Warning: the monastic cursus is still under construction. There may still be many errors.
%%
(c4) DE(f)us,(gh) in(h) a(h)diu(h)tó(h)ri(h)um(h) me(ixg!hwi)um(h) in(h)tén(hg~)de.(gh) r/.(::) Dó(f)mi(gh)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(ixg!hwi) fes(h)tí(hg)na.(gh:) Gló(f)ri(gh)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(ixg!hwi)tu(h)i(h) Sanc(hg~)to.(gh) (:)
Si(f)cut(gh) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(ixg!hwi) et(h)
sem(hg~)per,(gh) (;) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(ixi)
Am(h)en.(g) (;) Al(h)le(ixhi)lú(hg~)ia.(g) (::)
(c4) DE(f)us,(gh) in(h) a(h)diu(h)tó(h)ri(h)um(h) me(ixg!hwi)um(h) in(h)tén(hg~)de.(gh) r/.(::) Dó(f)mi(gh)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(ixg!hwi) fes(h)tí(hg)na.(gh:) Gló(f)ri(gh)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(ixg!hwi)tu(h)i(h) Sanc(hg~)to.(gh) (:)
Si(f)cut(gh) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(ixg!hwi) et(h)
sem(hg~)per,(gh) (;) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(ixi)
Am(h)en.(g) (;) Al(h)le(ixhi)lú(hg~)ia.(g) (::)
v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
v. O God, come to my assistance; r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
annotation: 3a2;
%%
(c4) VI(e)di(ed) spe(g)ci(h)ó(ghwi)sam(i) *(,) si(ik)cut(j) co(ji)lúm(hho)bam,(g) (;) et(g) cir(g)cúm(h)da(j)bant(i>) e(ghwig)am(hg) (,) flo(ef)res(g) ro(gh)sá(gvFD)rum(d) (,) et(fvED) lí(e)li(f)a(gh) con(gf~)vál(e)li(de)um.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(hi) a(h) e(goh) (::)
%%
(c4) VI(e)di(ed) spe(g)ci(h)ó(ghwi)sam(i) *(,) si(ik)cut(j) co(ji)lúm(hho)bam,(g) (;) et(g) cir(g)cúm(h)da(j)bant(i>) e(ghwig)am(hg) (,) flo(ef)res(g) ro(gh)sá(gvFD)rum(d) (,) et(fvED) lí(e)li(f)a(gh) con(gf~)vál(e)li(de)um.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(hi) a(h) e(goh) (::)
Ant. 1. Vidi speciósam sicut colúmbam, et circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
Ant. 1. I saw a woman beautiful as a dove, around her rose blossoms and lilies of the valleys.
Psalmus 112 (113)
Psalm 112 (113)
Laudabile nomen Domini
Praise the name of the Lord
Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles (Lc 1, 52).
He removes the mighty from their thrones and exalts the humble (Lk 1:52).
Laudáte, púeri Dómini, * laudáte nomen Dómini.
Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.
Sit nomen Dómini benedíctum * ex hoc nunc et usque in sǽculum.
Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever.
A solis ortu usque ad occásum * laudábile nomen Dómini.
From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise.
Excélsus super omnes gentes Dóminus, * super cælos glória eius.
The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.
Quis sicut Dóminus Deus noster, * qui in altis hábitat
Who is as the Lord our God, who dwelleth on high:
et se inclínat, ut respíciat * in cælum et in terram?
And looketh down on the low things in heaven and in earth?
Súscitans de terra ínopem, * de stércore érigens páuperem,
Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill:
ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
That he may place him with princes, with the princes of his people.
Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.
Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Vi(e)di(ed) spe(g)ci(h)ó(ghwi)sam(i) (,) si(ik)cut(j) co(ji)lúm(hho)bam,(g) (;) et(g) cir(g)cúm(h)da(j)bant(i>) e(ghwig)am(hg) (,) flo(ef)res(g) ro(gh)sá(gvFD)rum(d) (,) et(fvED) lí(e)li(f)a(gh) con(gf~)vál(e)li(de)um.(e)
(::)
%%
(c4) a/. Vi(e)di(ed) spe(g)ci(h)ó(ghwi)sam(i) (,) si(ik)cut(j) co(ji)lúm(hho)bam,(g) (;) et(g) cir(g)cúm(h)da(j)bant(i>) e(ghwig)am(hg) (,) flo(ef)res(g) ro(gh)sá(gvFD)rum(d) (,) et(fvED) lí(e)li(f)a(gh) con(gf~)vál(e)li(de)um.(e)
(::)
Ant. Vidi speciósam sicut colúmbam, et circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
Ant. I saw a woman beautiful as a dove, around her rose blossoms and lilies of the valleys.
annotation: 4e;
%%
(c4) O(c)dor(de~) tu(e!ffoe)us,(e) *() san(e>)cta(d) De(e)i(dc) Gé(efO)ne(d)trix,(d) (,) sic(c)ut(d) o(e)dor(fg~) bál(gf~)sa(de)mi,(e) (;) qua(d)si(dh) lí(h)li(ixghwiHG)um(hg) sic(g) ef(gf)flo(de)ré(e!ffoe)bit(e) (,) De(ed)i(dc) Gé(d)ne(dfe)trix(d) Vir(de~)go.(e) (::) E(h) u(g) o(o) u(ih) a(gf) e.(e) (::)
%%
(c4) O(c)dor(de~) tu(e!ffoe)us,(e) *() san(e>)cta(d) De(e)i(dc) Gé(efO)ne(d)trix,(d) (,) sic(c)ut(d) o(e)dor(fg~) bál(gf~)sa(de)mi,(e) (;) qua(d)si(dh) lí(h)li(ixghwiHG)um(hg) sic(g) ef(gf)flo(de)ré(e!ffoe)bit(e) (,) De(ed)i(dc) Gé(d)ne(dfe)trix(d) Vir(de~)go.(e) (::) E(h) u(g) o(o) u(ih) a(gf) e.(e) (::)
Ant. 2. Odor tuus, sancta Dei Génetrix, sicut odor bálsami, quasi lílium sic efflorébit Dei Génetrix Virgo.
Ant. 2. Thy fragrance, holy Mother of God, is like the smell of balsam; the Virgin Mother of God will blossom like the lily.
Psalmus 145 (146)
Psalm 145 (146)
Sperantium in Dominum beatitudo
Happiness for those who hope in the Lord.
Laudamus Dominum in vita nostra, id est in moribus nostris (Arnobius).
Let us praise the Lord during our lifetime, that is, by our actions. (Arnobius).
Lauda, ánima mea, Dóminum; † laudábo Dóminum in vita mea, * psallam Deo meo, quámdiu fúero.
Praise the Lord, O my soul: † in my life I will praise the Lord; * I will sing to my God as long as I shall be.
Nolíte confídere in princípibus, * in fíliis hóminum, in quibus non est salus.
Put not thy trust in princes: * in the children of men, in whom there is no salvation.
Exíbit spíritus eius, et revertétur in terram suam; * in illa die períbunt cogitatiónes eórum.
His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: * in that day all their thoughts shall perish.
Beátus, cuius Deus Iacob est adiútor, * cuius spes in Dómino Deo suo,
Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper: * whose hope is in the Lord his God.
qui fecit cælum et terram, * mare et ómnia quæ in eis sunt;
Who made heaven and earth, * the sea, and all things that are in them.
qui custódit veritátem in sǽculum, † facit iudícium oppréssis, * dat escam esuriéntibus.
Who keepeth truth for ever: † who executeth judgment for them that suffer wrong: * who giveth food to the hungry.
Dóminus solvit compedítos, * Dóminus illúminat cæcos,
The Lord looseth them that are fettered: * the Lord enlighteneth the blind.
Dóminus érigit depréssos, * Dóminus díligit iustos,
The Lord lifteth up them that are cast down: * the Lord loveth the just.
Dóminus custódit ádvenas, † pupíllum et víduam susténtat * et viam peccatórum dispérdit.
The Lord keepeth the strangers: † he will support the fatherless and the widow, * and the way of sinners he will destroy.
Regnábit Dóminus in sǽcula, * Deus tuus, Sion, in generatiónem et generatiónem.
The Lord shall reign for ever: * thy God, O Sion, unto generation and generation.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. O(c)dor(de~) tu(e!ffoe)us,(e) () san(e>)cta(d) De(e)i(dc) Gé(efO)ne(d)trix,(d) (,) sic(c)ut(d) o(e)dor(fg~) bál(gf~)sa(de)mi,(e) (;) qua(d)si(dh) lí(h)li(ixghwiHG)um(hg) sic(g) ef(gf)flo(de)ré(e!ffoe)bit(e) (,) De(ed)i(dc) Gé(d)ne(dfe)trix(d) Vir(de~)go.(e)
(::)
%%
(c4) a/. O(c)dor(de~) tu(e!ffoe)us,(e) () san(e>)cta(d) De(e)i(dc) Gé(efO)ne(d)trix,(d) (,) sic(c)ut(d) o(e)dor(fg~) bál(gf~)sa(de)mi,(e) (;) qua(d)si(dh) lí(h)li(ixghwiHG)um(hg) sic(g) ef(gf)flo(de)ré(e!ffoe)bit(e) (,) De(ed)i(dc) Gé(d)ne(dfe)trix(d) Vir(de~)go.(e)
(::)
Ant. Odor tuus, sancta Dei Génetrix, sicut odor bálsami, quasi lílium sic efflorébit Dei Génetrix Virgo.
Ant. Thy fragrance, holy Mother of God, is like the smell of balsam; the Virgin Mother of God will blossom like the lily.
annotation: 1g;
%%
(c4) A(e)ve,(c) Ma(d)rí(ixdh!iv)a,(h) *(,) grá(h)ti(g)a(f) ple(gh)na,(h) (,) Dó(h)mi(g)nus(f) te(g)cum;(d) (;) be(g)ne(g)dí(h)cta(g) tu(f) in(ec~) mu(d)li(f)é(d)ri(c)bus,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)
%%
(c4) A(e)ve,(c) Ma(d)rí(ixdh!iv)a,(h) *(,) grá(h)ti(g)a(f) ple(gh)na,(h) (,) Dó(h)mi(g)nus(f) te(g)cum;(d) (;) be(g)ne(g)dí(h)cta(g) tu(f) in(ec~) mu(d)li(f)é(d)ri(c)bus,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)
Ant. 3. Ave, María, grátia plena, Dóminus tecum; benedícta tu in muliéribus. (T. P. allelúia).
Ant. 3. Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women (T.P. alleluia).
Psalmus 146 ( 147 A)
Psalm 146 ( 147 A)
Domini potentia et bonitas
The Lord's power and goodness
Te Deum laudamus, te Dominum confitemur.
We praise Thee, Thou art our God; we glorify Thee, Thou art Lord.
Laudáte Dóminum, quóniam bonum est psállere Deo nostro, * quóniam iucúndum est celebráre laudem.
Praise ye the Lord, for it is good to sing praises to our God: * for praise is pleasant and becoming.
Ædíficans Ierúsalem Dóminus, * dispérsos Israélis congregábit.
The Lord buildeth up Jerusalem: * he will gather together the dispersed of Israel.
Qui sanat contrítos corde * et álligat plagas eórum;
Who healeth the broken of heart: * and bindeth up their bruises.
qui númerat multitúdinem stellárum * et ómnibus eis nómina vocat.
Who telleth the number of the stars: * and calleth them all by their names.
Magnus Dóminus noster et magnus virtúte, * sapiéntiæ eius non est númerus.
Great is our Lord, and great is his power: * and of his wisdom there is no number.
Susténtat mansuétos Dóminus, * humílians autem peccatóres usque ad terram.
The Lord lifteth up the meek: * and bringeth the wicked down even to the ground.
Præcínite Dómino in confessióne, * psállite Deo nostro in cíthara.
Sing ye to the Lord with praise: * sing to our God upon the harp.
Qui óperit cælum núbibus * et parat terræ plúviam.
Who covereth the heaven with clouds: * and prepareth rain for the earth.
Qui prodúcit in móntibus fenum * et herbam servitúti hóminum.
Who bringeth forth grass on the mountains: * and herb for the service of men.
Qui dat iuméntis escam ipsórum * et pullis corvórum invocántibus eum.
Who giveth to beasts their food: * and to the young ravens that call upon him.
Non in fortitúdine equi delectátur, * nec in tíbiis viri beneplácitum est ei.
He shall not delight in the strength of the horse: * nor take pleasure in the legs of a man.
Beneplácitum est Dómino super timéntes eum * et in eis, qui sperant super misericórdia eius.
The Lord taketh pleasure in them that fear him: * and in them that hope in his mercy.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. A(e)ve,(c) Ma(d)rí(ixdh!iv)a,(h) (,) grá(h)ti(g)a(f) ple(gh)na,(h) (,) Dó(h)mi(g)nus(f) te(g)cum;(d) (;) be(g)ne(g)dí(h)cta(g) tu(f) in(ec~) mu(d)li(f)é(d)ri(c)bus,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d)
(::)
%%
(c4) a/. A(e)ve,(c) Ma(d)rí(ixdh!iv)a,(h) (,) grá(h)ti(g)a(f) ple(gh)na,(h) (,) Dó(h)mi(g)nus(f) te(g)cum;(d) (;) be(g)ne(g)dí(h)cta(g) tu(f) in(ec~) mu(d)li(f)é(d)ri(c)bus,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d)
(::)
Ant. Ave, María, grátia plena, Dóminus tecum; benedícta tu in muliéribus. (T. P. allelúia).
Ant. Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women (T.P. alleluia).
annotation: 7a;
%%
(c3) VIR(e)go(g) Ma(h)rí(i)a,(i) *(,) non(j) est(k) ti(j)bi(i) sí(j)mi(i)lis(g) na(h)ta(ij) in(j) mun(i)do,(i) (;) in(ivHF)ter(g) mu(g)lí(f)e(e)ri(de)bus(e) (;) flo(h)rens(g) ut(h) ro(ij)sa,(i) (;) o(j)les(k) si(j)cut(i) lí(j)li(i)um,(g) (;) o(h)ra(ij) pro(j) no(i)bis,(i) (,) ad(ivHF) tu(g)um(f) Fí(e)li(de)um.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)
%%
(c3) VIR(e)go(g) Ma(h)rí(i)a,(i) *(,) non(j) est(k) ti(j)bi(i) sí(j)mi(i)lis(g) na(h)ta(ij) in(j) mun(i)do,(i) (;) in(ivHF)ter(g) mu(g)lí(f)e(e)ri(de)bus(e) (;) flo(h)rens(g) ut(h) ro(ij)sa,(i) (;) o(j)les(k) si(j)cut(i) lí(j)li(i)um,(g) (;) o(h)ra(ij) pro(j) no(i)bis,(i) (,) ad(ivHF) tu(g)um(f) Fí(e)li(de)um.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)
Ant. 4. Virgo María, non est tibi símilis nata in mundo in muliéribus; flores ut rosa, oles sicut lílium; ora pro nobis ad tuum Fílium.
Ant. 4. Virgin Mary, there is no one like thee in the world, among women; thee blossom like a rose, thee embalm like a lily; pray for us thy Son.
Psalmus 147 (147B)
Psalm 147 (147B)
Instauratio Ierusalem
Setting up Jerusalem
Veni, ostendam tibi sponsam uxorem Agni (Ap 21, 9).
Come, I will show thee the bride, the wife of the Lamb (Rev 21:9).
Lauda, Ierúsalem, Dóminum; * colláuda Deum tuum, Sion.
Praise the Lord, O Jerusalem: * praise thy God, O Sion.
Quóniam confortávit seras portárum tuárum, * benedíxit fíliis tuis in te.
Because he hath strengthened the bolts of thy gates: * he hath blessed thy children within thee.
Qui ponit fines tuos pacem * et ádipe fruménti sátiat te.
Who hath placed peace in thy borders: * and filleth thee with the fat of corn.
Qui emíttit elóquium suum terræ, * velóciter currit verbum eius.
Who sendeth forth his speech to the earth: * his word runneth swiftly.
Qui dat nivem sicut lanam, * pruínam sicut cínerem spargit.
Who giveth snow like wool: * scattereth mists like ashes.
Mittit crystállum suam sicut buccéllas; * ante fáciem frígoris eius quis sustinébit?
He sendeth his crystal like morsels: * who shall stand before the face of his cold?
Emíttet verbum suum et liquefáciet ea, * flabit spíritus eius, et fluent aquæ.
He shall send out his word, and shall melt them: * his wind shall blow, and the waters shall run.
Qui annúntiat verbum suum Iacob, * iustítias et iudícia sua Israel.
Who declareth his word to Jacob: * his justices and his judgments to Israel.
Non fecit táliter omni natióni, * et iudícia sua non manifestávit eis.
He hath not done in like manner to every nation: * and his judgments he hath not made manifest to them.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Vir(e)go(g) Ma(h)rí(i)a,(i) (,) non(j) est(k) ti(j)bi(i) sí(j)mi(i)lis(g) na(h)ta(ij) in(j) mun(i)do,(i) (;) in(ivHF)ter(g) mu(g)lí(f)e(e)ri(de)bus(e) (;) flo(h)rens(g) ut(h) ro(ij)sa,(i) (;) o(j)les(k) si(j)cut(i) lí(j)li(i)um,(g) (;) o(h)ra(ij) pro(j) no(i)bis,(i) (,) ad(ivHF) tu(g)um(f) Fí(e)li(de)um.(e)
(::)
%%
(c3) a/. Vir(e)go(g) Ma(h)rí(i)a,(i) (,) non(j) est(k) ti(j)bi(i) sí(j)mi(i)lis(g) na(h)ta(ij) in(j) mun(i)do,(i) (;) in(ivHF)ter(g) mu(g)lí(f)e(e)ri(de)bus(e) (;) flo(h)rens(g) ut(h) ro(ij)sa,(i) (;) o(j)les(k) si(j)cut(i) lí(j)li(i)um,(g) (;) o(h)ra(ij) pro(j) no(i)bis,(i) (,) ad(ivHF) tu(g)um(f) Fí(e)li(de)um.(e)
(::)
Ant. Virgo María, non est tibi símilis nata in mundo in muliéribus; flores ut rosa, oles sicut lílium; ora pro nobis ad tuum Fílium.
Ant. Virgin Mary, there is no one like thee in the world, among women; thee blossom like a rose, thee embalm like a lily; pray for us thy Son.
Lectio brevis (Rom 8, 29 a. 30 a)
Quos Deus præscívit, et prædestinávit confórmes fíeri imáginis Fílii eius. Quos autem prædestinávit, hos et vocávit; et quos vocávit, hos et iustificávit.
Responsorium prolixum
annotation: 2;
%%
(f3) IS(g)ta(gi/hs<s<fgf) est(f) *() spe(gh)ci(i)ó(kxjijkv)sa(j) (,) in(j)ter(j) fí(j)li(ikx)as(il/kko!lv) Ie(jjij)rú(g)sa(gihhs)lem,(hg) (:) sic(g)ut(g) vi(h)dís(i)tis(h) e(hg)am(f,) ple(hg)nam(fg) ca(f)ri(fe)tá(f)te(fs<hs<s<) (,) et(hsss<) di(fgFE)lec(f)ti(hgh)ó(hvGFg)ne,(ffoe) *(;) In(hg~) cu(h)bí(i)li(hg)bus,(fg) et(f) in(fe) hor(f/fef)tis(dxec/dvCBcb) (,) a(gig/hvf/gf)ró(fe)ma(f!gwhGFg)tum.(gf) (::)
v/. Spé(ef!gwhhi)ci(h)e(h) tu(ij)a(i) et(h) pul(h)chri(h)tú(hg)di(hi)ne(gh) tu(f!gwhg)a,(gf) (;) in(f)tén(fg~)de,(f) pró(fg)spe(f)re(f) pro(f)cé(f!gwhgFE)de(f) et(hg/hih) re(hvGFg>)gna.(ffoe) (::)
*() In(hg~) cu(h)bí(i)li(hg)bus,(fg)
v/.(::) Gló(ef!gwh/hi)ri(h)a(h) Pa(hg)tri,(hi) et(gh) Fí(f)li(fgwhg)o,(gf) (;)et(f) Spi(f)ri(f!gwhG!FE)tu(f)i(hg/hih) San(hvGFg>)cto.(ffoe) (::)
*() In(hg~) cu(h)bí(i)li(hg)bus,(fg) (::)
%%
(f3) IS(g)ta(gi/hs<s<fgf) est(f) *() spe(gh)ci(i)ó(kxjijkv)sa(j) (,) in(j)ter(j) fí(j)li(ikx)as(il/kko!lv) Ie(jjij)rú(g)sa(gihhs)lem,(hg) (:) sic(g)ut(g) vi(h)dís(i)tis(h) e(hg)am(f,) ple(hg)nam(fg) ca(f)ri(fe)tá(f)te(fs<hs<s<) (,) et(hsss<) di(fgFE)lec(f)ti(hgh)ó(hvGFg)ne,(ffoe) *(;) In(hg~) cu(h)bí(i)li(hg)bus,(fg) et(f) in(fe) hor(f/fef)tis(dxec/dvCBcb) (,) a(gig/hvf/gf)ró(fe)ma(f!gwhGFg)tum.(gf) (::)
v/. Spé(ef!gwhhi)ci(h)e(h) tu(ij)a(i) et(h) pul(h)chri(h)tú(hg)di(hi)ne(gh) tu(f!gwhg)a,(gf) (;) in(f)tén(fg~)de,(f) pró(fg)spe(f)re(f) pro(f)cé(f!gwhgFE)de(f) et(hg/hih) re(hvGFg>)gna.(ffoe) (::)
*() In(hg~) cu(h)bí(i)li(hg)bus,(fg)
v/.(::) Gló(ef!gwh/hi)ri(h)a(h) Pa(hg)tri,(hi) et(gh) Fí(f)li(fgwhg)o,(gf) (;)et(f) Spi(f)ri(f!gwhG!FE)tu(f)i(hg/hih) San(hvGFg>)cto.(ffoe) (::)
*() In(hg~) cu(h)bí(i)li(hg)bus,(fg) (::)
Ista est speciósa inter fílias Ierúsalem, sicut vidístis eam plenam cáritæ et dilectióne, * in cubílibus et in hortis arómatum. v. Spécie tua et pulchritúdine tua, inténde, próspere et regna. * In bubílibus. v. Glória Patri et Fílio et Spirítui Sancto. * In cubílibus.
This is the most beautiful of the daughters of Jerusalem, as thou hast seen her full of love and dilection * in the rooms and in the gardens of spices. v. In thy form and beauty, present yourself, advance happy and reign. v. Glory to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit. * In the rooms.
Vel:
Or:
Responsorium breve
annotation: r/. br;
%%
(c4) EX(f)al(f)tá(g)bo(fe) te(dc) Dó(f)mi(fgd)ne,(ixfgw!hih) *(;) Quó(j)ni(ixi)am(ih) su(gh)sce(ixfghwiHGF)pí(g)sti(ghf) me.(f) V.(::) Nec(f) de(f)le(f)ctá(gh)sti(f) i(f)ni(f)mí(g)cos(f) me(fe)os(dc) su(f)per(fgd) me.(ixfgw!hih) (::) Gló(f)ri(f)a(f) Pa(gh)tri.(f) (,) et(g) Fí(fe)li(dc)o,(d) (;) et(dc~) Spi(f)rí(ixghwi)tu(ih)i(gh) San(gf~)cto.(f) (::)
%%
(c4) EX(f)al(f)tá(g)bo(fe) te(dc) Dó(f)mi(fgd)ne,(ixfgw!hih) *(;) Quó(j)ni(ixi)am(ih) su(gh)sce(ixfghwiHGF)pí(g)sti(ghf) me.(f) V.(::) Nec(f) de(f)le(f)ctá(gh)sti(f) i(f)ni(f)mí(g)cos(f) me(fe)os(dc) su(f)per(fgd) me.(ixfgw!hih) (::) Gló(f)ri(f)a(f) Pa(gh)tri.(f) (,) et(g) Fí(fe)li(dc)o,(d) (;) et(dc~) Spi(f)rí(ixghwi)tu(ih)i(gh) San(gf~)cto.(f) (::)
r. Exaltábo te, Dómine, * Quóniam suscepísti me. Exaltábo. v. Nec delectásti inimícos meos super me. * Quóniam suscepísti me. Glória Patri. Exaltábo.
r. I will exalt Thee, Lord * For Thee hast lifted me up. I will exalt Thee. v. My enemies will not rejoice at my expense, * for Thee hast raised me up. Glory to the Father. I will exalt Thee.
Hymnus
annotation: 2;
%%
(c4) PRÆ(h)clá(hhg)ra(ed) cus(g)tos(hj) vír(ji)gi(hi)num(i) (,) De(k)í(kj)que(i) ma(ji)ter(h) ín(ih)nu(gh)ba,(h) (;)
cæ(k)lés(k)tis(i) au(k)læ(klk) iá(j)nu(i)a,(hiHG) (,)
spes(i) nos(jk)tra,(i) cæ(ji)li(h) gáu(ih)di(gh)um;(h) (::)
2. In(h)ter(hhg) ru(ed)bé(g)ta(hj) lí(ji)li(hi)um,(i) (,)
co(k)lúm(kj)ba(i) for(ji)mo(h)sís(ih)si(gh)ma,(h) (;)
e(k) stir(k)pe(i) vir(k)ga(klk) gér(j)mi(i)nans(hiHG) (,)
nos(i)tro(jk) me(i)dé(ji)lam(h) vúl(ih)ne(gh)ri;(h) (::)
3. Tur(h)ris(hhg) dra(ed)có(g)n<i>i</i>() im(hj)pér(ji)vi(hi)a,(i) (,)
a(k)mí(kj)ca(i) stel(ji)la(h) náu(ih)fra(gh)gis,(h) (;)
de(k)fén(k)de(i) nos(k) a(klk) fráu(j)di(i)bus(hiHG) (,)
tu(i)á(jk)que(i) lu(ji)ce(h) dí(ih)ri(gh)ge.(h) (::)
4. Er(h)ró(hhg)ris(ed) um(g)bras(hj) dís(ji)cu(hi)te,(i) (,)
syr(k)tes(kj) do(i)ló(ji)sas(h) á(ih)mo(gh)ve,(h) (;)
fluc(k)tus(k) tot(i) in(k)ter,(klk) dé(j)vi(i)is(hiHG) (,)
tu(i)tam(jk) re(i)clú(ji)de(h) sé(ih)mi(gh)tam.(h) (::)
5. Quæ(h) la(hhg)be(ed) nos(g)tr<i>æ</i>() o(hj) rí(ji)gi(hi)nis(i) (,) in(k)tác(kj)ta(i) splen(ji)des(h) ú(ih)ni(gh)ca,(h) (;) ser(k)pén(k)tis(i) ar(k)tes(klk) ǽ(j)mu(i)li,(hiHG) (,)
e(i)lú(jk)de(i) vin(ji)dex(h) ín(ih)cli(gh)ta.(h) (::)
6. Pa(h)tri(hhg) sit(ed) et(g) Pa(hj)rá(ji)cli(hi)to,(i) (,)
tu(k)ó(kj)que(i) Na(ji)to(h) gló(ih)ri(gh)a,(h) (;)
qui(k) san(k)cti(i)tá(k)tis(klk) ú(j)ni(i)cæ(hiHG) (,)
te(i) mu(jk)ne(i)rá(ji)rum(h) grá(ih)ti(gh)a.(h) (::) A(hih)men.(gh) (::)
%%
(c4) PRÆ(h)clá(hhg)ra(ed) cus(g)tos(hj) vír(ji)gi(hi)num(i) (,) De(k)í(kj)que(i) ma(ji)ter(h) ín(ih)nu(gh)ba,(h) (;)
cæ(k)lés(k)tis(i) au(k)læ(klk) iá(j)nu(i)a,(hiHG) (,)
spes(i) nos(jk)tra,(i) cæ(ji)li(h) gáu(ih)di(gh)um;(h) (::)
2. In(h)ter(hhg) ru(ed)bé(g)ta(hj) lí(ji)li(hi)um,(i) (,)
co(k)lúm(kj)ba(i) for(ji)mo(h)sís(ih)si(gh)ma,(h) (;)
e(k) stir(k)pe(i) vir(k)ga(klk) gér(j)mi(i)nans(hiHG) (,)
nos(i)tro(jk) me(i)dé(ji)lam(h) vúl(ih)ne(gh)ri;(h) (::)
3. Tur(h)ris(hhg) dra(ed)có(g)n<i>i</i>() im(hj)pér(ji)vi(hi)a,(i) (,)
a(k)mí(kj)ca(i) stel(ji)la(h) náu(ih)fra(gh)gis,(h) (;)
de(k)fén(k)de(i) nos(k) a(klk) fráu(j)di(i)bus(hiHG) (,)
tu(i)á(jk)que(i) lu(ji)ce(h) dí(ih)ri(gh)ge.(h) (::)
4. Er(h)ró(hhg)ris(ed) um(g)bras(hj) dís(ji)cu(hi)te,(i) (,)
syr(k)tes(kj) do(i)ló(ji)sas(h) á(ih)mo(gh)ve,(h) (;)
fluc(k)tus(k) tot(i) in(k)ter,(klk) dé(j)vi(i)is(hiHG) (,)
tu(i)tam(jk) re(i)clú(ji)de(h) sé(ih)mi(gh)tam.(h) (::)
5. Quæ(h) la(hhg)be(ed) nos(g)tr<i>æ</i>() o(hj) rí(ji)gi(hi)nis(i) (,) in(k)tác(kj)ta(i) splen(ji)des(h) ú(ih)ni(gh)ca,(h) (;) ser(k)pén(k)tis(i) ar(k)tes(klk) ǽ(j)mu(i)li,(hiHG) (,)
e(i)lú(jk)de(i) vin(ji)dex(h) ín(ih)cli(gh)ta.(h) (::)
6. Pa(h)tri(hhg) sit(ed) et(g) Pa(hj)rá(ji)cli(hi)to,(i) (,)
tu(k)ó(kj)que(i) Na(ji)to(h) gló(ih)ri(gh)a,(h) (;)
qui(k) san(k)cti(i)tá(k)tis(klk) ú(j)ni(i)cæ(hiHG) (,)
te(i) mu(jk)ne(i)rá(ji)rum(h) grá(ih)ti(gh)a.(h) (::) A(hih)men.(gh) (::)
Præclára custos vírginum Deíque mater ínnuba, cæléstis aulæ iánua, spes nostra, cæli gáudium;
Inter rubéta lílium, colúmba formosíssima, e stirpe virga gérminans nostro medélam vúlneri;
Turris dracóni impérvia, amíca stella náufragis, defénde nos a fráudibus tuáque luce dírige.
Thou Tower against the dragon proof, Thou Star to storm-tossed voyagers dear; Our course lies oer a treacherous deep, Thine be the light by which we steer.
Erróris umbras díscute, syrtes dolósas ámove, fluctus tot inter, déviis tutam reclúde sémitam.
Scatter the mists that round us hang; Keep far the fatal shoals away; And while through darkling waves we sweep, Open a path to light and day.
Quæ labe nostræ oríginis intácta splendes única, serpéntis artes æmuli elúde vindex ínclita.
Patri sit et Paráclito tuóque Nato glória, qui sanctitátis únicæ te munerárunt grátia. Amen.
v. Magnificáte Dóminum mecum. r. Quia misericórdia Dómini magna est super me.
v. Magnify the Lord with me. r. For the Lord's mercy is great upon me.
annotation: 8g;
%%
(c4) BE(g)á(gj)tam(h>) *() me(g) di(h)cent(gf~) om(gh>)nes(g) ge(h)ne(gf)ra(g)ti(gh)ó(f)nes,(f) (;) qui(f)a(g) an(f)cíl(g)lam(h) hú(jk)mi(j)lem(ji!/jkj) (,) res(h)pé(j)xit(i) De(g)us.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
%%
(c4) BE(g)á(gj)tam(h>) *() me(g) di(h)cent(gf~) om(gh>)nes(g) ge(h)ne(gf)ra(g)ti(gh)ó(f)nes,(f) (;) qui(f)a(g) an(f)cíl(g)lam(h) hú(jk)mi(j)lem(ji!/jkj) (,) res(h)pé(j)xit(i) De(g)us.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
Ant. Beátam me dicent omnes generatiónes, quia fecit mihi magna qui potens est, allelúia.
Ant. All generations will call me blessed, for He who is mighty has done great things in me, alleluia.
Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)
Gospel Canticle (Lk 1:46-55)
Exultatio animæ in Domino
Exultation of the soul in the Lord
Magníficat ✠ ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,
My soul doth magnify the Lord. And my spirit hath rejoiced * in God my Saviour.
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,
Because he hath regarded the humility of his handmaid; * for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,
Because he that is mighty, hath done great things to me; * and holy is his name.
et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.
And his mercy is from generation unto generations, * to them that fear him.
Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;
He hath shewed might in his arm: * he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
He hath put down the mighty from their seat, * and hath exalted the humble.
esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.
He hath filled the hungry with good things; * and the rich he hath sent empty away.
Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,
He hath received Israel his servant, * being mindful of his mercy:
sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.
As he spoke to our fathers, * to Abraham and to his seed for ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Be(g)á(gj)tam(h>) () me(g) di(h)cent(gf~) om(gh>)nes(g) ge(h)ne(gf)ra(g)ti(gh)ó(f)nes,(f) (;) qui(f)a(g) an(f)cíl(g)lam(h) hú(jk)mi(j)lem(ji!/jkj) (,) res(h)pé(j)xit(i) De(g)us.(g)
(::)
%%
(c4) a/. Be(g)á(gj)tam(h>) () me(g) di(h)cent(gf~) om(gh>)nes(g) ge(h)ne(gf)ra(g)ti(gh)ó(f)nes,(f) (;) qui(f)a(g) an(f)cíl(g)lam(h) hú(jk)mi(j)lem(ji!/jkj) (,) res(h)pé(j)xit(i) De(g)us.(g)
(::)
Ant. Beátam me dicent omnes generatiónes, quia fecit mihi magna qui potens est, allelúia.
Ant. All generations will call me blessed, for He who is mighty has done great things in me, alleluia.
Litania
text-right: <i>Prière du pape Gélase</i>
annotation: D I;
%%
(c4) PA(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
annotation: D I;
%%
(c4) PA(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Patrem Unigéniti et Dei Fílium Genitóris ingéniti et Sanctum Deum Spíritum fidélibus ánimis invocámus: Kýrie eléison.r. Kýrie eléison.
v. With hearts full of faith, we call upon the Father of the Only-Begotten, the Son of the Unbegotten Father, and the Holy Spirit of the Lord: Lord, have mercy. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) SANC(gh)tis(h) De(h)i(h) ma(h)gni(h) sa(h)cer(h)do(h)ti(h)bus(h) et(h) mi(h)nis(h)tris(g,) sa(h)cri(h) al(h)ta(h)ris(h) cunc(h)tis(h)que(h) De(h)um(h) ve(h)rum(h) co(h)len(h)ti(h)bus(h) po(i)pu(h)lis(h;) Chris(h)tum(h) Do(h)mi(h)num(h) sup(h)pli(h)ca(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro sanctis Dei magni sacerdotibus et ministris sacri altaris cunctisque Deum verum colentibus populis Christum Dominum supplicamus. r. Kýrie eléison.
v. For the holy priests and ministers of the Most High, and for all peoples who honor the true God, we implore the Lord Christ. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) U(gh)ni(h)vér(h)sis(h) ret(h)te(h) trac(h)tán(h)ti(h)bus(h) ver(h)bum(h) ve(h)ri(h)tá(i)tis(h,) mul(h)ti(h)fór(h)mem(h) Ver(h)bi(h) De(h)i(h) sa(h)pi(h)én(h)ti(h)am(h) pe(h)cu(h)li(h)á(h)ri(h)ter(h) ob(h)se(h)crá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro univérsis rette tractántibus verbum veritátis multifórmem Verbi Dei sapiéntiam peculiáriter obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. For all those who faithfully proclaim the word of truth, we especially implore the manifold wisdom of the Word of God. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) HIS(gh) qui(h) se(h) men(h)te(h) et(h) cór(h)po(h)re(h) prop(h)ter(h) cæ(h)ló(h)rum(h) re(h)gna(h) cas(h)tí(h)fi(g)cant,(g,) et(h) spi(h)ri(h)tá(h)li(h)um(h) la(h)bó(h)re(h) de(h)sú(i)dant,(h;) lar(h)gi(h)tó(h)rem(h) spi(h)ri(h)tá(h)li(h)um(h) mú(h)ne(h)rum(h) ob(h)se(h)crá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro his qui se mente et córpore propter cælórum regna castíficant, et spiritálium labóre desúdant, largitórem spiritálium múnerum obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. For all those who, in hope of the Kingdom of Heaven, devote their souls and bodies to chastity and toil in the labors of the spiritual life, we implore the Giver of spiritual gifts. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) HIS(gh) quos(h) pri(h)ma(h) chris(h)ti(h)á(h)ni(h) nó(h)mi(h)nis(h) i(h)ni(h)ti(h)á(h)vit(h) a(h)gní(h)ti(g)o,(g,) quos(h) iam(h) de(h)si(h)dé(h)ri(h)um(h) grá(h)ti(h)æ(h) cæ(h)lés(h)tis(h) ac(h)cén(i)dit,(h;) o(h)mni(h)po(h)tén(h)tis(h) De(h)i(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)am(h) ob(h)se(h)crá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro his quos prima christiáni nóminis initiávit agnítio, quos iam desidérium grátiæ cæléstis accéndit, omnipoténtis Dei misericórdiam obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. For all those who have received an initial introduction unto the Christian faith and now yearn for heavenly grace, we implore the grace of Almighty God. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) RE(gh)fri(h)gé(h)ri(h)o(h) fi(h)dé(h)li(h)um(h) a(h)ni(h)má(h)rum,(g,) præ(h)cí(h)pu(h)e(h) [fra(h)tris(h) nos(h)tri(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)um](h) fra(h)trum,(h) qui(h) no(h)bís(h)cum(h) Chris(h)to(h) mi(h)li(h)ta(h)vé(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) spí(h)ri(h)tum(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) car(h)nis(h) iu(h)di(h)cem(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. et ómnium) fratrum, qui nobíscum Christo militavérunt, Dóminum spíritum et univérsæ carnis iudicem deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the repose (of the soul of our brother N.) and for the souls of the faithful, especially the brethren who have served Christ with us, we pray unto the Lord of spirits and the Judge of all flesh. r. Lord, have mercy.
v/. E(h) XÁU(gh)di(h) nos,(h) De(h)us,(h,) in(h) om(h)ni(h) o(h)rá(h)ti(h)o(h) nos(h)tra,(h) qui(h)a(g) pi(hi)us(i) es.(h) (::)
v. Exáudi nos, Deus, in omni orátio nostra, quia pius es.
v. Hearken us, O God, in all our prayers, for thee are good.
Ký(h) RI(h)e(h) e(h)léi(h>)son.(g;) *() Chris(h)te(h) el(h)éi(h)son.(ih,) Ký(h)ri(h)e(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Lord, have mercy. * O Christ, have mercy. Lord, have mercy.
Deinde cantatur ab abbate :
Then the abbot sings:
%%
(c4) PA(g)ter(h) no(h)ster,(h) qui(h) es(h) in(h) cæ(h)lis,(g) (,)
san(g)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(g) tu(h)um,(h) (;)
ad(g)vé(h)ni(h)at(h) re(h)gnum(h) tu(h)um,(g) (,)
fi(g)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a,(h) (,) si(h)cut(h) in(h) cæ(h)lo,(h) et(g) in(g) ter(h)ra.(h) (:)
Pa(g)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(g)e;(g) (,)
et(g) di(h)mít(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,)
si(h)cut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(g) no(h)stris;(h) (;)
et(g) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(g)ti(h)ó(hg)nem,(g) r/.(::)
sed(g) lí(h)be(h)ra(h) nos(g) a(g) Ma(h)lo.(h) (::)
(c4) PA(g)ter(h) no(h)ster,(h) qui(h) es(h) in(h) cæ(h)lis,(g) (,)
san(g)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(g) tu(h)um,(h) (;)
ad(g)vé(h)ni(h)at(h) re(h)gnum(h) tu(h)um,(g) (,)
fi(g)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a,(h) (,) si(h)cut(h) in(h) cæ(h)lo,(h) et(g) in(g) ter(h)ra.(h) (:)
Pa(g)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(g)e;(g) (,)
et(g) di(h)mít(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,)
si(h)cut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(g) no(h)stris;(h) (;)
et(g) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(g)ti(h)ó(hg)nem,(g) r/.(::)
sed(g) lí(h)be(h)ra(h) nos(g) a(g) Ma(h)lo.(h) (::)
Pater noster, qui es in cælis:
Our Father, who art in heaven,
sanctificétur nomen tuum;
Hallowed be thy name.
advéniat regnum tuum;
Thy kingdom come.
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Give us this day our daily bread.
et dimítte nobis débita nostra,
And forgive us our trespasses,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
as we forgive those who trespass against us.
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
And do not abandon us in trial.
r. Sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Deus, qui per immaculátam Vírginis Conceptiónem dignum Fílio tuo habitáculum præparásti, †quǽsumus, ut, qui ex morte eiúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni labe præservásti, nos quoque mundos, eius intercessióne, ad te perveníre concédas. Per Dóminum.
O God, who by the Immaculate Conception of the Virgin Mary prepared for Thy Son a dwelling worthy of Him, we beseech Thee, through the intercession of her whom Thou preserved from every task in consideration of Thy Son's death, grant that we too, purified, may reach Thee.
Si præest sacerdos vel diaconus :
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
Benedictio simplex:
Simple blessing :
Nobis ætérnum det Christus scándere cælum. r. Amen.
May Christ grant us to ascend to eternal heaven. r. Amen.
%%
(c4) BE(df)ne(g)di(h)cá(gf)mus(ed/fvDCd/cd) Dó(fg)mi(f)no.(ed) r/.(::) De(df!ghGF)o(ed/fvDCd/cd) grá(fg)ti(f)as.(ed) (::)
(c4) BE(df)ne(g)di(h)cá(gf)mus(ed/fvDCd/cd) Dó(fg)mi(f)no.(ed) r/.(::) De(df!ghGF)o(ed/fvDCd/cd) grá(fg)ti(f)as.(ed) (::)
v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.
v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.
v. May the divine assistance remain with us always. r. And with our brothers, who are absent. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
