Warning: the monastic cursus is still under construction. There may still be many errors.
%%
(c4) DE(h)us,(h) (,) in(h) a(h)di(h)u(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(g)tén(gh)de.(h)
r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) a(h)di(h)u(h)ván(h)dum(h) me(h) fe(g)stí(gh)na.(h) (:)
Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(h)rí(h)tu(h)i(g) San(gh)cto.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(g) (,)
et(g) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(g) A(gh)men.(h:) Al(h)le(hi)lú(hg~)ia.(g) (::)
(c4) DE(h)us,(h) (,) in(h) a(h)di(h)u(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(g)tén(gh)de.(h)
r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) a(h)di(h)u(h)ván(h)dum(h) me(h) fe(g)stí(gh)na.(h) (:)
Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(h)rí(h)tu(h)i(g) San(gh)cto.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(g) (,)
et(g) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(g) A(gh)men.(h:) Al(h)le(hi)lú(hg~)ia.(g) (::)
v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
annotation: 1f;
%%
(c4) U(d)nus(dc) ex(f) du(g)ó(fh)bus(hggo) *(,) qui(f) se(g)cú(h)ti(g) sunt(f) Dó(g[uh:l]h)mi(fe)num,(d) (;) e(fvfv)rat(d!ewfEC) An(fg)dré(h)as,(g[oh:h]) (,) fra(f)ter(fe) Si(dc)mó(d)nis(f) Pe(dc)tri,(ef) al(g>)le(fe)lú(d){ia}.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)
%%
(c4) U(d)nus(dc) ex(f) du(g)ó(fh)bus(hggo) *(,) qui(f) se(g)cú(h)ti(g) sunt(f) Dó(g[uh:l]h)mi(fe)num,(d) (;) e(fvfv)rat(d!ewfEC) An(fg)dré(h)as,(g[oh:h]) (,) fra(f)ter(fe) Si(dc)mó(d)nis(f) Pe(dc)tri,(ef) al(g>)le(fe)lú(d){ia}.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)
Ant. 1. Unus ex duóbus, qui secúti sunt Dóminum, erat Andréas, frater Simónis Petri.
Ant. 1. One of the twelve who followed the Lord was Andrew, Simon Peter's brother.
Psalmus 109 (110)
Psalm 109 (110)
Messias rex et sacerdos
The messiah, king and priest
Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25).
He must reign, having put all His enemies under His feet (1 Cor 15:25).
Dixit Dóminus Dómino meo: * « Sede a dextris meis,
The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand:
donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum ».
Until I make thy enemies thy footstool.
Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.
Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te.
With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.
Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * « Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech ».
The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.
Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges.
The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.
Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.
He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.
De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput.
He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. U(d)nus(dc) ex(f) du(g)ó(fh)bus(hggo) (,) qui(f) se(g)cú(h)ti(g) sunt(f) Dó(g[uh:l]h)mi(fe)num,(d) (;) e(fvfv)rat(d!ewfEC) An(fg)dré(h)as,(g[oh:h]) (,) fra(f)ter(fe) Si(dc)mó(d)nis(f) Pe(dc)tri,(ef) al(g>)le(fe)lú(d){ia}.(d)
(::)
%%
(c4) a/. U(d)nus(dc) ex(f) du(g)ó(fh)bus(hggo) (,) qui(f) se(g)cú(h)ti(g) sunt(f) Dó(g[uh:l]h)mi(fe)num,(d) (;) e(fvfv)rat(d!ewfEC) An(fg)dré(h)as,(g[oh:h]) (,) fra(f)ter(fe) Si(dc)mó(d)nis(f) Pe(dc)tri,(ef) al(g>)le(fe)lú(d){ia}.(d)
(::)
Ant. Unus ex duóbus, qui secúti sunt Dóminum, erat Andréas, frater Simónis Petri.
Ant. One of the twelve who followed the Lord was Andrew, Simon Peter's brother.
annotation: 8g;
%%
(c3) DI(e)lé(eh)xit(f) An(e)dré(f)am(ed~) Dó(efe)mi(de)nus(e) *(,)
in(ghg) o(f)dó(h)rem(g) su(hf)a(g)vi(f)tá(e)tis,(d) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e) (::)
E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)
%%
(c3) DI(e)lé(eh)xit(f) An(e)dré(f)am(ed~) Dó(efe)mi(de)nus(e) *(,)
in(ghg) o(f)dó(h)rem(g) su(hf)a(g)vi(f)tá(e)tis,(d) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e) (::)
E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)
Ant. 2. Diléxit Andréam Dóminus in odórem suavitátis.
Ant. 2. The Lord loved André with a pleasant fragrance.
Psalmus 112 (113)
Psalm 112 (113)
Laudabile nomen Domini
Praise the name of the Lord
Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles (Lc 1, 52).
He removes the mighty from their thrones and exalts the humble (Lk 1:52).
Laudáte, púeri Dómini, * laudáte nomen Dómini.
Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.
Sit nomen Dómini benedíctum * ex hoc nunc et usque in sǽculum.
Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever.
A solis ortu usque ad occásum * laudábile nomen Dómini.
From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise.
Excélsus super omnes gentes Dóminus, * super cælos glória eius.
The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.
Quis sicut Dóminus Deus noster, * qui in altis hábitat
Who is as the Lord our God, who dwelleth on high:
et se inclínat, ut respíciat * in cælum et in terram?
And looketh down on the low things in heaven and in earth?
Súscitans de terra ínopem, * de stércore érigens páuperem,
Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill:
ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
That he may place him with princes, with the princes of his people.
Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.
Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Di(e)lé(eh)xit(f) An(e)dré(f)am(ed~) Dó(efe)mi(de)nus(e) (,)
in(ghg) o(f)dó(h)rem(g) su(hf)a(g)vi(f)tá(e)tis,(d) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e)
(::)
%%
(c3) a/. Di(e)lé(eh)xit(f) An(e)dré(f)am(ed~) Dó(efe)mi(de)nus(e) (,)
in(ghg) o(f)dó(h)rem(g) su(hf)a(g)vi(f)tá(e)tis,(d) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e)
(::)
Ant. Diléxit Andréam Dóminus in odórem suavitátis.
Ant. The Lord loved André with a pleasant fragrance.
annotation: 8g;
%%
(c3) DI(e!fwh)xit(f) An(ed~)dré(ef)as(e) *(,) Si(e)mó(g)ni(h) fra(i)tri(hf) su(hho)o:(g) (;) In(i)ve(i)ní(h)mus(h) Mes(h)sí(iji)am,(hg/hih) (,) qui(fe) di(f)ci(h)tur(g) Chri(e)stus.(e) (::) E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)
%%
(c3) DI(e!fwh)xit(f) An(ed~)dré(ef)as(e) *(,) Si(e)mó(g)ni(h) fra(i)tri(hf) su(hho)o:(g) (;) In(i)ve(i)ní(h)mus(h) Mes(h)sí(iji)am,(hg/hih) (,) qui(fe) di(f)ci(h)tur(g) Chri(e)stus.(e) (::) E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)
Ant. 3. Dixit Andréas Simóni fratri: Invénimus Messíam. Et addúxit eum ad Iesum.
Ant. 3. Andrew said to his brother Simon, "We have found the Messiah. And he brought him to Jesus.
Psalmus 115 (116B)
Psalm 115 (116B)
Gratiarum actio in templo
Thanksgiving in the temple
Per ipsum (Christum) offeramus hostiam laudis semper Deo (Hebr 13, 15).
Through Him (Christ) may we continually offer God a sacrifice of praise (Hebr 13:15).
Crédidi, étiam cum locútus sum: * « Ego humiliátus sum nimis ».
I believed, therefore have I spoken: * but I was humbled exceedingly.
Ego dixi in trepidatióne mea: * « Omnis homo mendax ».
I said in my excess: * Every man is a liar.
Quid retríbuam Dómino * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?
What shall I render to the Lord * for all the things that he hath rendered unto me?
Cálicem salutáris accípiam * et nomen Dómini invocábo.
I will take the chalice of salvation, * and I will call upon the name of the Lord.
Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius.
I will pay my vows to the Lord * before all his people.
Pretiósa in conspéctu Dómini * mors sanctórum eius.
Precious in the sight of the Lord * is the death of his saints.
O Dómine, ego servus tuus, † ego servus tuus et fílius ancíllæ tuæ. * Dirupísti víncula mea:
O Lord, I am thy servant, † I am thy servant, and the son of thy handmaid: * thou hast broken my bonds.
tibi sacrificábo hóstiam laudis * et nomen Dómini invocábo.
I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, * and I will call upon the name of the Lord.
Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius,
I will pay my vows to the Lord * in the sight of all his people,
in átriis domus Dómini, * in médio tui, Ierúsalem.
In the courts of the house of the Lord, * in the midst of thee, O Jerusalem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Di(e!fwh)xit(f) An(ed~)dré(ef)as(e) (,) Si(e)mó(g)ni(h) fra(i)tri(hf) su(hho)o:(g) (;) In(i)ve(i)ní(h)mus(h) Mes(h)sí(iji)am,(hg/hih) (,) qui(fe) di(f)ci(h)tur(g) Chri(e)stus.(e)
(::)
%%
(c3) a/. Di(e!fwh)xit(f) An(ed~)dré(ef)as(e) (,) Si(e)mó(g)ni(h) fra(i)tri(hf) su(hho)o:(g) (;) In(i)ve(i)ní(h)mus(h) Mes(h)sí(iji)am,(hg/hih) (,) qui(fe) di(f)ci(h)tur(g) Chri(e)stus.(e)
(::)
Ant. Dixit Andréas Simóni fratri: Invénimus Messíam. Et addúxit eum ad Iesum.
Ant. Andrew said to his brother Simon, "We have found the Messiah. And he brought him to Jesus.
annotation: 1g;
%%
(c4) RE(dc)lí(e)ctis(f) ré(gf)ti(d)bus,(dc) *(,) se(f)cú(gh)ti(g) sunt(fe~) Dó(-fg)mi(f)num(fe~) red(g)em(fe~)ptó(d)rem.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)
%%
(c4) RE(dc)lí(e)ctis(f) ré(gf)ti(d)bus,(dc) *(,) se(f)cú(gh)ti(g) sunt(fe~) Dó(-fg)mi(f)num(fe~) red(g)em(fe~)ptó(d)rem.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)
Ant. 4. Relíctis rétibus, secúti sunt Dóminum redemptórem.
Ant. 4.
Psalmus 125 (126)
Psalm 125 (126)
Gaudium et spes in Deo
Joy and hope in the Lord
Sicuti socii passionum estis, sic eritis et consolationis (2 Cor 1, 7).
As thee share in our sufferings, thee also share in our consolation (2 Cor 1:7).
In converténdo Dóminus captivitátem Sion, * facti sumus quasi somniántes.
When the Lord brought back the captivity of Sion, * we became like men comforted.
Tunc replétum est gáudio os nostrum, * et lingua nostra exsultatióne.
Then was our mouth filled with gladness, * and our tongue with joy.
Tunc dicébant inter gentes: * « Magnificávit Dóminus fácere cum eis. »
Then shall they say among the Gentiles: * The Lord hath done great things for them.
Magnificávit Dóminus fácere nobíscum; * facti sumus lætántes.
The Lord hath done great things for us: * we are become joyful.
Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torréntes in austro.
Turn again our captivity, O Lord, * as a stream in the south.
Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent.
They that sow in tears, * shall reap in joy.
Eúntes ibant et flebant * semen spargéndum portántes;
Going they went and wept, * casting their seeds.
veniéntes autem vénient in exsultatióne * portántes manípulos suos.
But coming they shall come with joyfulness, * carrying their sheaves.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Re(dc)lí(e)ctis(f) ré(gf)ti(d)bus,(dc) (,) se(f)cú(gh)ti(g) sunt(fe~) Dó(-fg)mi(f)num(fe~) red(g)em(fe~)ptó(d)rem.(d)
(::)
%%
(c4) a/. Re(dc)lí(e)ctis(f) ré(gf)ti(d)bus,(dc) (,) se(f)cú(gh)ti(g) sunt(fe~) Dó(-fg)mi(f)num(fe~) red(g)em(fe~)ptó(d)rem.(d)
(::)
Ant. Relíctis rétibus, secúti sunt Dóminum redemptórem.
Ant.
Lectio brevis (Eph 4, 11-13)
Christus dedit quosdam quidem apóstolos, quosdam autem prophétas, álios vero evangelístas, álios autem pastóres et doctóres ad instructiónem sanctórum in opus ministérii, in ædificatiónem córporis Christi, donec occurrámus omnes in unitátem fídei et agnitiónis Fílii Dei, in virum perféctum, in mensúram ætátis plenitúdinis Christi.
And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors, For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: Until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ;
Responsorium breve
annotation: r/. br;
%%
(c4) AN(f)nun(f)ti(f)á(g)te(f) in(f)ter(f) gen(gh)tes(hg) *(;) Gló(fh)ri(gf)am(g) Dó(g)mi(f)ni.(f)
v/.(::) In(h) óm(ixhi)ni(h)bus(g) pó(gh)pu(g)lis(g) (,) mi(g)ra(g)bí(h)li(g)a(f) e(gh)ius.(hg)
v/.(::) Gló(h)ri(h)a(h) Pá(ixhi)tri, (h) et(g) Fí(gh)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(g)rí(h)tu(g)i(gf) Sánc(g)to.(gh) (::)
%%
(c4) AN(f)nun(f)ti(f)á(g)te(f) in(f)ter(f) gen(gh)tes(hg) *(;) Gló(fh)ri(gf)am(g) Dó(g)mi(f)ni.(f)
v/.(::) In(h) óm(ixhi)ni(h)bus(g) pó(gh)pu(g)lis(g) (,) mi(g)ra(g)bí(h)li(g)a(f) e(gh)ius.(hg)
v/.(::) Gló(h)ri(h)a(h) Pá(ixhi)tri, (h) et(g) Fí(gh)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(g)rí(h)tu(g)i(gf) Sánc(g)to.(gh) (::)
r. Annuntiáte inter gentes * glóriam Dómini. v. In ómnibus pópulis mirabília eius. v. Glória Patri.
r. Proclaim amongst the Nations * the glory of God. v. Amongst all peoples His wonders. v. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Hymnus
annotation: 1;
%%
(c4) EX(ddc)súl(cf)tet(ed) cæ(dh)lum(h) láu(g)di(f)bus,(e/ghd.) (;)
re(f)súl(ed)tet(de) ter(g)ra(g) gáu(g)di(f)is(ed/ffd.) (:)
A(d)pos(d)to(d)ló(dh)rum(h) gló(h)ri(g)am(hvGF/gwhGFED.) (;)
sa(e)cra(g) ca(g)nunt(ghg/hvGFED) sol(fe)lém(d)ni(cd)a.(deDCd.) (::)
%%
(c4) EX(ddc)súl(cf)tet(ed) cæ(dh)lum(h) láu(g)di(f)bus,(e/ghd.) (;)
re(f)súl(ed)tet(de) ter(g)ra(g) gáu(g)di(f)is(ed/ffd.) (:)
A(d)pos(d)to(d)ló(dh)rum(h) gló(h)ri(g)am(hvGF/gwhGFED.) (;)
sa(e)cra(g) ca(g)nunt(ghg/hvGFED) sol(fe)lém(d)ni(cd)a.(deDCd.) (::)
Let the round world with songs rejoice;
Let heaven return the joyful voice;
All mindful of the Apostles’ fame,
Let heaven and earth their praise proclaim.
Let heaven return the joyful voice;
All mindful of the Apostles’ fame,
Let heaven and earth their praise proclaim.
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Vos,(ddc) sæ(cf)cli(ed) ius(dh)ti(h) iú(g)di(f)ces,(e/ghd.) (;)
et(f) ve(ed)ra(de) mun(g)di(g) lú(g)mi(f)na,(ed/ffd.) (:)
vo(d)tis(d) pre(d)cá(dh)mur(h) cór(h)di(g)um:(hvGF/gwhGFED.) (;)
au(e)dí(g)te(g) pre(ghg/hvGFED)ces(fe) súp(d)pli(cd)cum.(deDCd.) (::)
%%
(c4) 2. Vos,(ddc) sæ(cf)cli(ed) ius(dh)ti(h) iú(g)di(f)ces,(e/ghd.) (;)
et(f) ve(ed)ra(de) mun(g)di(g) lú(g)mi(f)na,(ed/ffd.) (:)
vo(d)tis(d) pre(d)cá(dh)mur(h) cór(h)di(g)um:(hvGF/gwhGFED.) (;)
au(e)dí(g)te(g) pre(ghg/hvGFED)ces(fe) súp(d)pli(cd)cum.(deDCd.) (::)
Ye servants who once bore the light
Of Gospel truth o’er heathen night,
Still may your work that light impart,
To glad our eyes and cheer our heart.
Of Gospel truth o’er heathen night,
Still may your work that light impart,
To glad our eyes and cheer our heart.
initial-style: 0;
%%
(c4) 3. Qui(ddc) cæ(cf)lum(ed) ver(dh)bo(h) cláu(g)di(f)tis,(e/ghd.) (;)
se(f)rás(ed)que(de) e(g)ius(g) sól(g)vi(f)tis,(ed/ffd.) (:)
nos(d) a(d) pec(d)cá(dh)tis(h) óm(h)ni(g)bus(hvGF/gwhGFED.) (;)
sól(e)vi(g)te(g) ius(ghg/hvGFED)su,(fe) quǽ(d)su(cd)mus.(deDCd.) (::)
%%
(c4) 3. Qui(ddc) cæ(cf)lum(ed) ver(dh)bo(h) cláu(g)di(f)tis,(e/ghd.) (;)
se(f)rás(ed)que(de) e(g)ius(g) sól(g)vi(f)tis,(ed/ffd.) (:)
nos(d) a(d) pec(d)cá(dh)tis(h) óm(h)ni(g)bus(hvGF/gwhGFED.) (;)
sól(e)vi(g)te(g) ius(ghg/hvGFED)su,(fe) quǽ(d)su(cd)mus.(deDCd.) (::)
O God, by whom to them was given
The key that shuts and opens heaven,
Our chains unbind, our loss repair,
And grant us grace to enter there;
The key that shuts and opens heaven,
Our chains unbind, our loss repair,
And grant us grace to enter there;
initial-style: 0;
%%
(c4) 4. Quo(ddc)rum(cf) præ(ed)cép(dh)to(h) súb(g)di(f)tur(e/ghd.) (;)
sa(f)lus(ed) et(de) lan(g)guor(g) óm(g)ni(f)um,(ed/ffd.) (:)
sa(d)ná(d)te(d) æ(dh)gros(h) mó(h)ri(g)bus,(hvGF/gwhGFED.) (;)
nos(e) red(g)dén(g)tes(ghg/hvGFED) vir(fe)tú(d)ti(cd)bus:(deDCd.) (::)
%%
(c4) 4. Quo(ddc)rum(cf) præ(ed)cép(dh)to(h) súb(g)di(f)tur(e/ghd.) (;)
sa(f)lus(ed) et(de) lan(g)guor(g) óm(g)ni(f)um,(ed/ffd.) (:)
sa(d)ná(d)te(d) æ(dh)gros(h) mó(h)ri(g)bus,(hvGF/gwhGFED.) (;)
nos(e) red(g)dén(g)tes(ghg/hvGFED) vir(fe)tú(d)ti(cd)bus:(deDCd.) (::)
For at thy will they preached the word
Which cured disease, which health conferred;
O may that healing power once more
Our souls to grace and health restore:
Which cured disease, which health conferred;
O may that healing power once more
Our souls to grace and health restore:
initial-style: 0;
%%
(c4) 5. Ut,(ddc) cum(cf) Iu(ed)dex(dh) ad(h)vé(g)ne(f)rit(e/ghd.) (;)
Chris(f)tus(ed) in(de) fi(g)ne(g) sǽ(g)cu(f)li,(ed/ffd.) (:)
nos(d) sem(d)pi(d)tér(dh)ni(h) gáu(h)di(g)i(hvGF/gwhGFED.) (;)
fá(e)ci(g)at(g) es(ghg/hvGFED)se(fe) cóm(d)po(cd)tes.(deDCd.) (::)
%%
(c4) 5. Ut,(ddc) cum(cf) Iu(ed)dex(dh) ad(h)vé(g)ne(f)rit(e/ghd.) (;)
Chris(f)tus(ed) in(de) fi(g)ne(g) sǽ(g)cu(f)li,(ed/ffd.) (:)
nos(d) sem(d)pi(d)tér(dh)ni(h) gáu(h)di(g)i(hvGF/gwhGFED.) (;)
fá(e)ci(g)at(g) es(ghg/hvGFED)se(fe) cóm(d)po(cd)tes.(deDCd.) (::)
That when thy Son again shall come,
And speak the world’s unerring doom,
He may with them pronounce us blest,
And place us in thy endless rest.
And speak the world’s unerring doom,
He may with them pronounce us blest,
And place us in thy endless rest.
initial-style: 0;
%%
(c4) 6. De(ddc)o(cf) sint(ed) lau(dh)des(h) gló(g)ri(f)æ,(e/ghd.) (;)
qui(f) dat(ed) nos(de) e(g)van(g)gé(g)li(f)cis(ed/ffd.) (:)
per(d) vos(d) doc(d)trí(dh)nis(h) ins(h)tru(g)i(hvGF/gwhGFED.) (;)
et(e) pró(g)se(g)qui(ghg/hvGFED) cæ(fe)lés(d)ti(cd)a.(deDCd.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
%%
(c4) 6. De(ddc)o(cf) sint(ed) lau(dh)des(h) gló(g)ri(f)æ,(e/ghd.) (;)
qui(f) dat(ed) nos(de) e(g)van(g)gé(g)li(f)cis(ed/ffd.) (:)
per(d) vos(d) doc(d)trí(dh)nis(h) ins(h)tru(g)i(hvGF/gwhGFED.) (;)
et(e) pró(g)se(g)qui(ghg/hvGFED) cæ(fe)lés(d)ti(cd)a.(deDCd.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
Glory and praise be to God, who, through thou, grants us the grace to be formed in the Gospel and to seek the blessings of heaven. Amen.
v. Nimis honoráti sunt ámici tui, Deus. (T.P. allelúia.). r. Nimis confortátus est principátus eórum. (T.P. allelúia.)
annotation: 1d2;
%%
(c4) CUM(cd~) per(d)ve(fe)nís(de)set(d) *(,) be(d)á(dc)tus(f) An(gh)dré(ixh/iioh)as(h) (,) ad(hg~) lo(h)cum(g) u(h)bi(g) crux(e[uh:l]f) pa(gh)rá(fe)ta(fgf) e(dcd)rat,(d) (;) ex(hhO)cla(g)má(h)vit(j) et(kj) di(hgh)xit :(h) (;) O(hggo) bo(fe)na(fg) crux,(g) (;) di(d)u(d) de(-dg)si(f)de(fe)rá(ddo)ta,(c) (,) et(cd~) iam(d/eeo[ll:1]d) con(dc~)cu(f)pi(g)scén(h)ti(g) á(h)ni(g)mo(e[uh:l]f) prae(g)pa(d)rá(d)ta :(d) (:) se(h)cú(g)rus(h) et(ji) gau(hgh~)dens(h) (,) vé(h)ni(g)o(fe) ad(fg~) te :(g) (;) i(hg)ta(h) et(g) tu(h) ex(ji)súl(hgh~)tans(h) (,) sus(h)cí(hggo)pi(fe)as(fg~) me,(ggo) (;) di(d)scí(d)pu(d)lum(g>) e(fed~)ius(dof) (,) qui(d) pe(dh)pén(hg>)dit(e[ll:1]d) in(fe~) te.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(g) e.(gvFED) (::)
%%
(c4) CUM(cd~) per(d)ve(fe)nís(de)set(d) *(,) be(d)á(dc)tus(f) An(gh)dré(ixh/iioh)as(h) (,) ad(hg~) lo(h)cum(g) u(h)bi(g) crux(e[uh:l]f) pa(gh)rá(fe)ta(fgf) e(dcd)rat,(d) (;) ex(hhO)cla(g)má(h)vit(j) et(kj) di(hgh)xit :(h) (;) O(hggo) bo(fe)na(fg) crux,(g) (;) di(d)u(d) de(-dg)si(f)de(fe)rá(ddo)ta,(c) (,) et(cd~) iam(d/eeo[ll:1]d) con(dc~)cu(f)pi(g)scén(h)ti(g) á(h)ni(g)mo(e[uh:l]f) prae(g)pa(d)rá(d)ta :(d) (:) se(h)cú(g)rus(h) et(ji) gau(hgh~)dens(h) (,) vé(h)ni(g)o(fe) ad(fg~) te :(g) (;) i(hg)ta(h) et(g) tu(h) ex(ji)súl(hgh~)tans(h) (,) sus(h)cí(hggo)pi(fe)as(fg~) me,(ggo) (;) di(d)scí(d)pu(d)lum(g>) e(fed~)ius(dof) (,) qui(d) pe(dh)pén(hg>)dit(e[ll:1]d) in(fe~) te.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(g) e.(gvFED) (::)
Ant. Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat, exclamávit et dixit: O bona crux, diu desideráta et iam concupiscénti ánimæ præparáta; secúrus et gaudiens vénio ad te; ita et tu exsúltans suscípias me discípulum eius qui pepéndit in te.
Ant.
Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)
Gospel Canticle (Lk 1:46-55)
Exultatio animæ in Domino
Exultation of the soul in the Lord
Magníficat ✠ ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,
My soul doth magnify the Lord. And my spirit hath rejoiced * in God my Saviour.
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,
Because he hath regarded the humility of his handmaid; * for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,
Because he that is mighty, hath done great things to me; * and holy is his name.
et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.
And his mercy is from generation unto generations, * to them that fear him.
Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;
He hath shewed might in his arm: * he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
He hath put down the mighty from their seat, * and hath exalted the humble.
esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.
He hath filled the hungry with good things; * and the rich he hath sent empty away.
Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,
He hath received Israel his servant, * being mindful of his mercy:
sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.
As he spoke to our fathers, * to Abraham and to his seed for ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Cum(cd~) per(d)ve(fe)nís(de)set(d) (,) be(d)á(dc)tus(f) An(gh)dré(ixh/iioh)as(h) (,) ad(hg~) lo(h)cum(g) u(h)bi(g) crux(e[uh:l]f) pa(gh)rá(fe)ta(fgf) e(dcd)rat,(d) (;) ex(hhO)cla(g)má(h)vit(j) et(kj) di(hgh)xit :(h) (;) O(hggo) bo(fe)na(fg) crux,(g) (;) di(d)u(d) de(-dg)si(f)de(fe)rá(ddo)ta,(c) (,) et(cd~) iam(d/eeo[ll:1]d) con(dc~)cu(f)pi(g)scén(h)ti(g) á(h)ni(g)mo(e[uh:l]f) prae(g)pa(d)rá(d)ta :(d) (:) se(h)cú(g)rus(h) et(ji) gau(hgh~)dens(h) (,) vé(h)ni(g)o(fe) ad(fg~) te :(g) (;) i(hg)ta(h) et(g) tu(h) ex(ji)súl(hgh~)tans(h) (,) sus(h)cí(hggo)pi(fe)as(fg~) me,(ggo) (;) di(d)scí(d)pu(d)lum(g>) e(fed~)ius(dof) (,) qui(d) pe(dh)pén(hg>)dit(e[ll:1]d) in(fe~) te.(d)
(::)
%%
(c4) a/. Cum(cd~) per(d)ve(fe)nís(de)set(d) (,) be(d)á(dc)tus(f) An(gh)dré(ixh/iioh)as(h) (,) ad(hg~) lo(h)cum(g) u(h)bi(g) crux(e[uh:l]f) pa(gh)rá(fe)ta(fgf) e(dcd)rat,(d) (;) ex(hhO)cla(g)má(h)vit(j) et(kj) di(hgh)xit :(h) (;) O(hggo) bo(fe)na(fg) crux,(g) (;) di(d)u(d) de(-dg)si(f)de(fe)rá(ddo)ta,(c) (,) et(cd~) iam(d/eeo[ll:1]d) con(dc~)cu(f)pi(g)scén(h)ti(g) á(h)ni(g)mo(e[uh:l]f) prae(g)pa(d)rá(d)ta :(d) (:) se(h)cú(g)rus(h) et(ji) gau(hgh~)dens(h) (,) vé(h)ni(g)o(fe) ad(fg~) te :(g) (;) i(hg)ta(h) et(g) tu(h) ex(ji)súl(hgh~)tans(h) (,) sus(h)cí(hggo)pi(fe)as(fg~) me,(ggo) (;) di(d)scí(d)pu(d)lum(g>) e(fed~)ius(dof) (,) qui(d) pe(dh)pén(hg>)dit(e[ll:1]d) in(fe~) te.(d)
(::)
Ant. Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat, exclamávit et dixit: O bona crux, diu desideráta et iam concupiscénti ánimæ præparáta; secúrus et gaudiens vénio ad te; ita et tu exsúltans suscípias me discípulum eius qui pepéndit in te.
Ant.
Litania
%%
(c4) PA(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
(c4) PA(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
Patrem Unigéniti et Dei Fílium Genitóris ingéniti et sanctum Dómini Spíritum fidélibus ánimis invocámus: Kýrie eléison. r. Kýrie eléison.
Let us invoke the Father of the only-begotten Son and the Holy Spirit of the Lord, God and Creator of the unbegotten Father, upon the faithful souls: Lord, have mercy. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) HIS(gh) quos(h) i(h)gno(h)rá(h)ti(h)o(h) su(h)i(h) Cre(h)a(h)tó(h)ris(h) e(h)xcǽ(h)cat,(h`) vel(h) gen(h)tí(h)li(h)um(h) su(h)per(h)stí(h)ti(h)o(h) dé(h)ti(g)net,(g,) aut(h) a(h) fí(h)de(h)i(h) sé(h)mi(h)tis(h) er(h)ror(h) ab(h)dú(i)cit,(h;) ve(h)ri(h)tá(h)tis(h) Dó(h)mi(h)num(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro his quos ignorátio sui Creatóris excǽcat, vel gentílium superstítio détinet, aut a fídei sémitis error abdúcit, veritátis Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For those whom ignorance of their Creator blinds, or whom pagan superstition holds captive, or whom error leads away from the seed of faith, we implore the Lord of truth. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) HIS(gh) quo(h) hu(h)má(h)næ(h) fra(h)gi(h)li(h)tá(h)tis(h) in(h)fír(h)mi(g)tas(g,) et(h) quos(h) ne(h)quí(h)ti(h)æ(h) spi(h)ri(h)tá(h)lis(h) in(h)ví(h)di(h)a,(h`) vel(h) vá(h)ri(h)us(h) sǽ(h)cu(h)li(h) er(h)ror(h) in(h)vól(i>)vit,(h;) Re(h)dem(h)ptó(h)ris(h) nos(h)tri(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)am(h) im(h)plo(h)rá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro his quo humánæ fragilitátis infírmitas et quos nequítiæ spiritális invídia, vel várius sǽculi error invólvit, Redemptóris nostri misericórdiam implorámus. r. Kýrie eléison.
v. For those afflicted by the frailty of human nature and the malice of the spirit, or ensnared by the various errors of the world, we implore the mercy of our Redeemer. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) HIS(gh) qui(h) pro(h) pe(h)re(h)gri(h)na(h)ti(h)ó(h)nis(h) ne(h)cés(h)si(g)tas,(g,) aut(h) i(h)ní(h)quæ(h) po(h)tes(h)tá(h)tis(h) op(h)prés(h)si(h)o,(h`) vel(h) hos(h)ti(h)li(h)tá(h)tis(h) ve(h)xat(h) æ(h)rúm(i>)na,(h;) Sal(h)va(h)tó(h)rem(h) Dó(h)mi(h)num(h) sup(h)pli(h)cá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro his qui pro peregrinatiónis necéssitas, aut iníquæ potestátis oppréssio, vel hostilitátis vexat ærúmna, Salvatórem Dóminum supplicámus. r. Kýrie eléison.
v. For those who suffer—whether forasmuch as of the hardships of a pilgrimage, the oppression of an unjust regime, or the torments of hostility—we implore the Savior, the Lord. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) O(gh)pe(h)rá(h)ri(h)is(h) pi(h)e(h)tá(h)tis(g,) et(h) his(h) qui(h) ne(h)ces(h)si(h)tá(h)ti(h)bus(h) la(h)bo(h)rán(h)ti(h)um(h) fra(h)tér(h)na(h) ca(h)ri(h)tá(h)te(h) sub(h)vé(i)ni(h)unt,(h;) mi(h)se(h)ri(h)cor(h)di(h)á(h)rum(h) Dó(h)mi(h)num(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro operáriis pietátis et his qui necessitátibus laborántium fratérna caritáte subvéniunt, misericordiárum Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For those engaged in charitable works and those who, moved by brotherly love, come unto the aid of the most needy, we implore the merciful Lord. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) RE(gh)fri(h)gé(h)ri(h)o(h) fi(h)dé(h)li(h)um(h) a(h)ni(h)má(h)rum,(g,) præ(h)cí(h)pu(h)e(h) [fra(h)tris(h) nos(h)tri(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)um](h) fra(h)trum,(h) qui(h) no(h)bís(h)cum(h) Chris(h)to(h) mi(h)li(h)ta(h)vé(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) spí(h)ri(h)tum(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) car(h)nis(h) iu(h)di(h)cem(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. et ómnium fratrum qui / soróris nostræ N. et ómnium sorórum quæ) nobíscum Christo militavérunt, Dóminum spíritum et univérsæ carnis iúdicem deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the repose of the souls of the faithful, especially our brother N. and all our brethren who have fought the good fight with Christ, as well as our sister N. and all our sisters who have completed their journey, we implore the Lord, Spirit and Judge of all flesh. r. Lord, have mercy.
v/. E(h) XÁU(gh)di(h) nos,(h) De(h)us,(h,) in(h) om(h)ni(h) o(h)rá(h)ti(h)o(h) nos(h)tra,(h) qui(h)a(g) pi(hi)us(i) es.(h) (::Z)
v. Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.
V. Hearken us, O God, in all our prayers, for thee are merciful.
KÝ(h) RI(h)e(h) e(h)léi(h>)son.(g;) *() Chris(h)te(h) el(h)éi(h)son.(ih,) Ký(h)ri(h)e(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Lord, have mercy. * Christ, have mercy. Lord, have mercy.
Deinde cantatur ab abbate :
Then the abbot sings:
%%
(c4) PA(g)ter(h) no(h)ster,(h) qui(h) es(h) in(h) cæ(h)lis,(g) (,)
san(g)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(g) tu(h)um,(h) (;)
ad(g)vé(h)ni(h)at(h) re(h)gnum(h) tu(h)um,(g) (,)
fi(g)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a,(h) (,) si(h)cut(h) in(h) cæ(h)lo,(h) et(g) in(g) ter(h)ra.(h) (:)
Pa(g)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(g)e;(g) (,)
et(g) di(h)mít(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,)
si(h)cut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(g) no(h)stris;(h) (;)
et(g) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(g)ti(h)ó(hg)nem,(g) r/.(::)
sed(g) lí(h)be(h)ra(h) nos(g) a(g) Ma(h)lo.(h) (::)
(c4) PA(g)ter(h) no(h)ster,(h) qui(h) es(h) in(h) cæ(h)lis,(g) (,)
san(g)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(g) tu(h)um,(h) (;)
ad(g)vé(h)ni(h)at(h) re(h)gnum(h) tu(h)um,(g) (,)
fi(g)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a,(h) (,) si(h)cut(h) in(h) cæ(h)lo,(h) et(g) in(g) ter(h)ra.(h) (:)
Pa(g)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(g)e;(g) (,)
et(g) di(h)mít(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,)
si(h)cut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(g) no(h)stris;(h) (;)
et(g) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(g)ti(h)ó(hg)nem,(g) r/.(::)
sed(g) lí(h)be(h)ra(h) nos(g) a(g) Ma(h)lo.(h) (::)
Pater noster, qui es in cælis:
Our Father, who art in heaven,
sanctificétur nomen tuum;
Hallowed be thy name.
advéniat regnum tuum;
Thy kingdom come.
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Give us this day our daily bread.
et dimítte nobis débita nostra,
And forgive us our trespasses,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
as we forgive those who trespass against us.
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
And do not abandon us in trial.
r. Sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Maiestátem tuam, Dómine, supplíciter exorámus, † ut, sicut Ecclésiæ tuæ beátus Andréas apóstolus éxstitit prædicátor et rector, ita apud te sit pro nobis perpétuus intercéssor. Per Dóminum.
We earnestly beseech Thy majesty, Lord, that the blessed apostle Andrew, after having excellently instructed and guided thy Church, may be for us an unceasing intercessor with thee.
Si præest sacerdos vel diaconus :
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
Benedictio simplex:
Simple blessing :
Ille nos benedícat per tempora, qui dixit "lux fiat" ante sǽcula. r. Amen.
May He bless us now who says "Let there be light" before the ages. r. Amen.
%%
(f3) BE(fe)ne(f)di(hg)cá(hiHFE)mus(f) (,) Dó(jijIHGFghf)mi(ef)no.(f) (::) r/. De(fe/fhg/hiHFE)o(f) (,) grá(jijIHGFghf)ti(ef)as.(f) (::)
(f3) BE(fe)ne(f)di(hg)cá(hiHFE)mus(f) (,) Dó(jijIHGFghf)mi(ef)no.(f) (::) r/. De(fe/fhg/hiHFE)o(f) (,) grá(jijIHGFghf)ti(ef)as.(f) (::)
v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
v. Bless the Lord. r. Let us give thanks to God.
v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.
v. May the divine assistance remain with us always. r. And with our brothers, who are absent. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
