Introitus
Ps. 44, 13, 15 et 16
annotation: 2;
%%
(f3) VUL(f)tum(efE'C) tu(efe)um(f.) *() de(ge)pre(f)ca(hh)bún(h)tur(f.) (;) o(f!hhh)mnes(f) dí(hh)vi(hih)tes(egf) ple(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])bis :(f.) (:) ad(f)du(hh)cén(ih~)tur(h) re(hi)gi(ihhf) vír(f)gi(f!gwh_f)nes(f') post(f) e(hg)am :(f.) (:) pró(hhh)xi(f)mae(e!gef) e(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])ius(f.) (,) ad(f)du(hh)cén(h_)tur(eg~) ti(fe)bi(e.) (;) in(f) lae(hh)tí(i)ti(h)a(hjIH'Ghf..) (,) et(f) ex(f)sul(gh~)ta(f)ti(e!gef)ó(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])ne.(f.) (::) <i>T. P.</i> Al(ef'h~)le(h_g)lú(hih){ia},(hhhffe.) (,) al(fh~)le(hghf)lú(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h]){ia}.(f.) (::) <i>Ps.</i> E(e)ru(fe)ctá(eh)vit(h) cor(h) me(h)um(hg) ver(hi)bum(i) bo(hi)num :(h.) *(:) di(hf)co(fh) e(h)go(h) ó(h)pe(h)ra(i) me(hf)a(h) re(ge)gi.(fgf.) (::) Gló(e)ri(fe)a(eh) Pa(h)tri.(h) (::) E(h') u(i) o(hf) u(h) a(ge) e.(fgf.) (::)
%%
(f3) VUL(f)tum(efE'C) tu(efe)um(f.) *() de(ge)pre(f)ca(hh)bún(h)tur(f.) (;) o(f!hhh)mnes(f) dí(hh)vi(hih)tes(egf) ple(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])bis :(f.) (:) ad(f)du(hh)cén(ih~)tur(h) re(hi)gi(ihhf) vír(f)gi(f!gwh_f)nes(f') post(f) e(hg)am :(f.) (:) pró(hhh)xi(f)mae(e!gef) e(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])ius(f.) (,) ad(f)du(hh)cén(h_)tur(eg~) ti(fe)bi(e.) (;) in(f) lae(hh)tí(i)ti(h)a(hjIH'Ghf..) (,) et(f) ex(f)sul(gh~)ta(f)ti(e!gef)ó(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])ne.(f.) (::) <i>T. P.</i> Al(ef'h~)le(h_g)lú(hih){ia},(hhhffe.) (,) al(fh~)le(hghf)lú(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h]){ia}.(f.) (::) <i>Ps.</i> E(e)ru(fe)ctá(eh)vit(h) cor(h) me(h)um(hg) ver(hi)bum(i) bo(hi)num :(h.) *(:) di(hf)co(fh) e(h)go(h) ó(h)pe(h)ra(i) me(hf)a(h) re(ge)gi.(fgf.) (::) Gló(e)ri(fe)a(eh) Pa(h)tri.(h) (::) E(h') u(i) o(hf) u(h) a(ge) e.(fgf.) (::)
VULTUM tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi vírgines post eam: próximæ eius adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne. (T.P. Allelúia, allelúia.) Ps. ibid., 2 Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi. v. Glória Patri.
All the rich among the people seek your favor. Behind her the virgins of her train are brought to the King. They are borne in to you with gladness and joy. Ps 44:2 My heart overflows with a goodly theme; as I sing my ode to the King. v. Glory be.
X - Alme Pater
annotation: I;
%%
(c4) KY(df/hg)ri(fe)e(d.) *() e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(a)ri(cb)e(cd) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(df/hg)ri(fe)e(d.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Chri(h)ste(hg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Chri(hhg)ste(fvED.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Chri(h)ste(hg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Ký(j')ri(k)e(jkhhg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Ký(hhg)ri(fe)e(d.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(j')ri(k)e(jkhhg//hvGFghh) *(,) (jk/jkhhg//hvGFghh) **(,) (hvGF'ED.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d) (::)
%%
(c4) KY(df/hg)ri(fe)e(d.) *() e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(a)ri(cb)e(cd) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(df/hg)ri(fe)e(d.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Chri(h)ste(hg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Chri(hhg)ste(fvED.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Chri(h)ste(hg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Ký(j')ri(k)e(jkhhg) e(hvGF)lé(g_[oh:h])i(h)son.(h.) (::)
Ký(hhg)ri(fe)e(d.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d.) (::)
Ký(j')ri(k)e(jkhhg//hvGFghh) *(,) (jk/jkhhg//hvGFghh) **(,) (hvGF'ED.) e(evDC'd)lé(f_)i(d)son.(d) (::)
Collecta
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde, ut, qui, Angelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, † beáta María Vírgine intercedénte, per passiónem eius et crucem
ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per Dóminum.
Pour out Thy grace in our hearts, we ask Thou, Lord, so that, having known through the angel's announcement the incarnation of Christ Thy Son, we may, through the intercession of the Blessed Virgin Mary, be led unto the glory of the Resurrection through the merits of His Passion and His cross.
Lectio I
Léctio Actuum Apostolórum (1,12-14)
Postquam assúmptus est Iesus in cælum revérsi sunt Apóstoli in Ierusálem a monte, qui vocátur Olivéti, qui est iúxta Ierusálem sábbati habens iter. Et cum introíssent, in cenáculum ascendérunt, ubi manébant et Petrus et Ioánnes et Iacóbus et Andréas, Philíppus et Thomas, Bartholomǽus et Matthǽus, Iacóbus Alphǽi et Simon Zelótes et Iúdas Iacóbi.Hi omnes erant perseverántes unanímiter in oratióne cum María matre Iésu et frátribus eíus.
Verbum Dómini. r. Deo grátias.
Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
Graduale
Ps 44, 5; v. 11.12
annotation: 5;
%%
(c4) PRO(ffg)pter(f) ve(f)ri(gh)tá(hg/hf)tem,(f.) *(,) et(gh~) man(gh~)su(ff)e(f)tú(f)di(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])nem,(f.) (;) et(f) iu(f)stí(ixfg/ih)ti(ii//iiivGF'gi'!jvIH'i)am :(iv.hi'j/hig./hihig.) (:) et(ixgih~) de(ixij)dú(j)cet(iv.hifg) te(ixgii) (,) mi(fhg)ra(ixi)bí(iji)li(jhivGF'g)ter(g.) (;) déx(ixiiivGF'E//g!ii/jki)te(i)ra(jhivGF'fd/fff) tu(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])a.(f.) (z0::c3) v/. Au(d)di(f) fí(gxfh/ih/i_[oh:h]h//ivFD'//fh.ivFD'f!hfg.)(,)(fh/ih/i_[oh:h]h//ivFD'e_[oh:h][ll:1]d.0ddd/f_h/ijh)li(igh)a,(h.) (;) et(hi'j) vi(i_[oh:h]h)de,(hg/i_[oh:h]h//jvIH'Ghf..) (:) et(f) in(fi~)clí(i)na(ih/jkihhf.) (,) au(hf/hhh)rem(h) tu(h)am :(h.f!gwh!iv.hi/jhh/iih.0) (:) qui(f)a(f) con(f)cu(fi)pí(i)vit(h'/ie'!fv) rex(f!h'i/hhf//hfhhefd.) *(;) spé(f/hhfg)ci(ef)em(gxhf/ge) tu(d)am.(cd!efe.) (,) (gxde!fhFE.de'f!hhe'gvFD.1) (::)
%%
(c4) PRO(ffg)pter(f) ve(f)ri(gh)tá(hg/hf)tem,(f.) *(,) et(gh~) man(gh~)su(ff)e(f)tú(f)di(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])nem,(f.) (;) et(f) iu(f)stí(ixfg/ih)ti(ii//iiivGF'gi'!jvIH'i)am :(iv.hi'j/hig./hihig.) (:) et(ixgih~) de(ixij)dú(j)cet(iv.hifg) te(ixgii) (,) mi(fhg)ra(ixi)bí(iji)li(jhivGF'g)ter(g.) (;) déx(ixiiivGF'E//g!ii/jki)te(i)ra(jhivGF'fd/fff) tu(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])a.(f.) (z0::c3) v/. Au(d)di(f) fí(gxfh/ih/i_[oh:h]h//ivFD'//fh.ivFD'f!hfg.)(,)(fh/ih/i_[oh:h]h//ivFD'e_[oh:h][ll:1]d.0ddd/f_h/ijh)li(igh)a,(h.) (;) et(hi'j) vi(i_[oh:h]h)de,(hg/i_[oh:h]h//jvIH'Ghf..) (:) et(f) in(fi~)clí(i)na(ih/jkihhf.) (,) au(hf/hhh)rem(h) tu(h)am :(h.f!gwh!iv.hi/jhh/iih.0) (:) qui(f)a(f) con(f)cu(fi)pí(i)vit(h'/ie'!fv) rex(f!h'i/hhf//hfhhefd.) *(;) spé(f/hhfg)ci(ef)em(gxhf/ge) tu(d)am.(cd!efe.) (,) (gxde!fhFE.de'f!hhe'gvFD.1) (::)
r. Propter veritátem, et mansuetúdinem, et iustítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua. v. Audi fília, et vide, et inclína aurem tuam: quia concupívit rex spéciem tuam.
Allelúia
Hallelujah
annotation: 8;
%%
(c4) AL(g)le(ghG'Fg)lú(h/jh/jhhg~){ia}.(g'//hvG'Fg.) *(;) (hjjikvJHG.ihj/hiHG.) (,) (kkg//hiHG.iih!iw!jvIH'hg.) (::) v/. Fe(gjji)lix(i/jkJH'hg) es,(g.) (,) sa(hgh)cra(fh!jjlvKJH'G) Vir(fg~)go(g.) (,) Ma(ghG'Fg/hj)rí(ghg___)a,(g.) (:) et(g) o(ghG~'F~)mni(f) lau(hg/jjhivHG.)(,)(kkg//hiHG.iih!iw!jvI~H~)de(hg) di(hih')gnís(g)si(fg)ma :(g.) (:) qui(gd)a(fe) ex(fg) te(g.) or(hg/hf//gh!jvHGef!gvFEfg)tus(dc) est(c.) (;) sol(gf) iu(fh)stí(hg)ti(fg)ae,(g.) (,) Chri(gh)stus(g) De(g)us(ghG'Fg) ()* no(h/jh/jhhg~)ster.(g'//hvG'Fg.) (,) (hjjikvJHG.ihj/hiHG.) (,) (kkg//hiHG.iih!iw!jvIH'hg.) (::)
%%
(c4) AL(g)le(ghG'Fg)lú(h/jh/jhhg~){ia}.(g'//hvG'Fg.) *(;) (hjjikvJHG.ihj/hiHG.) (,) (kkg//hiHG.iih!iw!jvIH'hg.) (::) v/. Fe(gjji)lix(i/jkJH'hg) es,(g.) (,) sa(hgh)cra(fh!jjlvKJH'G) Vir(fg~)go(g.) (,) Ma(ghG'Fg/hj)rí(ghg___)a,(g.) (:) et(g) o(ghG~'F~)mni(f) lau(hg/jjhivHG.)(,)(kkg//hiHG.iih!iw!jvI~H~)de(hg) di(hih')gnís(g)si(fg)ma :(g.) (:) qui(gd)a(fe) ex(fg) te(g.) or(hg/hf//gh!jvHGef!gvFEfg)tus(dc) est(c.) (;) sol(gf) iu(fh)stí(hg)ti(fg)ae,(g.) (,) Chri(gh)stus(g) De(g)us(ghG'Fg) ()* no(h/jh/jhhg~)ster.(g'//hvG'Fg.) (,) (hjjikvJHG.ihj/hiHG.) (,) (kkg//hiHG.iih!iw!jvIH'hg.) (::)
r. Allelúia. v. Felix es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: quia ex te ortus est sol iustítiæ, Christus Deus noster.
r. Alleluia. v. Blessed are thou, holy Virgin Mary, and most worthy of all praise: for from thee came the Sun of righteousness, Christ our God.
Evangelium
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with you. r. And with your spirit.
Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam (1,26-38)
r. Glória tibi Dómine.
r. Glory to Thou, Lord.
In illo témpore: Missus est ángelus Gábriel a Deo in civitátem Galilǽæ, cui nomen Názareth, ad vírginem desponsátam viro, cui nomen erat Ióseph de domo David, et nomen vírginis María. Et ingréssus ad eam dixit: “Ave, grátia plena, Dóminus tecum.” Ipsa autem turbáta est in sermóne eíus et cogitábat qualis esset ista salutátio. Et ait ángelus ei: “Ne tímeas, María; invenísti enim grátiam apud Deum. Et ecce concípies in útero et páries fílium et vocábis nomen eíus Iésum. Hic erit magnus et Fílius Altíssimi vocábitur, et dabit illi Dóminus Deus sedem David patris eíus, et regnábit super domum Iácob in ætérnum, et regni eíus non erit finis.” Dixit autem María ad ángelum: “Quómodo fiet istud, quóniam virum non cognósco?” Et respóndens ángelus dixit ei: “Spíritus Sanctus supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrábit tibi: ideóque et quod nascétur sanctum, vocábitur Fílius Dei. Et ecce Elísabeth cognáta tua et ipsa concépit fílium in senécta sua, et hic mensis est sextus illi, quæ vocátur stérilis, quia non erit impossíbile apud Deum omne verbum.” Dixit autem María: “Ecce ancílla Dómini; fiat mihi secúndum verbum tuum.” Et discéssit ab illa ángelus.
Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
Word of the Lord. r. Praise be to Thou, O Christ.
Offertorium
Luc. 1, 28
annotation: 8;
%%
(c3) A(gxdef!hvvFE'//gvFE)ve(e_[uh:l]f) *(,) Ma(fdf)rí(h_g//ijIH'hg/hf)a,(fe..) (;) grá(hhf!gwhefvED'C[ull:0]B.)(,)(ef/h.f!gwh)ti(h)a(g.) ple(hiHF.g/hiH//E.)(,)(fhFEf./ih/ijh)na :(hiih.0) (:) Dó(fvEDevDC'db.0/cd!effe)mi(de)nus(e.) (`) te(fe/hhe//ffdev.)(,)(de/f_de./df!hvGFE'f)cum :(fe..) (:) be(hi)ne(ih)dí(h'/jij)cta(h.f!gwh/ih) tu(he..) (,) in(ef) mu(fh)li(fe)é(e_[oh:h][ll:1]d/efD'C[ull:0]B.)(,)(cd/e_[oh:h][ll:1]d/f_e)ri(de)bus,(effe.) T.P. (::) al(fe~)le(fdf)lú(h_g/ijIH'hg/hf){ia}.(fe/fgffe.) (::)
%%
(c3) A(gxdef!hvvFE'//gvFE)ve(e_[uh:l]f) *(,) Ma(fdf)rí(h_g//ijIH'hg/hf)a,(fe..) (;) grá(hhf!gwhefvED'C[ull:0]B.)(,)(ef/h.f!gwh)ti(h)a(g.) ple(hiHF.g/hiH//E.)(,)(fhFEf./ih/ijh)na :(hiih.0) (:) Dó(fvEDevDC'db.0/cd!effe)mi(de)nus(e.) (`) te(fe/hhe//ffdev.)(,)(de/f_de./df!hvGFE'f)cum :(fe..) (:) be(hi)ne(ih)dí(h'/jij)cta(h.f!gwh/ih) tu(he..) (,) in(ef) mu(fh)li(fe)é(e_[oh:h][ll:1]d/efD'C[ull:0]B.)(,)(cd/e_[oh:h][ll:1]d/f_e)ri(de)bus,(effe.) T.P. (::) al(fe~)le(fdf)lú(h_g/ijIH'hg/hf){ia}.(fe/fgffe.) (::)
Ave, María, grátia plena: Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, (T.P. Allelúia).
HAIL Mary, full of grace: the Lord is with thee: blessed art thou among women, alleluia.
Super oblata
Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit:
After this, standing in the center of the altar, facing the people, extending and then joining his hands, he said:
Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.
Populus surgit et respondet:
The people rise and reply:
Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
Fac nos, quǽsumus, Dómine, his munéribus oblátis conveniénter aptári, et Unigéniti tui mystéria ita recólere, ut eius digni promissiónibus éffici mereámur. Qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with you. r. And with your spirit.
v. Sursum corda. r. Habémus ad Dóminum.
v. Lift up your hearts. r. We lift them up to the Lord.
v. Grátias agámus Dómino Deo nostro. r. Dignum et iustum est.
v. Let us give thanks to the Lord our God. r. It is right and just.
Præfatio I de beata Maria Virgine
De Maternitate beatæ Mariæ Virginis
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
Et te in festivitáte beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit, et, virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit, Iesum Christum Dóminum nostrum.
Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant.
Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur,súpplici confessióne dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth...
X
annotation: 4;
%%
(c4) SAN(eeg)ctus,(e.) *(,) San(fff)ctus,(dc) (,) San(dfd)ctus(e.) (;) Dó(g')mi(f)nus(g') De(g)us(gf) Sá(g)ba(fe)oth.(e.) (:) Ple(g')ni(f) sunt(dc) cae(d)li(f') et(d) ter(de)ra(e.) (,) gló(g')ri(f)a(g) tu(fe)a.(e.) (:) Ho(g)sán(gh~)na(h') in(g) ex(f)cél(gg)sis.(e.) (:) Be(g)ne(e')dí(f)ctus(dc) qui(d) ve(dfd)nit(e.) (,) in(g) nó(g')mi(g)ne(f') Dó(g)mi(fe)ni.(e.) (:) Ho(g)sán(gh~)na(h') in(g) ex(f)cél(gg)sis.(e.) (::)
%%
(c4) SAN(eeg)ctus,(e.) *(,) San(fff)ctus,(dc) (,) San(dfd)ctus(e.) (;) Dó(g')mi(f)nus(g') De(g)us(gf) Sá(g)ba(fe)oth.(e.) (:) Ple(g')ni(f) sunt(dc) cae(d)li(f') et(d) ter(de)ra(e.) (,) gló(g')ri(f)a(g) tu(fe)a.(e.) (:) Ho(g)sán(gh~)na(h') in(g) ex(f)cél(gg)sis.(e.) (:) Be(g)ne(e')dí(f)ctus(dc) qui(d) ve(dfd)nit(e.) (,) in(g) nó(g')mi(g)ne(f') Dó(g)mi(fe)ni.(e.) (:) Ho(g)sán(gh~)na(h') in(g) ex(f)cél(gg)sis.(e.) (::)
X
XII. s.
annotation: 4;
%%
(f3) A(g)gnus(fe) De(fg)i,(g.) *(,) qui(g) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) mi(g)se(gf)ré(h)re(fg) no(g.)bis.(g.) (::)
A(i)gnus(i') De(j)i,(i.) *(,) qui(h) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) mi(hg)se(hi)ré(hhg)re(fe) no(fg)bis.(g.) (::)
A(g)gnus(fe) De(fg)i,(g.) *(,) qui(g) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) do(g)na(gf) no(h)bis(fg) pa(g.)cem.(g.) (::)
%%
(f3) A(g)gnus(fe) De(fg)i,(g.) *(,) qui(g) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) mi(g)se(gf)ré(h)re(fg) no(g.)bis.(g.) (::)
A(i)gnus(i') De(j)i,(i.) *(,) qui(h) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) mi(hg)se(hi)ré(hhg)re(fe) no(fg)bis.(g.) (::)
A(g)gnus(fe) De(fg)i,(g.) *(,) qui(g) tol(i')lis(j) pec(ih)cá(i)ta(ih) mun(g.)di :(g.) (;) do(g)na(gf) no(h)bis(fg) pa(g.)cem.(g.) (::)
Communio
Communion
Eccli. 39, 19
annotation: 1;
%%
(c4) FLO(fe)ré(gh)te(f_e) flo(d_c/d!ewfef)res(e[ll:1]d..) *(,) qua(d)si(d) lí(dh)li(h)um,(ixhg/hih.) (;) et(hg~) col(g)lau(h)dá(jj)te(kjjh) cán(ixh.g!hwi)ti(hg)cum,(ghG'Fg.) (;) et(f) be(gh)ne(hf)dí(g)ci(fe)te(d) Dó(d!ew!fvED')mi(d)num(dc/ded.) (;) in(c) o(d)pé(fg'h)ri(f_e)bus(cd) su(d_c/d!ewf)is.(e[ll:1]d..) (::)
%%
(c4) FLO(fe)ré(gh)te(f_e) flo(d_c/d!ewfef)res(e[ll:1]d..) *(,) qua(d)si(d) lí(dh)li(h)um,(ixhg/hih.) (;) et(hg~) col(g)lau(h)dá(jj)te(kjjh) cán(ixh.g!hwi)ti(hg)cum,(ghG'Fg.) (;) et(f) be(gh)ne(hf)dí(g)ci(fe)te(d) Dó(d!ew!fvED')mi(d)num(dc/ded.) (;) in(c) o(d)pé(fg'h)ri(f_e)bus(cd) su(d_c/d!ewf)is.(e[ll:1]d..) (::)
Floréte, flores, quasi lílium, et date odórem, et frondéte in grátiam, collaudáte cánticum, et benedícite Dóminum in opéribus suis.
Blossom, flowers, like the lily; exhale thy perfume, emit graceful boughs; sing a song of praise, and bless the Lord in His works.
Post communionem
Quǽsumus, Dómine Deus noster, ut, qui in hoc sacraménto Fílii tui mortem et resurrectiónem annuntiámus, eius sócii passiónum effécti, consolatiónis étiam ac glóriæ mereámur esse partícipes.
Ad Missam lectam:
Ant. ad introitum
Ant. ad entrance
Cf. Lc 1, 28.42
Ave, María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
HAIL Mary, full of grace: the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
Ant. ad communionem
Ant. at communion
Lc 1, 31
Ecce concípies in útero, et páries fílium, et vocábis nomen eius Iesum.
Behold, thou shalt conceive and bear a son, and call His name Jesus.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
