Die 31 martii
1. In loco Argol in Pérside, sancti Béniamin, diáconi, qui, cum Dei verbum non desísteret prædicáre, sub Vararáne rege Quinto, arundínibus acútis confíxus únguibus, martÿrium consummávit.
2. Romæ, commemorátio sanctæ Balbínæ, cuius títulus in Aventíno cónditus eius nomen præbet venerándum.
3 *. Colóniæ Agrippínæ in Austrásia, sancti Agilólphi, epíscopi, vitæ sanctitáte et prædicatióne præclári.
4 *. Burgi Sancti Domníni in agro Parménsi, sancti Guidóriis, abbátis monastérii Pompósæ, qui, multis recéptis discípulis ædibúsque reædificátis, oratióni, contemplatióni ac divíno cúltui sumrnópere cavit et soli Deo in secéssu inténtus esse vóluit.
5 *. Tolósæ in Gállia, beátæ loánnæ, vírginis ex Ordine Carmelitárum.
6 *. Utini in Venétia, beáti Bonaventúræ de Foro Lívii, presbyteri ex Ordine Servórum Maríæ, qui per divérsas Itáliæ regiónes prædicatióne pópulum ad pæniténtiam excitávit et, dum quadragesimálem habébat contiónem, octogenárius óbiit.
7 *. Carléoli in Anglia, commemorátio beáti Christóphori Robinson, presbyteri et mártyris, qui testis fuit martyrii sancti Ioánnis Boste et tandem sub Elísabeth regína Prima, item propter solum sacerdótium ad patíbulum die non trádito ductus, palmam glóriæ ipse accépit.
8 *. In óppido fiarensbrurń in Germánia, beátæ Natáliæ Tu1asiewicz, mártyris, quæ, pátria Polónia militári vi subiécta, a sectatóribus nefáriæ doctrínæ dignitáti hóminum et fídei infénsæ in campo detentiónis reclúsa, per exhalatiónis mortíferi vapóris supplícium ánimam Oómino réddidit.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
r. Deo grátias.
v. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
r. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
r. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
Lectio brevis (Col 3,1-4)
Si conresurrexístis Christo, quæ sursum sunt quǽrite, ubi Christus est in déxtera Dei sedens; quæ sursum sunt sápite, non quæ supra terram. Mórtui enim estis, et vita vestra abscóndita est cum Christo in Deo! Cum Christus apparúerit, vita vestra, tunc et vos apparébitis cum ipso in glória.
Verbum Dómini. r. Deo grátias.
Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. r. Amen.
May Saint Mary and all the Saints intercede for us with the Lord, that we may deserve to be helped and saved by him who lives and reigns for ever and ever. r. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. r. Amen.
And may their souls rest in peace through the mercy of God. r. Amen.
v. Ite in pace. r. Deo grátias.
v. Go in peace. r. Let us give thanks to God.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
