Chri(h)ste(hg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Ký(j')ri(k)e(jkhhg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Ký(hhg)ri(fe)e(d.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(j')ri(k)e(jkhhg//hvGFghh) *(,) (jk/jkhhg//hvGFghh) **(,) (hvGF'ED.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d) (::)
%%
(c4) KY(df/hg)ri(fe)e(d.) *() e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(a)ri(cb)e(cd) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(df/hg)ri(fe)e(d.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Chri(h)ste(hg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Chri(hhg)ste(fvED.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Chri(h)ste(hg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Ký(j')ri(k)e(jkhhg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Ký(hhg)ri(fe)e(d.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(j')ri(k)e(jkhhg//hvGFghh) *(,) (jk/jkhhg//hvGFghh) **(,) (hvGF'ED.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d) (::)
Collecta
Deus, qui Fílio tuo in cruce exaltáto compatiéntem Matrem astáre voluísti, † da Ecclésiæ tuæ, ut, Christi passiónis cum ipsa consors effécta, eiúsdem resurrectiónis párticeps esse mereátur. Qui tecum.
God, who, beside thy Son, lifted up on the cross, wanted to present his Sorrowful Mother: grant to thy Church, associated with her in the Passion of Christ, to be a partaker of his resurrection.
Lectio I
Léctio Epístolæ ad Hebrǽos (5,7-9)
Fratres : Christus in diébus carnis suæ, preces supplicationésque ad eum, qui possit salvum illum a morte fácere, cum clamóre válido et lácrimis ófferens et exaudítus pro sua reveréntia, et quidem cum esset Fílius, dídicit ex his, quæ passus est, obœdiéntiam; et, consummátus, factus est ómnibus obœdiéntibus sibi auctor salútis ætérnæ.
Brethren: Jesus-Christ, who in the days of his flesh, with a strong cry and tears, offering prayers and supplications to him that could save him from death, was heard for his reverence. And truly whereas he was the Son, he learned by those things which he suffered, obedience: and being consummate, was made to all that obey him, cause of eternal salvation,
Verbum Dómini. r. Deo grátias.
Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
Graduale
annotation: 8;
%%
(c4) DE(fhg)us,(g.) *(,) vi(g)tam(ghgh) me(hf/gh!jjjhhg)am(ixg_[uh:l]h//e.f!gw!higff/ded.) (;) nun(fhg)ti(g)á(ghgh)vi(ixhgivHG.) (`) ti(gf/hgh)bi :(hf/ghjvvH'G//h!iwj/kjj/hih.) (:) pó(hkj/ki/j_k)su(h!iw!jvI'HG'h)i(hg..) (,) lá(hjh/jjjhhg)cri(gh'j)mas(j) me(jh/jjjhhg)as(ixg_[uh:l]h//e.f!gw!higff/ded.) (;) in(f_0g_h) con(hg~)spé(hv.g!jjh/jjj_g)ctu(hgffd!ewf'!gv) tu(ixhg/hiGF')(,)(iyh!jjh!iwj'!kv)o.(jv.ikJ'Ijj/kljj'jvH'GFgh/jjjvH'GF) (,) (hiH'Gjj//gjh/ihhg.) (::)
v/. Mi(g)se(jj)ré(j_[hl:1]k_[hl:1]j_[hl:1])re(j) mi(j)hi(j.) (,) Dó(ji/jk!vKJklkl)mi(k)ne,(klj) (,) (jkj/kj/kjlvKJ'//jvI'HGhg..) (;) quó(igiHG//i_[oh:h]g/h!iwjjk)ni(j)am(j.) (,) con(h)cul(j)cá(j)vit(ij~) me(h_g) ho(g.h!iwj_i/jjj_h//ivHG'h)mo :(hg..) (:) to(j)ta(jjj_h) di(jhhg)e(g.) (,) bel(hg/jjg/hg//jjjhhg~)lans(ghg/hg/hgivHG'g/efe.) *(;) tri(e_0[uh:l]!g_[uh:l]h)bu(hg)lá(hv.g!jjh/jjj_g)vit(hgf/[1]{/[†2]ix}fd!ewf'!gv//hg/hiGF') (,) (iyh!jjh!iwj'!kv) me.(jv.ikJ'Ijj/kljj'jvH'GFgh!jjjvH'GF) (,) (hiH'Gjj//gjh/ihhg.) (::)
%%
(c4) DE(fhg)us,(g.) *(,) vi(g)tam(ghgh) me(hf/gh!jjjhhg)am(ixg_[uh:l]h//e.f!gw!higff/ded.) (;) nun(fhg)ti(g)á(ghgh)vi(ixhgivHG.) (`) ti(gf/hgh)bi :(hf/ghjvvH'G//h!iwj/kjj/hih.) (:) pó(hkj/ki/j_k)su(h!iw!jvI'HG'h)i(hg..) (,) lá(hjh/jjjhhg)cri(gh'j)mas(j) me(jh/jjjhhg)as(ixg_[uh:l]h//e.f!gw!higff/ded.) (;) in(f_0g_h) con(hg~)spé(hv.g!jjh/jjj_g)ctu(hgffd!ewf'!gv) tu(ixhg/hiGF')(,)(iyh!jjh!iwj'!kv)o.(jv.ikJ'Ijj/kljj'jvH'GFgh/jjjvH'GF) (,) (hiH'Gjj//gjh/ihhg.) (::)
v/. Mi(g)se(jj)ré(j_[hl:1]k_[hl:1]j_[hl:1])re(j) mi(j)hi(j.) (,) Dó(ji/jk!vKJklkl)mi(k)ne,(klj) (,) (jkj/kj/kjlvKJ'//jvI'HGhg..) (;) quó(igiHG//i_[oh:h]g/h!iwjjk)ni(j)am(j.) (,) con(h)cul(j)cá(j)vit(ij~) me(h_g) ho(g.h!iwj_i/jjj_h//ivHG'h)mo :(hg..) (:) to(j)ta(jjj_h) di(jhhg)e(g.) (,) bel(hg/jjg/hg//jjjhhg~)lans(ghg/hg/hgivHG'g/efe.) *(;) tri(e_0[uh:l]!g_[uh:l]h)bu(hg)lá(hv.g!jjh/jjj_g)vit(hgf/[1]{/[†2]ix}fd!ewf'!gv//hg/hiGF') (,) (iyh!jjh!iwj'!kv) me.(jv.ikJ'Ijj/kljj'jvH'GFgh!jjjvH'GF) (,) (hiH'Gjj//gjh/ihhg.) (::)
r. Deus, vitam meam nuntiávi tibi: pósui lácrimas meas in conspéctu tuo. v. Miserére mihi Dómine, quóniam conculcávit me homo: tota die bellans tribulávit me.
r. O God, I have laid my whole life before thee; Thou hast set my tears before thee v. Have mercy on me, Lord, for a man has trampled me underfoot; attacking me all day long, he hath tormented me.
Allelúia
Hallelujah
annotation: 2;
%%
(f3) AL(fh~)le(gvFE'h)lú(gf~){ia}.(f.) *(;) (ivHGF'Effg//hvGF'E/![ull:0{1]fc/!cb[ull:}]//fv.ef!gvgf.0) (::) v/. Sta(f!gw!hvGF'E)bat(hij) san(kxkvJIH'GFghf)cta(f) Ma(fe)rí(fgff)a,(e.) (;) cae(fe)li(hij) Re(kxkvJIH'ih)gí(iki)na,(j.0kvJIH'GF.) (;) et(fgff) mun(e)di(ghi) Dó(ivH'GhvGFgf)mi(ef)na,(f.) (:) iux(h)ta(gf) cru(gvFEf!gwh)cem(gf) Dó(hi)mi(h)ni(g) no(ij)stri(j.) (,) Ie(ji)su(gh) Chri(fvECef)sti(f/ghggf.0) *(,) do(fh)lo(gvFE'h)ró(gf)sa.(f.) (;) (ivHGF'Effg//hvGF'E/!fc/!cb/fv.ef!gvgf.0) (::)
%%
(f3) AL(fh~)le(gvFE'h)lú(gf~){ia}.(f.) *(;) (ivHGF'Effg//hvGF'E/![ull:0{1]fc/!cb[ull:}]//fv.ef!gvgf.0) (::) v/. Sta(f!gw!hvGF'E)bat(hij) san(kxkvJIH'GFghf)cta(f) Ma(fe)rí(fgff)a,(e.) (;) cae(fe)li(hij) Re(kxkvJIH'ih)gí(iki)na,(j.0kvJIH'GF.) (;) et(fgff) mun(e)di(ghi) Dó(ivH'GhvGFgf)mi(ef)na,(f.) (:) iux(h)ta(gf) cru(gvFEf!gwh)cem(gf) Dó(hi)mi(h)ni(g) no(ij)stri(j.) (,) Ie(ji)su(gh) Chri(fvECef)sti(f/ghggf.0) *(,) do(fh)lo(gvFE'h)ró(gf)sa.(f.) (;) (ivHGF'Effg//hvGF'E/!fc/!cb/fv.ef!gvgf.0) (::)
r. Allelúia. v. Stabat sancta María, cæli Regína, et mundi Dómina, iuxta Crucem Dómini nostri Iesu Christi dolorósa
r. Hallelujah. v. Saint Mary, queen of heaven, and mistress of the world, stood by the sorrowful cross of our Lord Jesus Christ.
Sequentia
annotation: 2;
%%
(f3) STA(f)bat(e) Ma(f)ter(fg) do(i)lo(h)ró(g)sa(f.) (;) Iux(h)ta(g) cru(f)cem(fe) la(f)cri(g)mó(f)sa,(e.) (;) Dum(g) pen(h)dé(g)bat(f) Fí(e)li(f)us.(f.) (::)
2. Cu(f)ius(e) á(f)ni(fg)mam(i) ge(h)mén(g)tem,(f.) (;) Con(h)tri(g)stá(f)tam(fe) et(f) do(g)lén(f)tem,(e.) (;) Per(g)trans(h)í(g)vit(f) glá(e)di(f)us.(f.) (::)
3. O(j) quam(h) tri(j)stis(ji) et(g) af(h)flí(g)cta(f.) (;) Fu(g)it(h) il(i)la(hg) be(h)ne(g)dí(i)cta(j.) (;) Ma(j)ter(i) U(h)ni(g)gé(f)ni(e)ti!(f.) (::)
4. Quæ(j) mæ(h)ré(j)bat(ji) et(g) do(h)lé(g)bat,(f.) (;) Pi(g)a(h) Ma(i)ter,(hg) dum(h) vi(g)dé(i)bat(j.) (;) Na(j)ti(i) pœ(h)nas(g) ín(f)cly(e)ti.(f.) (::)
5. Quis(f) est(h) ho(i)mo(hg) qui(f) non(e) fle(f)ret,(g.) (;) Ma(h)trem(g) Chri(f)sti(fe) si(f) vi(e)dé(dxd)ret(c.) (;) In(f) tan(e)to(g) sup(h)plí(g)ci(f)o?(f.) (::)
6. Quis(f) non(h) pos(i)set(hg) con(f)tri(e)stá(f)ri,(g.) (;) pi(h)am(g) Ma(f)trem(fe) con(f)tem(e)plá(dxd)ri(c.) (;) Do(f)lén(e)tem(g) cum(h) Fí(g)li(f)o?(f.) (::)
7. Pro(f) pec(e)cá(c)tis(fe) su(g)æ(h) gen(g)tis(f.) (;) Vi(h)dit(j) Ie(i)sum(hg) in(h) tor(g)mén(f)tis,(e.) (;) Et(g) fla(i)gél(g)lis(h) súb(g)di(f)tum.(f.) (::)
8. Vi(f)dit(e) su(c)um(fe) dul(g)cem(h) na(g)tum(f.) (;) Mo(h)ri(j)én(i)tem(hg) de(h)so(g)lá(f)tum,(e.) (;) Dum(g) e(i)mí(g)sit(h) spí(g)ri(f)tum.(f.) (::)
9. E(f){ia}(f) Ma(h)ter,(hg) fons(f) a(g)mó(f)ris,(e.) (;) Me(g) sen(g)tí(h)re(gf) vim(h) do(i)ló(j)ris(j.) (;) Fac,(h) ut(h) te(g)cum(f) lú(e)ge(f)am.(f.) (::)
10. Fac(f) ut(f) ár(h)de(hg)at(f) cor(g) me(f)um(e.) (;) In(g) a(g)mán(h)do(gf) Chri(h)stum(i) De(j)um,(j.) (;) Ut(h) si(h)bi(g) com(f)plá(e)ce(f)am.(f.) (::)
11. San(j)cta(i) Ma(h)ter,(hg) i(h)stud(g) a(f)gas,(e.) (;) Cru(g)ci(h)fí(i)xi(hg) fi(i)ge(j) pla(h)gas(g.) (;) Cor(h)di(g) me(f)o(g) vá(h)li(g)de.(f.) (::)
12. Tu(j)i(i) na(h)ti(hg) vul(h)ne(g)rá(f)ti,(e.) (;) Tam(g) di(h)gná(i)ti(hg) pro(i) me(j) pa(h)ti,(g.) (;) Pœ(h)nas(g) me(f)cum(g) dí(h)vi(g)de.(f.) (::)
13. Fac(f) me(j) ve(j)re(ih) te(j)cum(i) fle(h)re,(g.) (;) Cru(h)ci(g)fí(i)xo(ih) con(g)do(h)lé(g)re,(f.) (;) Do(e)nec(f) e(g)go(h) ví(g)xe(f)ro.(f.) (::)
14. Jux(f)ta(j) cru(j)cem(ih) te(j)cum(i) sta(h)re,(g.) (;) Ac(h) me(g) ti(i)bi(ih) so(g)ci(h)á(g)re(f.) (;) In(e) plan(f)ctu(g) de(h)sí(g)de(f)ro.(f.) (::)
15. Vir(h)go(hi) vír(j)gi(ji)num(j) præ(i)clá(h)ra,(g.) (;) Mi(h)hi(i) iam(h) non(hg) sis(h) a(g)má(f)ra :(e.) (;) Fac(g) me(i) te(g)cum(h) plán(g)ge(f)re.(f.) (::)
16. Fac(h) ut(hi) por(j)tem(ji) Chri(j)sti(i) mor(h)tem,(g.) (;) Pas(h)si(i)ó(h)nis(hg) fac(h) con(g)sór(f)tem,(e.) (;) Et(g) pla(i)gas(g) re(h)có(g)le(f)re.(f.) (::)
17. Fac(f) me(h) pla(g)gis(gh) vul(i)ne(h)rá(g)ri,(f.) (;) Cru(e)ce(h) hac(i) in(ih)e(g)bri(h)á(i)ri,(j.) (;) Et(h) cru(g)ó(f)re(e) Fí(g)li(f)i.(f.) (::)
18. Flam(f)mis(h) u(g)rar(gh) ne(i) suc(h)cén(g)sus,(f.) (;) Per(e) te(h) Vir(i)go,(ih) sim(g) de(h)fén(i)sus(j.) (;) In(h) di(g)e(f) iu(e)dí(g)ci(f)i.(f.) (::)
19. Fac(h) me(f) cru(f)ce(fe) cus(f)to(g)dí(h)ri,(g.) (;) Mor(h)te(j) Chri(j)sti(ji) præ(j)mu(h)ní(g)ri(f.) (;) Con(e)fo(f)ve(g)ri(i) gra(h)ti(g)a.(f.) (::)
20. Quan(h)do(f) cor(f)pus(fe) mo(f)ri(g)é(h)tur,(g.) (;) Fac(h) ut(j) á(j)ni(ji)mæ(j) do(h)né(g)tur(f.) (;) Pa(e)ra(f)dí(g)si(i) gló(h)ri(g)a.(f.) (::)
%%
(f3) STA(f)bat(e) Ma(f)ter(fg) do(i)lo(h)ró(g)sa(f.) (;) Iux(h)ta(g) cru(f)cem(fe) la(f)cri(g)mó(f)sa,(e.) (;) Dum(g) pen(h)dé(g)bat(f) Fí(e)li(f)us.(f.) (::)
2. Cu(f)ius(e) á(f)ni(fg)mam(i) ge(h)mén(g)tem,(f.) (;) Con(h)tri(g)stá(f)tam(fe) et(f) do(g)lén(f)tem,(e.) (;) Per(g)trans(h)í(g)vit(f) glá(e)di(f)us.(f.) (::)
3. O(j) quam(h) tri(j)stis(ji) et(g) af(h)flí(g)cta(f.) (;) Fu(g)it(h) il(i)la(hg) be(h)ne(g)dí(i)cta(j.) (;) Ma(j)ter(i) U(h)ni(g)gé(f)ni(e)ti!(f.) (::)
4. Quæ(j) mæ(h)ré(j)bat(ji) et(g) do(h)lé(g)bat,(f.) (;) Pi(g)a(h) Ma(i)ter,(hg) dum(h) vi(g)dé(i)bat(j.) (;) Na(j)ti(i) pœ(h)nas(g) ín(f)cly(e)ti.(f.) (::)
5. Quis(f) est(h) ho(i)mo(hg) qui(f) non(e) fle(f)ret,(g.) (;) Ma(h)trem(g) Chri(f)sti(fe) si(f) vi(e)dé(dxd)ret(c.) (;) In(f) tan(e)to(g) sup(h)plí(g)ci(f)o?(f.) (::)
6. Quis(f) non(h) pos(i)set(hg) con(f)tri(e)stá(f)ri,(g.) (;) pi(h)am(g) Ma(f)trem(fe) con(f)tem(e)plá(dxd)ri(c.) (;) Do(f)lén(e)tem(g) cum(h) Fí(g)li(f)o?(f.) (::)
7. Pro(f) pec(e)cá(c)tis(fe) su(g)æ(h) gen(g)tis(f.) (;) Vi(h)dit(j) Ie(i)sum(hg) in(h) tor(g)mén(f)tis,(e.) (;) Et(g) fla(i)gél(g)lis(h) súb(g)di(f)tum.(f.) (::)
8. Vi(f)dit(e) su(c)um(fe) dul(g)cem(h) na(g)tum(f.) (;) Mo(h)ri(j)én(i)tem(hg) de(h)so(g)lá(f)tum,(e.) (;) Dum(g) e(i)mí(g)sit(h) spí(g)ri(f)tum.(f.) (::)
9. E(f){ia}(f) Ma(h)ter,(hg) fons(f) a(g)mó(f)ris,(e.) (;) Me(g) sen(g)tí(h)re(gf) vim(h) do(i)ló(j)ris(j.) (;) Fac,(h) ut(h) te(g)cum(f) lú(e)ge(f)am.(f.) (::)
10. Fac(f) ut(f) ár(h)de(hg)at(f) cor(g) me(f)um(e.) (;) In(g) a(g)mán(h)do(gf) Chri(h)stum(i) De(j)um,(j.) (;) Ut(h) si(h)bi(g) com(f)plá(e)ce(f)am.(f.) (::)
11. San(j)cta(i) Ma(h)ter,(hg) i(h)stud(g) a(f)gas,(e.) (;) Cru(g)ci(h)fí(i)xi(hg) fi(i)ge(j) pla(h)gas(g.) (;) Cor(h)di(g) me(f)o(g) vá(h)li(g)de.(f.) (::)
12. Tu(j)i(i) na(h)ti(hg) vul(h)ne(g)rá(f)ti,(e.) (;) Tam(g) di(h)gná(i)ti(hg) pro(i) me(j) pa(h)ti,(g.) (;) Pœ(h)nas(g) me(f)cum(g) dí(h)vi(g)de.(f.) (::)
13. Fac(f) me(j) ve(j)re(ih) te(j)cum(i) fle(h)re,(g.) (;) Cru(h)ci(g)fí(i)xo(ih) con(g)do(h)lé(g)re,(f.) (;) Do(e)nec(f) e(g)go(h) ví(g)xe(f)ro.(f.) (::)
14. Jux(f)ta(j) cru(j)cem(ih) te(j)cum(i) sta(h)re,(g.) (;) Ac(h) me(g) ti(i)bi(ih) so(g)ci(h)á(g)re(f.) (;) In(e) plan(f)ctu(g) de(h)sí(g)de(f)ro.(f.) (::)
15. Vir(h)go(hi) vír(j)gi(ji)num(j) præ(i)clá(h)ra,(g.) (;) Mi(h)hi(i) iam(h) non(hg) sis(h) a(g)má(f)ra :(e.) (;) Fac(g) me(i) te(g)cum(h) plán(g)ge(f)re.(f.) (::)
16. Fac(h) ut(hi) por(j)tem(ji) Chri(j)sti(i) mor(h)tem,(g.) (;) Pas(h)si(i)ó(h)nis(hg) fac(h) con(g)sór(f)tem,(e.) (;) Et(g) pla(i)gas(g) re(h)có(g)le(f)re.(f.) (::)
17. Fac(f) me(h) pla(g)gis(gh) vul(i)ne(h)rá(g)ri,(f.) (;) Cru(e)ce(h) hac(i) in(ih)e(g)bri(h)á(i)ri,(j.) (;) Et(h) cru(g)ó(f)re(e) Fí(g)li(f)i.(f.) (::)
18. Flam(f)mis(h) u(g)rar(gh) ne(i) suc(h)cén(g)sus,(f.) (;) Per(e) te(h) Vir(i)go,(ih) sim(g) de(h)fén(i)sus(j.) (;) In(h) di(g)e(f) iu(e)dí(g)ci(f)i.(f.) (::)
19. Fac(h) me(f) cru(f)ce(fe) cus(f)to(g)dí(h)ri,(g.) (;) Mor(h)te(j) Chri(j)sti(ji) præ(j)mu(h)ní(g)ri(f.) (;) Con(e)fo(f)ve(g)ri(i) gra(h)ti(g)a.(f.) (::)
20. Quan(h)do(f) cor(f)pus(fe) mo(f)ri(g)é(h)tur,(g.) (;) Fac(h) ut(j) á(j)ni(ji)mæ(j) do(h)né(g)tur(f.) (;) Pa(e)ra(f)dí(g)si(i) gló(h)ri(g)a.(f.) (::)
STABAT Mater dolorósa iuxta Crucem lacrimósa, Dum pendébat Fílius.
The sorrowful mother was standing
beside the Cross weeping,
while the Son was hanging.
beside the Cross weeping,
while the Son was hanging.
Cuius ánimam geméntem Contristátam et doléntem, Pertransívit gládius.
Whose moaning soul,
depressed and grieving,
the sword has passed through.
depressed and grieving,
the sword has passed through.
O quam tristis et afflícta Fuit illa benedícta Mater Unigéniti !
O how sad and stricken
was that blessed [woman],
mother of the Only-begotten!
was that blessed [woman],
mother of the Only-begotten!
Quæ mærébat, et dolébat, Pia Mater, dum vidébat Nati pœnas íncliti.
Who was mourning and suffering,
the pious Mother, while she was watching
the punishments of the glorious son.
the pious Mother, while she was watching
the punishments of the glorious son.
Quis est homo, qui non fleret, Matrem Christi si vidéret In tanto supplício ?
Who is the person who would not weep,
if he had seen the mother of Christ
in such great suffering?
if he had seen the mother of Christ
in such great suffering?
Quis non posset contristári, Christi Matrem contemplári Doléntem cum Fílio ?
Who would not be able to be saddened
to behold the Mother of Christ
grieving with the Son?
to behold the Mother of Christ
grieving with the Son?
Pro peccátis suæ gentis Vidit Iesum in torméntis, Et flagéllis súbditum.
For the sins of his people
she saw Jesus in torments,
and subjected to lashes.
she saw Jesus in torments,
and subjected to lashes.
Vidit suum dulcem natum Moriéndo desolátum, Dum emísit spíritum.
She saw her sweet Son
dying forsaken,
while he sent forth [his] spirit.
dying forsaken,
while he sent forth [his] spirit.
Eia Mater, fons amóris, Me sentíre vim dolóris Fac, ut tecum lúgeam.
Come now, Mother, fountain of love
Make me feel the power of sorrow
that I might mourn with you.
Make me feel the power of sorrow
that I might mourn with you.
Fac, ut árdeat cor meum In amándo Christum Deum, Ut sibi compláceam.
Grant that my heart may burn
in loving Christ the God
that I might please him.
in loving Christ the God
that I might please him.
Sancta Mater, istud agas, Crucifíxi fige plagas Cordi meo válide.
Holy Mother, may you do that,
fix the wounds of the crucified
mightily in my heart.
fix the wounds of the crucified
mightily in my heart.
Tui nati vulneráti, Tam dignáti pro me pati, Pœnas mecum dívide.
Of your wounded son,
[who] so deigned to suffer for me,
Share [his] penalties with me.
[who] so deigned to suffer for me,
Share [his] penalties with me.
Fac me tecum pie flere, Crucifíxo condolére, Donec ego víxero.
Make me cry dutifully with you,
to suffer with the crucified,
as long as I shall have lived.
to suffer with the crucified,
as long as I shall have lived.
Iuxta Crucem tecum stare, Et me tibi sociáre In planctu desídero.
To stand by the Cross with you,
to unite me to you
in weeping [this] I desire.
to unite me to you
in weeping [this] I desire.
Virgo vírginum præclára, Mihi iam non sis amára: Fac me tecum plángere.
Noble Virgin of virgins,
Be not bitter with me now,
Make me mourn with you.
Be not bitter with me now,
Make me mourn with you.
Fac, ut portem Christi mortem, Passiónis fac consórtem, Et plagas recólere.
Grant that I might bear the death of Christ,
Make [me] kindred in the passion,
and contemplate the wounds.
Make [me] kindred in the passion,
and contemplate the wounds.
Fac me plagis vulnerári, Fac me Cruce inebriári, Et cruóre Fílii.
Make me injured by the wounds,
make me drunken by the Cross,
and by the blood of the Son.
make me drunken by the Cross,
and by the blood of the Son.
Flammis ne urar succénsus, Per te, Virgo, sim defénsus In die iudícii.
Lest I be consumed burned by flames,
through you, Virgin, may I be defended
on the day of judgement.
through you, Virgin, may I be defended
on the day of judgement.
Christe, cum sit hinc exíre, Da per Matrem me veníre Ad palmam victóriæ.
Christ, when it is time to depart hence,
grant me to come through the Mother,
to the palm of victory.
grant me to come through the Mother,
to the palm of victory.
Quando corpus moriétur, Fac, ut ánimæ donétur Paradísi glória.
When the body will decay,
grant that it may be bestowed on [my] soul
the glory of paradise.
grant that it may be bestowed on [my] soul
the glory of paradise.
Amen.
Amen.
Extr. Quadr.
Outside of Lent:
Allelúia.
Alleluia.
Evangelium
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem (19,25-27)
r. Glória tibi Dómine.
r. Glory be to Thee, O Lord..
Stabant iúxta crucem Iésu mater eíus et soror matris eíus, María Cléopæ, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Iésus matrem et discípulum stantem, quem diligébat, dicit matri: “Múlier, ecce fílius tuus.” Deínde dicit discípulo: “Ecce mater tua.” Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.
There stood beside the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore had seen his mother and the Disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son. After that, he saith to the Disciple: Behold thy mother. And from that hour the Disciple took her to his own.
Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
Offertorium
Ier. 18, 20
annotation: 1;
%%
(c4) RE(d!ff/ggf/gh)cor(fe~)dá(gvFEC'd)re,(d.) *(,) Vir(d/ff/ggf/gh)go(fe) Ma(cd)ter,(d.) (,) in(f) con(gh)spé(hg)ctu(ge) De(gf)i,(dff'1ff) (;) ut(f!hj) lo(ji)quá(gf)ris(fgh) pro(f) no(g)bis(h) bo(fvEC'd)na,(d.) (:) et(f) ut(g) a(gh)vér(fe)tat(d.) (,) in(f)di(g)gna(hj)ti(j)ó(k)nem(i') su(j)am(h.) (;) a(d/ff/ggf/ghd/fffh!jvvIG'Fh.) (,) (h/jj/kkj/klh/jjjvIG'Fg_[uh:l]h) no(d!ewfef)bis. (e[ll:1]d..) (::)
<i>T. P.</i> Al(cd)le(d.!ghGF'fd//ffvEC'd)lú(d_c/d!ewf){ia}.(e[ll:1]d..) (::)
%%
(c4) RE(d!ff/ggf/gh)cor(fe~)dá(gvFEC'd)re,(d.) *(,) Vir(d/ff/ggf/gh)go(fe) Ma(cd)ter,(d.) (,) in(f) con(gh)spé(hg)ctu(ge) De(gf)i,(dff'1ff) (;) ut(f!hj) lo(ji)quá(gf)ris(fgh) pro(f) no(g)bis(h) bo(fvEC'd)na,(d.) (:) et(f) ut(g) a(gh)vér(fe)tat(d.) (,) in(f)di(g)gna(hj)ti(j)ó(k)nem(i') su(j)am(h.) (;) a(d/ff/ggf/ghd/fffh!jvvIG'Fh.) (,) (h/jj/kkj/klh/jjjvIG'Fg_[uh:l]h) no(d!ewfef)bis. (e[ll:1]d..) (::)
<i>T. P.</i> Al(cd)le(d.!ghGF'fd//ffvEC'd)lú(d_c/d!ewf){ia}.(e[ll:1]d..) (::)
Recordáre, Virgo Mater Dei, dum stéteris in conspéctu Dómini, ut loquáris pro nobis bona, et ut avértat indignatiónem suam a nobis. (T.P. Alléluia.)
Keep in remembrance, O Virgin Mother of God, thou who stand before the Lord, to intercede for us and to turn His wrath away from us. (T.P. Alleluia.)
Super oblata
Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit:
After this, standing in the center of the altar, facing the people, extending and then joining his hands, he said:
Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.
Populus surgit et respondet:
The people rise and reply:
Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
May the Lord accept the sacrifice at thy hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
Súscipe, miséricors Deus, ad tui nóminis laudem preces hostiásque in veneratióne beátæ Maríæ Vírginis exhíbitas, quam, stantem iuxta crucem Iesu, cleménter nobis Matrem piíssimam providísti.
O merciful God, accept, for the praise of Thy name, these prayers and offerings as an act of devotion unto the Blessed Virgin Mary, who was shown unto us, standing near the cross of Jesus, as our merciful and most gracious mother.
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
v. Sursum corda. r. Habémus ad Dóminum.
v. Lift up thy hearts. r. We lift them up to the Lord.
v. Grátias agámus Dómino Deo nostro. r. Dignum et iustum est.
v. Let us give thanks to the Lord our God. r. It is right and just.
PRÆFATIO II DE BEATA MARIA VIRGINE
Second Preface of the Blessed Virgin Mary
Ecclesia, verbis Mariæ, laudes Deo persolvit
The Church, through the words of Mary, offers praise to God
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, in ómnium Sanctórum provéctu te mirábilem confitéri, et potíssimum, beátæ Vírginis Maríæ memóriam recoléntes, cleméntiam tuam ipsíus grato magnificáre præcónio.
It is verily fitting and just, right and salutary to give thee thanks, Lord, and to proclaim Thy wonders through the perfection of Thy saints; and, especially as we commemorate the Blessed Virgin Mary, to exalt Thy mercy above all else by drawing inspiration from her song of praise.
Vere namque in omnes terræ fines magna fecísti, ac tuam in sǽcula prorogásti misericórdiæ largitátem, cum, ancíllæ tuæ humilitátem aspíciens, per eam dedísti humánæ salútis auctórem, Fílium tuum, Iesum Christum, Dóminum nostrum.
Verily, Thou hast done great works in the far corners of the earth, and Thou hast shown Thy mercy throughout the ages, when, looking upon the humility of Thy handmaid, Thou gave us through her the Author of human salvation, Jesus Christ, Thy Son and our Lord.
Per quem maiestátem tuam adórat exércitus Angelórum, ante conspéctum tuum in æternitáte lætántium.
Through whom the choirs of angels eternally praise Thy glory, rejoicing in Thy presence.
Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, sócia exsultatióne dicéntes:
Let us join our voices with theirs in singing Thy praises, saying:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth...
X
annotation: 4;
%%
(c4) SAN(eeg)ctus,(e.) *(,) San(fff)ctus,(dc) (,) San(dfd)ctus(e.) (;) Dó(g')mi(f)nus(g') De(g)us(gf) Sá(g)ba(fe)oth.(e.) (:) Ple(g')ni(f) sunt(dc) cae(d)li(f') et(d) ter(de)ra(e.) (,) gló(g')ri(f)a(g) tu(fe)a.(e.) (:) Ho(g)sán(gh~)na(h') in(g) ex(f)cél(gg)sis.(e.) (:) Be(g)ne(e')dí(f)ctus(dc) qui(d) ve(dfd)nit(e.) (,) in(g) nó(g')mi(g)ne(f') Dó(g)mi(fe)ni.(e.) (:) Ho(g)sán(gh~)na(h') in(g) ex(f)cél(gg)sis.(e.) (::)
%%
(c4) SAN(eeg)ctus,(e.) *(,) San(fff)ctus,(dc) (,) San(dfd)ctus(e.) (;) Dó(g')mi(f)nus(g') De(g)us(gf) Sá(g)ba(fe)oth.(e.) (:) Ple(g')ni(f) sunt(dc) cae(d)li(f') et(d) ter(de)ra(e.) (,) gló(g')ri(f)a(g) tu(fe)a.(e.) (:) Ho(g)sán(gh~)na(h') in(g) ex(f)cél(gg)sis.(e.) (:) Be(g)ne(e')dí(f)ctus(dc) qui(d) ve(dfd)nit(e.) (,) in(g) nó(g')mi(g)ne(f') Dó(g)mi(fe)ni.(e.) (:) Ho(g)sán(gh~)na(h') in(g) ex(f)cél(gg)sis.(e.) (::)
X
XII. s.
annotation: 4;
%%
(f3) A(g)gnus(fe) De(fg)i,(g.) *(,) qui(g) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) mi(g)se(gf)ré(h)re(fg) no(g.)bis.(g.) (::)
A(i)gnus(i') De(j)i,(i.) *(,) qui(h) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) mi(hg)se(hi)ré(hhg)re(fe) no(fg)bis.(g.) (::)
A(g)gnus(fe) De(fg)i,(g.) *(,) qui(g) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) do(g)na(gf) no(h)bis(fg) pa(g.)cem.(g.) (::)
%%
(f3) A(g)gnus(fe) De(fg)i,(g.) *(,) qui(g) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) mi(g)se(gf)ré(h)re(fg) no(g.)bis.(g.) (::)
A(i)gnus(i') De(j)i,(i.) *(,) qui(h) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) mi(hg)se(hi)ré(hhg)re(fe) no(fg)bis.(g.) (::)
A(g)gnus(fe) De(fg)i,(g.) *(,) qui(g) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) do(g)na(gf) no(h)bis(fg) pa(g.)cem.(g.) (::)
Communio
Communion
Ps. 24, 22
annotation: 7;
%%
(c3) RE(h)di(gh)me(fg) me,(fe) *(,) De(ef!gvgfg)us(ed/effe.) Is(hg)ra(h)el,(ijI'GhiH'GEf.) (;) ex(fhg) ó(hiH'GF//hg/h_i)mni(h)bus(ghF'Ef.) (,) an(e)gú(ehGF'hwihi)sti(gh)is(f) me(efe/f!hhffeed!ewf!gvFE'f)is.(fe..) (::)
%%
(c3) RE(h)di(gh)me(fg) me,(fe) *(,) De(ef!gvgfg)us(ed/effe.) Is(hg)ra(h)el,(ijI'GhiH'GEf.) (;) ex(fhg) ó(hiH'GF//hg/h_i)mni(h)bus(ghF'Ef.) (,) an(e)gú(ehGF'hwihi)sti(gh)is(f) me(efe/f!hhffeed!ewf!gvFE'f)is.(fe..) (::)
Rédime me, Deus Israël, ex ómnibus angústiis meis.
Deliver me, O God of Israel, from all my anguish.
Post communionem
Sumptis, Dómine, sacraméntis redemptiónis ætérnæ, súpplices deprecámur, ut, compassiónem beátæ Maríæ Vírginis recoléntes, ea in nobis pro Ecclésia adimpleámus, quæ desunt Christi passiónum. Qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
Having received, Lord, the sacraments of eternal redemption, we implore Thou that, through the compassion of the Blessed Virgin Mary, she may help us to complete within ourselves, for the sake of the Holy Church, what is lacking in the Passion of Christ.
Ad Missam lectam:
Ant. ad introitum
Ant. ad entrance
Cf. Lc 2, 34-35
Dixit Símeon ad Maríam: Ecce, pósitus est hic in ruínam et in resurrectiónem multórum in Israel, et in signum cui contradicétur; et tuam ipsíus ánimam pertransíbit gládius.
Simeon said to Mary: “Behold, this child is destined for the fall and rise of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against—and a sword will pierce thy own soul.”
Ant. ad communionem
Ant. at communion
Cf. 1 Petr 4, 13
Communicántes Christi passiónibus, gaudéte, ut et in revelatióne glóriæ eius gaudeátis exsultántes.
As thou share in Christ's sufferings, rejoice, so that when His glory is revealed, thou shalt exult in joy.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
