2027-11-09 : Antiphonale monasticum, Ad Vigilias, IN DEDICATIONE BASILICÆ LATERANENSIS, Festum

Access a format better suited for your smartphone here.

Liturgia horárum secúndum cursum

Monásticum (Antiphonale 2009)

Sæculáris (Liturgia Horarum 1985)Sæculáris (Antiphonale Romanum 2015)

Offícia liturgica diéi

Ad Invitatorium Ad Vigilias

Ad Laudes matutinas Ad Primam Ad Martyrologium Ad Tertiam Ad Missam Ad Sextam Ad Nonam Ad Vesperas Ad Completorium

Warning: the monastic cursus is still under construction. There may still be many errors.

APERI, Dómine, os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus; intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Maiestátis tuæ. Per Christum, Dóminum nostrum. r. Amen.

Open my mouth, Lord, that it may bless Thy Holy Name, and cleanse my heart also from every vain, evil, and foreign thought. Enlighten my understanding, inflame my love, so that I may recite this office with respect, attention, and devotion, and merit to be heard in the presence of Thy divine majesty. Through Christ our Lord. r. Amen.

Ter dicitur:

We say three times:

%%
(c4) DO(h)mi(h)ne,(h) lá(h)bi(h)a(h) me(h)a(g) a(h)pé(i)ri(h)es.(h) r/.(::) Et(h) os(h) me(h)um(h) an(h)nun(h)ti(h)á(h)bit(h) lau(h)dem(h) tu(h)am.(g::)

v. Domine, lábia mea apéries. r. Et os meum annuntiábit laudem tuam.

v. O Lord, † open thou my lips.
r. And my mouth shall declare thy praise.

Sequens psalmus dicitur quotidie et anteponitur psalmo 94, si Vigiliæ incipiunt ab invitatorio.

The next psalm is said every day before Psalm 94 if the Vigils begin with the invitatory.

Psalmus 3

Psalm 3

Dominus protector meus

The Lord is my protector

Dormivit et somnum cepit et resurrexit, quoniam Dominus suscepit eum (S. Irenæus).

He lay down and fell asleep, and He rose again because the Lord sustained Him.

Dómine, quid multiplicáti sunt, qui tríbulant me? * Multi insúrgunt advérsum me,

O Lord, why are they multiplied that afflict me? * Many are they who rise up against me.

multi dicunt ánimæ meæ: * «Non est salus ipsi in Deo».

Many say to my soul: * “There is no salvation for him in his God.”

Tu autem, Dómine, protéctor meus es, * glória mea et exáltans caput meum.

But thou, O Lord, art my protector, * my glory, and the lifter up of my head.

Voce mea ad Dóminum clamávi, * et exaudívit me de monte sancto suo.

I have cried to the Lord with my voice, * and he hath heard me from his holy mountain.

Ego obdormívi et soporátus sum,> * exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.

I have slept and have taken my rest, * and I have risen up, because the Lord hath protected me.

Non timébo mília pópuli circumdántis me. * Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus;

I will not fear thousands of the people that surround me. * Arise, O Lord; save me, O my God.

quóniam tu percussísti in maxíllam omnes adversántes mihi, * dentes peccatórum contrivísti.

For thee hast struck all them who are my adversaries without cause; * thou hast broken the teeth of sinners.

Dómini est salus, * et super pópulum tuum benedíctio tua.

Salvation is of the Lord, * and thy blessing is upon thy people.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ad invitatorium

At the invitation

annotation: 3;
%%
(c3) RE(e_0!f>_0)gem(e) A(e)po(e)sto(e)ló(eg)rum(h) Dó(ggf)mi(hf__!gwhG__FE)num,(e/fge/ccod.) *(;) ve(b/c@eof)ní(f)te,(hf__!gwhG__FE.) a(eec)do(d_e)ré(ec__doe)mus.(dc..) (::)

Regem Apostolórum Dóminum, * veníte, adorémus.

r/.
(c3)RE(e_0!f>_0)gem(e) A(e)po(e)sto(e)ló(eg)rum(h) Dó(ggf)mi(hf__!gwhG__FE)num,(e/fge/ccod.) *(;) ve(b/c@eof)ní(f)te,(hf__!gwhG__FE.) a(eec)do(d_e)ré(ec__doe)mus.(dc..) (::)

r. Regem Apostolórum Dóminum, * veníte, adorémus.

v/. (c3) VE(g/goh)ní(fg)te,(gvFE) ex(f)sul(g)té(h)mus(g) Dó(fg)mi(f)no,(f_') (,) iu(f)bi(f)lé(f)mus(g) De(g)o,(f') sa(f)lu(e)tá(f)ri(h) no(g_h)stro.(g.) (;) Præ(g)oc(g)cu(h)pé(ij)mus(i') fá(i)ci(h)em(g) e(hi)ius(g_') (,) in(g) con(fe~)fes(f)si(h)ó(g_h)ne,(hg..) (;) et(fe) in(fg~) psal(gh~)mis(g_') (,) iu(g)bi(hghf/ghg)lé(fe)mus(e_f!gwh) e(hf__!gwhG__'FE)i.(e/fge/cdc.)(::)

v. Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem eius in confessióne, et in psalmis iubilémus ei.

v. Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour. Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

r/.
(c3)RE(e_0!f>_0)gem(e) A(e)po(e)sto(e)ló(eg)rum(h) Dó(ggf)mi(hf__!gwhG__FE)num,(e/fge/ccod.) *(;) ve(b/c@eof)ní(f)te,(hf__!gwhG__FE.) a(eec)do(d_e)ré(ec__doe)mus.(dc..) (::)

r. Regem Apostolórum Dóminum, * veníte, adorémus.

v/. (c3) Quó(g/goh)ni(fg)am(gvFE~) De(f)us(g) ma(h)gnus(g) Dó(fg)mi(f)nus,(f_') (,) et(f) rex(f_g) ma(g)gnus(f') su(f)per(e) om(f)nes(h) de(g_h)os.(g.) (;) Quó(g)ni(g)am(g) non(g) re(g)pél(g)let(h) Dó(ij)mi(i)nus(i') ple(i)bem(g) su(hi)am,(g_') (,) qui(g)a(g) in(g) ma(h)nu(f) e(g)ius(f_') (,) sunt(g) om(f)nes(e) fi(f)nes(h) ter(g_h)ræ,(hg..) (;) et(fe) al(fg~)ti(g)tú(g)di(g)nes(g) món(gh~)ti(g)um(g_') (,) i(hghf/ghg)pse(fe) cón(e_f!gwh)spi(hf__!gwh_G_'FE)cit.(e/fge/cdc.)(::)

Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu eius sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.

For the Lord is a great God, and a great King above all gods. For the Lord will not cast off his people: for in his hand are all the ends of the earth, and the heights of the mountains are his.

(c3) r/.  

r. Veníte, adorémus.

v/. (c3) Quó(g/goh)ni(fg)am(gvFE~) i(f)psí(g)us(h) est(g) ma(fg)re,(f_') (,) et(f) i(f)pse(f) fe(f)cit(g) il(g)lud,(f_') (,) et(f) á(fg)ri(f)dam(f') fun(f)da(g)vé(f)runt(e) ma(f)nus(h) e(g_h)ius.(g.) (;) Ve(g)ní(g)te,(g) a(g)do(h)ré(ij)mus,(i_') (,) et(i) pro(i)ci(g)dá(hi)mus(g') an(g)te(g) De(h)um,(g_',) plo(g)ré(g)mus(g) co(g)ram(g) Dó(gh)mi(g)no,(g') qui(f) fe(g)cit(f) nos,(f_') (,) qui(f)a(f) i(fg)pse(f) est(f') Dó(g)mi(f)nus,(e) De(f)us(h) no(g_h)ster,(hg..) (;) nos(fe) au(fg~)tem(g) pó(g)pu(g)lus(g) e(gh~)ius,(g_',) et(g) o(gh)ves(g) pá(hghf/ghg)scu(fe)æ(e_f!gwh) e(hf__!gwh_G_'FE)ius.(e/fge/cdc.)(::)

v. Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus eius (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus eius, et oves páscuæ eius.

v. For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. (genuflect) Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us: For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

r/.
(c3)RE(e_0!f>_0)gem(e) A(e)po(e)sto(e)ló(eg)rum(h) Dó(ggf)mi(hf__!gwhG__FE)num,(e/fge/ccod.) *(;) ve(b/c@eof)ní(f)te,(hf__!gwhG__FE.) a(eec)do(d_e)ré(ec__doe)mus.(dc..) (::)

r. Regem Apostolórum Dóminum, * veníte, adorémus.

v/. (c3) Hó(g/goh)di(fg)e,(gvFE) si(f) vo(g)cem(g) e(h)ius(g') au(g)di(f)é(fg)ri(f)tis:(f_') (,)« No(f)lí(fg)te(f') ob(f)du(g)rá(f)re(e) cor(f)da(h) ve(g_h)stra,(g.) (;) si(g)cut(g) in(g) e(g)xa(g)cer(g)ba(g)ti(h)ó(ij)ne(i_') (,) se(i)cún(i)dum(g) di(hi)em(g_') (,) ten(g)ta(g)ti(g)ó(h)nis(g') in(g) de(f)sér(fg)to:(f_') (,) u(fg)bi(f') ten(f)ta(f)vé(g)runt(f) me(e) pa(f)tres(h) ve(g_h)stri:(hg..) (;) pro(fe)ba(fg)vé(g)runt(g) et(g) vi(g)dé(gh)runt(g_') (,) ó(hghf/ghg)pe(fe)ra(e_f!gwh) me(hf__!gwh_G'_FE)a.(e/fge/cdc.)(::)

v. Hódie, si vocem eius audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.

v. Today if ye shall hear his voice, harden not your hearts: As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

(c3) r/.  

r. Veníte, adorémus.

v/. (c3) Qua(g)dra(g)gín(g/goh)ta(ffe) an(f)nis(g') pró(h)xi(g)mus(f) fu(fg)i(f'_) (,) ge(f)ne(f)ra(f)ti(g)ó(g)ni(f) hu(f)ic,(g_') (,) et(f) di(f)xi:(f') (`) Sem(g)per(f) hi(e) er(f)rant(h) cor(g_h)de.(g.) (;) I(g)psi(h) ve(ij)ro(i') non(i) co(i)gno(g)vé(hi)runt(g') vi(g)as(g) me(h)as:(g_') (,) qui(g)bus(f) iu(f)rá(g)vi(f') in(e) i(f)ra(h) me(g_h)a:(hg..) (;) Si(fe) in(fg~)tro(g)í(gh)bunt(g_') (,) in(g) ré(hghf/ghg)qui(fe)em(e_f!gwh) me(hf__!gwh_G_'FE)am. »(e/fge/cdc.)(::)

v. Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus iurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.

v. Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.

r/.
(c3)RE(e_0!f>_0)gem(e) A(e)po(e)sto(e)ló(eg)rum(h) Dó(ggf)mi(hf__!gwhG__FE)num,(e/fge/ccod.) *(;) ve(b/c@eof)ní(f)te,(hf__!gwhG__FE.) a(eec)do(d_e)ré(ec__doe)mus.(dc..) (::)

r. Regem Apostolórum Dóminum, * veníte, adorémus.

v/. (c3) Gló(g/goh)ri(fg)a(gvFE) Pa(fg)tri,(h) et(g) Fí(fg)li(f)o,(f_') (,) et(g) Spi(f)rí(e)tu(f)i(h) San(g_h)cto.(g.) (;) Si(g)cut(h) e(ij)rat(i') in(i) prin(g)cí(hi)pi(h)o,(h_g_) (,) et(fe~) nunc,(f) et(h) sem(g_h)per,(hg..) (;) et(fe) in(fg~) sǽ(gh)cu(g)la(g_') sæ(g)cu(hghf/ghg)ló(fe)rum.(e_f!gwh) A(hf__!gwh_G'_FE)men.(e/fge/cdc.)(::)

v. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

v. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

(c3) r/.  

r. Veníte, adorémus.

r/.
(c3)RE(e_0!f>_0)gem(e) A(e)po(e)sto(e)ló(eg)rum(h) Dó(ggf)mi(hf__!gwhG__FE)num,(e/fge/ccod.) *(;) ve(b/c@eof)ní(f)te,(hf__!gwhG__FE.) a(eec)do(d_e)ré(ec__doe)mus.(dc..) (::)

r. Regem Apostolórum Dóminum, * veníte, adorémus.

IN I NOCTURNO

Ant. 1. Introíbo in domum tuam, Dómine, et adorábo ad templum sanctum tuum.

Ant. 1. I will enter Thy house, Lord, and worship in Thy holy temple.

Psalmus 5

Psalm 5

Oratio matutina ad implorandum auxilium

Morning prayer for help

Verbo inhabitante, æternaliter exsultabunt qui eum intra se receperunt.

They who dwell in the Word will rejoice without end.

Verba mea áuribus pércipe, Dómine; * intéllege gémitum meum.

Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.

Inténde voci clamóris mei, * rex meus et Deus meus.

Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

Quóniam ad te orábo, Dómine, † mane exáudies vocem meam; * mane astábo tibi et exspectábo.

For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice. In the morning I will stand before thee, and will see:

Quóniam non Deus volens iniquitátem tu es; † neque habitábit iuxta te malígnus, * neque permanébunt iniústi ante óculos tuos.

because thou art not a God that willest iniquity. Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.

Odísti omnes, qui operántur iniquitátem, perdes omnes, qui loquúntur mendácium; * virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus.

Thou hatest all the workers of iniquity: thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.

Ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ † introíbo in domum tuam; * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

Dómine, deduc me in iustítia tua propter inimícos meos, * dírige in conspéctu meo viam tuam.

Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.

Quóniam non est in ore eórum véritas, * cor eórum fóvea;

For there is no truth in their mouth: their heart is vain.

sepúlcrum patens est guttur eórum, * mólliunt línguas suas.

11 Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues:

[Iúdica illos, Deus; décidant a cogitatiónibus suis; † secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine.]

judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickednesses cast them out: for they have provoked thee, O Lord.

Et omnes, qui sperant in te, læténtur, * in ætérnum exsúltent.

But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever,

Obumbrábis eis, et gloriabúntur in te, * qui díligunt nomen tuum;

and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee.

quóniam tu benedíces iusto, Dómine, * quasi scuto, bona voluntáte coronábis eum.

For thee wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Introíbo in domum tuam, Dómine, et adorábo ad templum sanctum tuum.

Ant. I will enter Thy house, Lord, and worship in Thy holy temple.

annotation: 8g;
%%
(c4) DÓ(j)mi(j)nus(i) *() in(g) tem(i)plo(j) san(h)cto(g) su(hg)o,(fh) (;) Dó(j)mi(j)nus(i) in(g) cæ(i)lo(j) se(h)des(h) e(g)ius.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 2. Dóminus in templo sancto suo, Dóminus in cælo sedes eius.

Ant. 2. The Lord is in His holy temple, the Lord has His throne in heaven.

Psalmus 10 (11)

Psalm 10 (11)

Dominus fiducia iusti

The Lord, confidence of the righteous

Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur (Mt 5, 6).

Blessed are they that hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled (Mt 5:6).

In Dómino confído, quómodo dícitis ánimæ meæ: * «Tránsmigra in montem sicut passer?

In the Lord I put my trust: how then do thee say to my soul: Get thee away from hence to the mountain, like a sparrow.

Quóniam ecce peccatóres intendérunt arcum, † paravérunt sagíttas suas super nervum, * ut sagíttent in obscúro rectos corde.

For, lo, the wicked have bent their bow; they have prepared their arrows in the quiver; to shoot in the dark the upright of heart.

Quando fundaménta evertúntur, * iustus quid fáciat?».

For they have destroyed the things which thou hast made: but what has the just man done?

Dóminus in templo sancto suo, * Dóminus, in cælo sedes eius.

The Lord is in his holy temple, the Lord’s throne is in heaven.

Oculi eius in páuperem respíciunt, * pálpebræ eius intérrogant fílios hóminum.

His eyes look on the poor man: his eyelids examine the sons of men.

Dóminus intérrogat iustum et ímpium; * qui autem díligit iniquitátem, odit ánima eius.

The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity, hateth his own soul.

Pluet super peccatóres carbónes; * ignis et sulphur et spíritus procellárum pars cálicis eórum.

He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone and storms of winds shall be the portion of their cup.

Quóniam iustus Dóminus et iustítias diléxit, * recti vidébunt vultum eius.

For the Lord is just, and hath loved justice: his countenance hath beheld righteousness.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Dó(j)mi(j)nus(i) () in(g) tem(i)plo(j) san(h)cto(g) su(hg)o,(fh) (;) Dó(j)mi(j)nus(i) in(g) cæ(i)lo(j) se(h)des(h) e(g)ius.(g)
(::)

Ant. Dóminus in templo sancto suo, Dóminus in cælo sedes eius.

Ant. The Lord is in His holy temple, the Lord has His throne in heaven.

Ant. 3. Tóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles.

Ant. 3. Raise thy gates, princes, and arise, eternal gates.

Psalmus 23 (24)

Psalm 23 (24)

Domini in templum adventus

The advent of God in the Temple

Christo apertæ sunt portæ cæli propter carnalem eius assumptionem (S. Irenæus).

The gates of heaven were opened to Christ because He took on human nature. (S. Irenaeus)

Dómini est terra et plenitúdo eius, * orbis terrárum et qui hábitant in eo.

Unto the Lord is the earth and all that is in it, the world and all those who inhabit it.

Quia ipse super mária fundávit eum * et super flúmina firmávit eum.

For it is He who founded it on the seas, and established it on the rivers.

Quis ascéndet in montem Dómini, * aut quis stabit in loco sancto eius?

Who will go up on the mountain of the Lord, or who will stand in his holy place?

Innocens mánibus et mundo corde, † qui non levávit ad vana ánimam suam, * nec iurávit in dolum.

He who has innocent hands and a pure heart, who has not given up his soul to vanity, nor made a deceitful oath to his neighbor.

Hic accípiet benedictiónem a Dómino * et iustificatiónem a Deo salutári suo.

He shall receive the blessing of the Lord, and the mercy of God, his Savior.

Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Iacob.

Such is the race of those who seek him, of those who seek the face of the God of Jacob.

Attóllite, portæ, cápita vestra, † et elevámini, portæ æternáles, * et introíbit rex glóriæ.

Lift up thy gates, O princes, and lift yourselves up, eternal gates, and the king of glory will enter.

Quis est iste rex glóriæ? * Dóminus fortis et potens, Dóminus potens in prœlio.

Who is this king of glory? He is the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Attóllite, portæ, cápita vestra, † et elevámini, portæ æternáles, * et introíbit rex glóriæ.

Lift up thy gates, O princes, and lift yourselves up, eternal gates, and the king of glory will enter.

Quis est iste rex glóriæ? * Dóminus virtútum ipse est rex glóriæ.

Who is this king of glory? The Lord of hosts is Himself this king of glory.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Tóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles.

Ant. Raise thy gates, princes, and arise, eternal gates.

Ant. 4. Adorate Dominum in aula sancta eius.

Ant. 4. Worship the Lord in His holy court.

Psalmus 28 (29)

Psalm 28 (29)

Verbi Domini præconium

Supplication of the Word of God

Ecce vox de cælis dicens: «Hic est Filius meus dilectus» (Mt 3, 17).

Behold, a voice from heaven said, "This is My beloved Son" (Mt 3:17).

Afférte Dómino, fílii Dei, * afférte Dómino glóriam et poténtiam,

Bring unto the Lord, the Son of God. Give glory and power unto the Lord,

afférte Dómino glóriam nóminis eius, * adoráte Dóminum in splendóre sancto.

Bring the glory of His name unto the Lord! Worship the Lord in His holy splendor.

Vox Dómini super aquas; † Deus maiestátis intónuit, * Dóminus super aquas multas.

The voice of the Lord roars over the waters, the God of glory thunders, the Lord is on the abundant waters.

Vox Dómini in virtúte, * vox Dómini in magnificéntia.

The voice of the Lord is powerful, the voice of the Lord is majestic.

Vox Dómini confringéntis cedros; * et confrínget Dóminus cedros Líbani.

The voice of the Lord breaks the cedars, the Lord breaks the cedars of Lebanon;

Et saltáre fáciet, tamquam vítulum, Líbanum, * et Sárion, quemádmodum fílium unicórnium.

He maketh them leap like a young bull, Lebanon and Sirion like the buffalo's cub.

Vox Dómini intercidéntis flammam ignis, † vox Dómini concutiéntis desértum, * et concútiet Dóminus desértum Cades.

The voice of the Lord causes flames of fire to burst forth, the voice of the Lord shakes the desert, the Lord shakes the desert of Kadesh.

Vox Dómini properántis partum cervárum, † et denudábit condénsa; * et in templo eius omnes dicent glóriam.

The voice of the Lord causes the hinds to give birth, she strips the forests of their foliage, and in her temple everything says, "Glory!"

Dóminus super dilúvium hábitat, * et sedébit Dóminus rex in ætérnum.

the Lord, at the flood, sits on His throne, the Lord sits on His throne, King for eternity.

Dóminus virtútem pópulo suo dabit, * Dóminus benedícet pópulo suo in pace.

the Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Adorate Dominum in aula sancta eius.

Ant. Worship the Lord in His holy court.

Ant. 5. Erit mihi Dóminus in Deum, et lapis iste vocábitur domus Dei.

Ant. 5. The Lord will be my God, and this stone will be called the house of God.

Psalmus 45 (46)

Psalm 45 (46)

Deus refugium et virtus

God, refuge and strength

Vocabunt nomen eius Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus (Mt 1, 23).

He will be called Emmanuel, which means God With Us (Mt 1:23).

Deus est nobis refúgium et virtus, * adiutórium in tribulatiónibus invéntus est nimis.

God is our refuge and our strength, a help that we evermore find in tribulation.

Proptérea non timébimus, dum turbábitur terra, * et transferéntur montes in cor maris.

Wherefore we are not afraid if the earth is disturbed, if the mountains sink into the heart of the ocean.

Fremant et intuméscant aquæ eius, * conturbéntur montes in elatióne eius.

Its waters roared and were agitated, the mountains were shaken by its power.

Flúminis rivi lætíficant civitátem Dei, * sancta tabernácula Altíssimi.

A river rejoices the city of God with its abundant streams, the Most High has sanctified his tabernacle.

Deus in médio eius, non commovébitur; * adiuvábit eam Deus mane dilúculo.

God is in her midst, she is immovable; at dawn, God comes to his aid:

Fremuérunt gentes, commóta sunt regna; * dedit vocem suam, liquefácta est terra.

Nations are agitated, kingdoms are shaken; He maketh his voice heard and the earth melts with terror.

Dóminus virtútum nobíscum, * refúgium nobis Deus Iacob.

The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is a citadel for us.

Veníte et vidéte ópera Dómini, * quæ pósuit prodígia super terram.

Come, behold the works of the Lord, the wonders He hath wrought on earth!

Auferet bella usque ad finem terræ, † arcum cónteret et confrínget arma * et scuta combúret igne.

He hath stopped wars unto the ends of the earth, He hath broken the bow, He hath broken the spear, and He shall burn the shields with fire.

Vacáte et vidéte quóniam ego sum Deus: * exaltábor in géntibus et exaltábor in terra.

Stop and recognize that I am God, I will rule over the nations, I will rule over the earth.

Dóminus virtútum nobíscum, * refúgium nobis Deus Iacob.

the Lord of hosts is with us, the God of Jacob is a refuge for us.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Erit mihi Dóminus in Deum, et lapis iste vocábitur domus Dei.

Ant. The Lord will be my God, and this stone will be called the house of God.

Ant. 6. Ædificavit Moyses altare Domino Deo.

Ant. 6. Moses built an altar unto the Lord God.

Psalmus 47 (48)

Psalm 47 (48)

Gratiarum actio pro populi salute

Thanksgiving for the salvation of the people

Sustulit me in spiritu super montem magnum... et ostendit mihi civitatem sanctam Ierusalem (Ap 21,10).

He took me in the Spirit to a great mountain... And he showed me the holy city, Jerusalem (Rev 21:10).

Magnus Dóminus et laudábilis nimis * in civitáte Dei nostri.

The Lord is great, He is the object of all praise, in the city of our God,

Mons sanctus eius collis speciósus, * exsultátio univérsæ terræ.

His holy mountain rises gracefully, the joy of the whole earth.

Mons Sion, extréma aquilónis, * cívitas regis magni.

Mount Zion, at the northern extremities, the city of the great king.

Deus in dómibus eius notus * factus est ut refúgium.

God, in his palaces, has made Himself known as a refuge.

Quóniam ecce reges congregáti sunt, * convenérunt in unum.

For behold, the kings had gathered together, and together they had come forward.

Ipsi cum vidérunt, sic admiráti sunt, * conturbáti sunt, diffugérunt;

They saw, suddenly they were stupefied, distraught, they fled;

illic tremor apprehéndit eos, * dolóres ut parturiéntis.

there a trembling seized them, a pain like that of a woman who gives birth.

In spíritu oriéntis * cónteres naves Tharsis.

With the east wind Thou break the ships of Tharsis.

Sicut audívimus, sic vídimus in civitáte Dómini virtútum, † in civitáte Dei nostri; * Deus fundávit eam in ætérnum.

What we had heard we saw in the city of the Lord of hosts; in the city of our God: God establishes it forevermore.

Recogitámus, Deus, misericórdiam tuam * in médio templi tui.

O God, we keep in remembrance Thy goodness in the midst of Thy temple.

Secúndum nomen tuum, Deus, † sic et laus tua in fines terræ; * iustítia plena est déxtera tua.

As Thy name, O God, so Thy praise reaches unto the ends of the earth; Thy right hand is full of justice.

Lætétur mons Sion, † et exsúltent fíliæ Iudæ * propter iudícia tua.

Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah rejoice forasmuch as of Thy judgments.

Circúmdate Sion et complectímini eam, * numeráte turres eius.

Go through Zion and go around it; count its fortresses.

Pónite corda vestra in virtúte eius † et percúrrite domos eius, * ut enarrétis in progénie áltera.

observe its rampart, examine its palaces, to tell it unto the future generation.

Quóniam hic est Deus, Deus noster † in ætérnum et in sǽculum sǽculi; * ipse ducet nos in sǽcula.

This is God who is our God forevermore and evermore; He shall be our guide in all ages.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Ædificavit Moyses altare Domino Deo.

Ant. Moses built an altar unto the Lord God.

v. Domum tuam, Dómine, decet sanctitúdo. r. In longitúdinem diérum.

Postea benedicat abbas:

Then the abbot blessed:

Deus Pater omnípotens sit nobis propítius et clemens. r. Amen.

May God the Father Almighty be gracious and merciful unto us. r. Amen.

Lectiones

Readings

In primo nocturno, utroque anno)

De Epístula prima beáti Petri apóstoli 2, 1-17

Lectio I

Caríssimi: Deponéntes omnem malítiam et omnem dolum et simulatiónes et invídias et omnes detractiónes, sicut modo géniti infántes, rationále sine dolo lac concupíscite, ut in eo crescátis in salútem, si gustástis quóniam dulcis Dóminus. Ad quem accédentes, lápidem vivum, ab homínibus quidem reprobátum, coram Deo autem eléctum, pretiósum, et ipsi tamquam lápides vivi ædificámini domus spiritális in sacerdótium sanctum offérre spiritáles hóstias acceptábiles Deo per Iesum Christum. Propter quod cóntinet Scriptúra: Ecce pono in Sion lápidem angulárem, eléctum, pretiósum; et, qui credit in eo, non confundétur.

r. In dedicatióne templi decantábat pópulus laudem, * Et in ore eórum dulcis resonábat sonus. v. Fundáta est domus Dómini super vérticem móntium, et vénient ad eam omnes gentes. * Et in ore.

Lectio II

Vobis ígitur honor credéntibus; non credéntibus autem lapis, quem reprobavérunt ædificántes, hic factus est in caput ánguli et lapis offensiónis et petra scándali; qui offéndunt verbo non credéntes, in quod et pósiti sunt. Vos autem genus eléctum, regále sacerdótium, gens sancta, pópulus in acquisitiónem, ut virtútes annuntiétis eius, qui de ténebris vos vocávit in admirábile lumen suum; qui aliquándo non pópulus, nunc autem pópulus Dei; qui non consecúti misericórdiam nunc autem misericórdiam consecúti.

r. Fundáta est domus Dómini super vérticem móntium, et exaltáta est super omnes colles; * Et vénient ad eam omnes gentes et dicent: Glória tibi, Dómine! v. Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, portántes manípulos suos. * Et vénient.

Lectio III

Caríssimi, óbsecro tamquam ádvenas et peregrínos abstinére vos a carnálibus desidériis, quæ mílitant advérsus ánimam; conversatiónem vestram inter gentes habéntes bonam, ut in eo, quod detréctant de vobis tamquam de malefactóribus, ex bonis opéribus considerántes gloríficent Deum in die visitatiónis.

r. Bénedic, Dómine, domum istam quam ædificávi nómini tuo; veniéntium in locum istum * Exáudi preces in excélso sólio glóriæ tuæ. v. Dómine, si convérsus fúerit pópulus tuus et oráverit ad sanctuárium tuum, * Exáudi.

Lectio IV

Subiécti estóte omni humánæ creatúræ propter Dóminum: sive regi quasi præcellénti sive dúcibus tamquam ab eo missis ad vindíctam malefactórum, laudem vero bonórum; quia sic est volúntas Dei, ut benefaciéntes obmutéscere faciátis imprudéntium hóminum ignorántiam, quasi líberi, et non quasi velámen habéntes malítiæ libertátem, sed sicut servi Dei. Omnes honoráte, fraternitátem dilígite, Deum timéte, regem honorificáte.

r. Terríbilis est locus iste: non est hic áliud nisi domus Dei et porta cæli. * Vere étenim Dóminus est in loco isto, et ego nesciébam. v. Cumque evigilásset Iacob de somno, ait: * Vere. v. Glória Patri. * Vere.

IN II NOCTURNO

Ant. 7. Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te.

Ant. 7. Blessed are those who dwell in Thy house, O Lord; they will praise Thou forevermore.

Psalmus 83 (84)

Psalm 83 (84)

Desiderium templi Domini

Desire for God's temple

Non habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus (Hebr 13, 14).

We have no permanent city here below, but we seek the one to come (Hebr 13, 14).

Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! * Concupíscit et déficit ánima mea in átria Dómini

How lovable is Thy dwelling, Lord of hosts! My soul is exhausted by sighing in the courts of the Lord;

Cor meum et caro mea * exsultavérunt in Deum vivum.

my heart and my flesh leap unto the living God.

Etenim passer invénit sibi domum, † et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: * altária tua, Dómine virtútum, rex meus et Deus meus.

Even the sparrow finds a dwelling, and the swallow a nest where it lays its young: Thy altars, Lord of hosts, my king and my God.

Beáti, qui hábitant in domo tua: * in perpétuum laudábunt te.

Blessed are those who dwell in Thy house: they can praise Thou forevermore.

Beátus vir, cuius est auxílium abs te, * ascensiónes in corde suo dispósuit.

Blessed are the men who have their strength in Thou, they think only of the holy ascents.

Transeúntes per vallem sitiéntem in fontem ponent eam, * étenim benedictiónibus véstiet eam plúvia matutína.

When they pass through the valley of thirst they change it into a place full of springs, and the morning rain also covers it with blessings.

Ibunt de virtúte in virtútem, * vidébitur Deus deórum in Sion.

During the march their vigour increases, and they appear before God in Zion.

Dómine Deus virtútum, exáudi oratiónem meam; * áuribus pércipe, Deus Iacob.

Lord, God of hosts, hearken my prayer; give ear, O God of Jacob.

Protéctor noster áspice, Deus, * et réspice in fáciem christi tui.

Thou who are our shield, behold, O God, and behold upon the face of Thy Anointed One.

Quia mélior est dies una in átriis tuis super mília, † elégi ad limen esse in domo Dei mei * magis quam habitáre in tabernáculis peccatórum.

For one day in Thy courts is better than a thousand, I prefer to stand on the threshold of the house of my God than to dwell in the tents of sinners.

Quia sol et scutum est Dóminus Deus, † grátiam et glóriam dabit Dóminus; * non privábit bonis eos, qui ámbulant in innocéntia.

For the Lord God is a sun and a shield, the Lord gives grace and glory; He doth not deprive those who walk in innocence of any good.

Dómine virtútum, * beátus homo, qui sperat in te.

Lord of hosts, blessed is the man who hopes in Thou!

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te.

Ant. Blessed are those who dwell in Thy house, O Lord; they will praise Thou forevermore.

Ant. 8. Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei: sicut lætantium omnium habitatio in te.

Ant. 8. Glorious things have been said about thou, O city of God, for in thee lies the joy of all who rejoice.

Psalmus 86 (87)

Psalm 86 (87)

Ierusalem omnium gentium mater

Jerusalem, mother of all nations

Illa quæ sursum est Ierusalem, libera est, quæ est mater nostra (Gal 4, 26).

The Jerusalem above is free, and she is our mother (Gal 4:26).

Fundaménta eius in móntibus sanctis; † díligit Dóminus portas Sion * super ómnia tabernácula Iacob.

He founded it on the holy mountains; The Lord loves the gates of Zion more than all of Jacob's dwellings.

Gloriósa dicta sunt de te, * cívitas Dei!

Glorious things have been said about thou, city of God!

Memor ero Rahab et Babylónis inter sciéntes me; † ecce Philistæa et Tyrus cum Æthiópia: * hi nati sunt illic.

I will name Rahab and Babylon amongst those who know me; here are the Philistines, and Tyre, with Ethiopia: there they were born.

Et de Sion dicétur: «Hic et ille natus est in ea; * et ipse firmávit eam Altíssimus».

And it will be said of Zion: "This and that one was born there; it is he, the Most High, who founded it."

Dóminus réferet in librum populórum: * «Hi nati sunt illic».

The Lord will inscribe in the role of the peoples: "This one was born there."

Et cantant sicut choros ducéntes: * «Omnes fontes mei in te».

And singers and musicians say: "All my sources are in thee".

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei: sicut lætantium omnium habitatio in te.

Ant. Glorious things have been said about thou, O city of God, for in thee lies the joy of all who rejoice.

Ant. 9. Templum Dómini sanctum est, Dei structúra est, Dei ædificátio est.

Ant. 9. The temple of the Lord is holy: it is God's work, God's building.

Psalmus 87 (88)

Psalm 87 (88)

Hominis graviter ægrotantis oratio

Prayer for the seriously ill

Hæc est hora vestra et potestas tenebrarum (Lc 22, 53).

Now is your hour, and the power of darkness (Lk 22:53).

Dómine, Deus salútis meæ, *in die clamávi et nocte coram te.

O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee.

Intret in conspéctu tuo orátio mea; *inclína aurem tuam ad precem meam.

Let my prayer come in before thee: incline thy ear to my petition.

Quia repléta est malis ánima mea, *et vita mea inférno appropinquávit.

For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.

Æstimátus sum cum descendéntibus in lacum, *factus sum sicut homo sine adiutório.

I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,

Inter mórtuos liber, *sicut vulneráti dormiéntes in sepúlcris;

free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres,

quorum non es memor ámplius, *et ipsi de manu tua abscíssi sunt.

whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.

Posuísti me in lacu inferióri, *in tenebrósis et in umbra mortis.

They have laid me in the lower pit: in the dark places, and in the shadow of death.

Super me gravátus est furor tuus, *et omnes fluctus tuos induxísti super me.

Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me.

Longe fecísti notos meos a me, *posuísti me abominatiónem eis;

Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves.

conclúsus sum et non egrédiar. *Oculi mei languérunt præ afflictióne.

I was delivered up, and came not forth: my eyes languished through poverty.

Clamávi ad te, Dómine, tota die, *expándi ad te manus meas.

All the day I cried to thee, O Lord: I stretched out my hands to thee.

Numquid mórtuis fácies mirabília, *aut surgent umbræ et confitebúntur tibi?

Wilt thou shew wonders to the dead? or shall physicians raise to life, and give praise to thee?

Numquid narrábit áliquis in sepúlcro misericórdiam tuam *et veritátem tuam in loco perditiónis?

Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?

Numquid cognoscéntur in ténebris mirabília tua *et iustítia tua in terra obliviónis?

Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?

Et ego ad te, Dómine, clamávi, *et mane orátio mea prævéniet te.

But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.

Ut quid, Dómine, repéllis ánimam meam, *abscóndis fáciem tuam a me?

Lord, why castest thou off my prayer: why turnest thou away thy face from me?

Pauper sum ego et móriens a iuventúte mea; *portávi pavóres tuos et conturbátus sum.

I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.

Super me transiérunt iræ tuæ, *et terróres tui excidérunt me.

Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

Circuiérunt me sicut aqua tota die, *circumdedérunt me simul.

They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.

Elongásti a me amícum et próximum, *et noti mei sunt ténebræ.

Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Templum Dómini sanctum est, Dei structúra est, Dei ædificátio est.

Ant. The temple of the Lord is holy: it is God's work, God's building.

annotation: 8g;
%%
(c4) QUI(h) há(f)bi(fg)tat(g,) *() in(g) a(g)diu(gh)tó(f)ri(f)o(f) A(fd)ltís(f)si(e)mi,(c;) in(c) pro(d)tec(f)ti(fg)ó(g)ne(gf) De(h/iwj)i(ji) cæ(g/hwig)li(h,) com(g)mo(gf)rá(gh)bi(h)tur.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 10. Qui hábitat in adiutório Altíssimi, in protectióne Dei cæli commorábitur.

Ant. 10. Those who dwell in the shelter of the Most High rest under the protection of the God of heaven.

Et non repetitur in psalmo.

And the psalm does not repeat

Psalmus 90 (91)

Psalm 90 (91)

In protectione Altissimi

Under the protection of the Most High

Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones (Lc 10, 19).

Behold, I give you power to trample on serpents and scorpions (Lk 10:19).

Qui hábitat in protectióne Altíssimi, * sub umbra Omnipoténtis commorábitur.

He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.

Dicet Dómino: † «Refúgium meum et fortitúdo mea, * Deus meus, sperábo in eum».

He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.

Quóniam ipse liberábit te de láqueo venántium * et a verbo malígno.

For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

Alis suis obumbrábit tibi, † et sub pennas eius confúgies; * scutum et loríca véritas eius.

He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust. His truth shall compass thee with a shield:

Non timébis a timóre noctúrno, a sagítta volánte in die, a peste perambulánte in ténebris, * ab extermínio vastánte in merídie.

thou shalt not be afraid of the terror of the night. Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.

Cadent a látere tuo mille † et decem mília a dextris tuis; * ad te autem non appropinquábit.

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

Verúmtamen óculis tuis considerábis, * et retributiónem peccatórum vidébis.

But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.

Quóniam tu es, Dómine, refúgium meum. * Altíssimum posuísti habitáculum tuum.

Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.

Non accédet ad te malum, * et flagéllum non appropinquábit tabernáculo tuo,

There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.

quóniam ángelis suis mandábit de te, * ut custódiant te in ómnibus viis tuis.

For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.

In mánibus portábunt te, * ne forte offéndas ad lápidem pedem tuum.

In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.

Super áspidem et basilíscum ambulábis * et conculcábis leónem et dracónem.

Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

Quóniam mihi adhæsit, liberábo eum; * suscípiam eum, quóniam cognóvit nomen meum.

Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

Clamábit ad me, et ego exáudiam eum; † cum ipso sum in tribulatióne, * erípiam eum et glorificábo eum.

He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.

Longitúdine diérum replébo eum * et osténdam illi salutáre meum.

I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Qui(h) há(f)bi(fg)tat(g,) () in(g) a(g)diu(gh)tó(f)ri(f)o(f) A(fd)ltís(f)si(e)mi,(c;) in(c) pro(d)tec(f)ti(fg)ó(g)ne(gf) De(h/iwj)i(ji) cæ(g/hwig)li(h,) com(g)mo(gf)rá(gh)bi(h)tur.(g)
(::)

Ant. Qui hábitat in adiutório Altíssimi, in protectióne Dei cæli commorábitur.

Ant. Those who dwell in the shelter of the Most High rest under the protection of the God of heaven.

Ant. 11. Eréxit Iacob lápidem in títulum, fundens óleum désuper.

Ant. 11. Jacob set the stone up like a column and poured oil on it.

Psalmus 95 (96)

Psalm 95 (96)

Dominus rex et iudex omnis terræ

The Lord is King and Judge of all the earth

Cantabant quasi canticum novum ante sedem in conspectu Agni (Cf. Ap 14, 3).

They sang like a new hymn before the throne in the presence of the Lamb (Cf. Rev 14:3).

Cantáte Dómino cánticum novum, * cantáte Dómino, omnis terra.

Sing unto the Lord a new song, sing unto the Lord, the whole earth.

Cantáte Dómino, benedícite nómini eius, * annuntiáte de die in diem salutáre eius.

Sing unto the Lord, bless His name! Proclaim His salvation from day to day,

Annuntiáte inter gentes glóriam eius, * in ómnibus pópulis mirabília eius.

Tell of His glory amongst the nations, His wonders amongst all the people.

Quóniam magnus Dóminus et laudábilis nimis, * terríbilis est super omnes deos.

For the Lord is great and worthy of all praise, He is dreadful above all gods,

Quóniam omnes dii géntium inánia, * Dóminus autem cælos fecit.

for all the gods of the nations are naught. But the Lord made the heavens.

Magnificéntia et pulchritúdo in conspéctu eius, * poténtia et decor in sanctuário eius.

Splendor and magnificence are before Him, power and majesty are in His sanctuary.

Afférte Dómino, famíliæ populórum, † afférte Dómino glóriam et poténtiam, * afférte Dómino glóriam nóminis eius.

Render unto the Lord, family of nations, render unto the Lord glory and power, render unto the Lord the glory due to His name.

Tóllite hóstias et introíte in átria eius, * adoráte Dóminum in splendóre sancto.

Bring the offering and come to His courts, prostrate yourselves before the Lord with the sacred ornament.

Contremíscite a fácie eius, univérsa terra, * dícite in géntibus: «Dóminus regnavit!».

Tremble before Him, thou inhabitants of all the earth, say amongst the nations, "The Lord is king!"

Etenim corréxit orbem terræ, qui non commovébitur; * iudicábit pópulos in æquitáte.

wherefore the world will be stable and will not totter; He shall judge the people fairly.

Læténtur cæli et exsúltet terra, † sonet mare et plenitúdo eius; * gaudébunt campi et ómnia, quæ in eis sunt.

May the heavens rejoice and the earth be glad! Let the sea be agitated with all that it contains! Let the countryside be cheerful with all that it contains,

Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum † a fácie Dómini, quia venit, * quóniam venit iudicáre terram.

let all the trees of the forest shout for joy before the Lord, for He is coming, for He is coming to judge the earth.

Iudicábit orbem terræ in iustítia * et pópulos in veritáte sua.

He shall judge the world with righteousness, and the people according to His truth

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Eréxit Iacob lápidem in títulum, fundens óleum désuper.

Ant. Jacob set the stone up like a column and poured oil on it.

Ant. 12. Benedícta glória Dómini de loco sancto suo, allelúia.

Ant. 12. Blessed be the Lord from His holy place, hallelujah.

Psalmus 98 (99)

Psalm 98 (99)

Sanctus Dominus Deus noster

Lord God and Holy One.

Tu es super Cherubim, qui malum statum terræ commutasti, cum ad nostram similitudinem factus es (S. Athanasius).

Thou art seated above the Cherubim, Thou who renewed the state of the earth plunged in evil, by taking on our likeness (S. Athanasius).

Dóminus regnávit! Commoveántur pópuli; * sedet super chérubim, moveátur terra.

The Lord reigns! The people tremble; He is seated on the Cherubim; the earth is tottering.

Dóminus in Sion magnus * et excélsus super omnes pópulos.

The Lord is great in Zion, exalted above all peoples.

Confiteántur nómini tuo magno et terríbili, * quóniam sanctum est.

Let them praise Thy great and dreadful name, for it is holy!

Rex potens iudícium díligit: † tu statuísti, quæ recta sunt, * iudícium et iustítiam in Iacob tu fecísti.

Let us praise the power of the King who loves righteousness, Thou establish righteousness, Thou exercise righteousness and equity in Jacob.

Exaltáte Dóminum Deum nostrum † et adoráte ad scabéllum pedum eius, * quóniam sanctus est.

Exalt the Lord our God, and bow down before the stool of His feet, for He is holy!

Móyses et Aaron in sacerdótibus eius * et Sámuel inter eos, qui ínvocant nomen eius.

Moses and Aaron were amongst His priests, and Samuel amongst those who called on His name.

Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos, * in colúmna nubis loquebátur ad eos.

They called on the Lord, and He heard them, He spake unto them in the pillar of cloud.

Custodiébant testimónia eius * et præcéptum, quod dedit illis.

They kept His testimonies, and the precept that He gave them.

Dómine Deus noster, tu exaudiébas eos; † Deus, tu propítius fuísti eis, * ulcíscens autem adinventiónes eórum.

O Lord our God, Thou didst hearken unto them, and thou wast a merciful God unto them, and hast punished them for their trespasses.

Exaltáte Dóminum Deum nostrum † et adoráte ad montem sanctum eius, * quóniam sanctus Dóminus Deus noster.

Exalt the Lord our God, and bow down before His holy mountain, for He is holy, the Lord our God!

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Benedícta glória Dómini de loco sancto suo, allelúia.

Ant. Blessed be the Lord from His holy place, hallelujah.

v. Domus mea. r. Domus oratiónis vocábitur.

Postea benedicat abbas:

Then the abbot blessed:

Christus perpétuæ det nobis gáudia vitæ. r. Amen.

May Christ give us the joy of eternal life. r. Amen.

Lectiones

Readings

In secundo nocturno, anno I)

Ex Sermónibus sancti Cæsárii Arelaténsis epíscopi (Sermo 229: CCL 104, 905)

Lectio I

Natálem templi huius diem, fratres dilectíssimi, Christo propítio cum exsultatióne et gáudio hódie celebrámus; sed templum Dei verum et vivum nos esse debémus. Mérito tamen sollemnitátem matris Ecclésiæ christiáni pópuli fidéliter colunt, per quam se spiritáliter renátos esse cognóscunt. Nam qui per primam nativitátem vasa iræ Dei fúimus, per secúndam vasa misericórdiæ fíeri merúimus. Prima enim natívitas prodúxit nos ad mortem; secúnda revocávit ad vitam.

r. Orántibus in loco isto, dimítte peccáta pópuli tui, Deus, et osténde eis viam bonam per quam ámbulent, * Et da glóriam in loco isto. v. Speráte in eo, omnis convéntus plebis meæ, et effúndite coram illo corda vestra. * Et da.

Lectio II

Omnes enim nos, caríssimi, ante baptísmum fana diáboli fúimus, post baptísmum templa Christi esse merúimus; et, si de salúte ánimæ nostræ atténtius cogitémus, templum Dei verum et vivum nos esse cognóscimus. Non solum in manufáctis hábitat Deus, nec in domo de lignis et lapídibus facta; sed præcípue in ánima ad imáginem Dei facta, et manu ipsíus artíficis cóndita. Sic enim beátus Paulus apóstolus dixit: Templum Dei sanctum est, quod estis vos.

r. O quam metuéndus est locus iste: * Vere non est hic áliud nisi domus Dei et porta cæli. v. Domum istam prótege, Dómine, et ángeli tui custódiant muros eius. * Vere.

Lectio III

Et quia Christus véniens proiécit diábolum de córdibus nostris, ut sibi templum præparáret in nobis, quantum póssumus cum ipsíus adiutório laborémus, ne in nobis per mala ópera nostra patiátur iniúriam. Omnis enim, qui male agit, Christo iniúriam facit. Sicut enim dixi, prius quam nos redímeret Christus, diáboli domus fúimus; póstea domus Dei esse merúimus: Deus enim de nobis dignátus est sibi fácere domum.

r. Mane surgens Iacob, erigébat lápidem in títulum, fundens óleum désuper, votum vovit Dómino; * Vere locus iste sanctus est, et ego nesciébam. v. Cumque evigilásset Iacob de somno, ait: * Vere.

Lectio IV

Unde nos, caríssimi, si natálem templi cum gáudio celebráre vólumus, templa Dei vivéntia malis opéribus in nobis destrúere non debémus. Et hoc dicam, quod omnes intellégere possunt: quóties ad ecclésiam vénimus, qualem illam inveníre vólumus, tales et ánimas nostras præparáre debémus.

r. Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! Concupívit et déficit ánima mea * In átria Dómini. v. Beáti qui hábitant in domo tua, Dómine, in sæculum

sæculi laudábunt te * In átria. v. Glória Patri. * In átria.

IN III NOCTURNO

annotation: 8g;
%%
(c4) BE(g)ne(fd)dí(f)ctus(fg) es(g/hhog) *(,) in(g) tem(ghGF)plo(f) san(h!iwj)cto(ji/jkj) (,) gló(hvGF)ri(h)æ(hji) †() tu(g)æ.(g) <i>T.P.</i>(::) †() tu(g)æ,(gh) al(i>)le(h)lú(g)ia.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 13. Benedíctus es in templo glóriæ tuæ, quod ædificátum est ad laudem et glóriam nóminis tui.

Ant. 13. Thou art blessed in the temple of Thy glory, which was built for the praise and glory of Thy name.

Canticum (Tob 13,8-11.13-14ab.15-16ab)

Cantique (Tob 13,8-11.13-14ab.15-16ab)

Gratiarum actio pro liberatione populi

Thanksgiving for the liberation of the people

Ostendit mihi civitatem sanctam Ierusalem... habentem claritatem Dei (Ap 21, 10-11).

He showed me the living city, Jerusalem, with the glory of God in it (Rev 21:10-11).

Benedícite Dóminum, omnes elécti, * et omnes laudáte maiestátem illíus.

Bless the Lord, all thou of His elect; and all praise his majesty

Agite dies lætítiæ * et confitémini illi.

celebrate days of joy, and give Him thanksgiving.

Ierúsalem, cívitas sancta, * flagellábit te in opéribus mánuum tuárum.

Jerusalem, city of God, the Lord has chastened thou forasmuch as of the works of thy hands.

Confitére Dómino in bono ópere * et bénedic regem sæculórum,

Give thanks unto the Lord for the good He hath done thou, and bless the God of the ages,

ut íterum tabernáculum tuum † ædificétur in te cum gáudio * et lætos fáciat in te omnes captívos

that He may re-establish His tabernacle in thee with joy, and that He may call all the captives unto thee,

et díligat in te omnes míseros * in ómnia sæcula sæculórum.

and that thou may rejoice forevermore and ever.

Lux spléndida fulgébit * in ómnibus fínibus terræ;

Thou shalt shine with a bright light, and from all the ends of the earth;

natiónes multæ vénient tibi ex longínquo † et a novíssimis pártibus terræ ad nomen sanctum tuum * et múnera sua in mánibus suis habéntes regi cæli.

Many nations will come unto thee from distant lands, and bringing thou gifts, they will worship the Lord in thee.

Generatiónes generatiónum dabunt in te lætítiam, * et nomen eléctæ erit in sæcula sæculórum.

Generations of generations will bring thou joy, and the names of the elect will remain forevermore and ever.

Tunc gaude et lætáre in fíliis iustórum, † quóniam omnes colligéntur * et benedícent Dómino ætérno.

But Thou shalt rejoice in the children of the righteous, forasmuch as they will be gathered together and they will bless the Lord for eternity.

Felíces, qui díligunt te, * et felíces, qui gaudébunt in pace tua.

Blessed are all those who love Thou, and rejoice in Thy peace.

Anima mea, bénedic Dómino regi magno, * quia in Ierúsalem civitáte ædificábitur

My soul, bless the Lord, his great king, forasmuch as He hath built Jerusalem, His city,

domus illíus * in ómnia sæcula.

His house in all the centuries.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Canticum (Is 12, 1-6)

Cantique (Is 12, 1-6)

Populi redempti exsultatio

Exultation of the redeemed people

Si quis sitit, veniat ad me et bibat (Io 7, 37).

If anyone is thirsty, let him come to Me and drink (Io 7, 37).

Confitébor tibi, Dómine, quóniam cum irátus eras mihi, * convérsus est furor tuus, et consolátus es me.

Lord, I thank Thou for Thy wrath weighed on me, but Thou come back from Thy wrath and comfort me.

Ecce Deus salútis meæ; * fiduciáliter agam et non timébo,

This is the God who saves me: I trust, I have no more fear,

quia fortitúdo mea et laus mea Dóminus, * et factus est mihi in salútem.

for my strength and my song is the Lord; He is salvation for me.

Et hauriétis aquas in gáudio * de fóntibus salútis.

Exulting with joy, thou shalt draw the waters from the fountains of salvation.

Et dicétis in die illa: * «Confitémini Dómino et invocáte nomen eius,

On that day thou shall say, "Give thanks unto the Lord, proclaim His name,

notas fácite in pópulis adinventiónes eius; * mementóte quóniam excélsum est nomen eius.

proclaim His great deeds amongst the peoples!" Keep in remembrance that His name is sublime.

Cantáte Dómino, quóniam magnífice fecit; * notum sit hoc in univérsa terra.

Sing unto the Lord, for He hath done the wonders that all the earth knows.

Exsúlta et lauda, quæ hábitas in Sion, * quia magnus in médio tui Sanctus Israel».

Rejoice, shout for joy, inhabitants of Zion, for he is great in thy midst, the Holy One of Israel."

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Canticum (Dan 3, 52-57)

Song (Dan 3:52-57)

Omnis creatura laudet Dominum

Let every creature praise the Lord

Creator... est benedictus in sæcula (Rom 1, 25).

Blessed be the Creator forever! Rom 1:25

Benedíctus es, Dómine Deus patrum nostrórum, * et laudábilis et superexaltátus in sǽcula;

Blessed are Thou, Lord, God of our fathers: Thou art praiseworthy, and exalted above all things in all ages;

et benedíctum nomen glóriæ tuæ sanctum * et superlaudábile et superexaltátum in sǽcula.

blessed is the holy Name of Thy glory, it is praiseworthy and exalted above all things in all ages.

Benedíctus es in templo sanctæ glóriæ tuæ * et superlaudábilis et supergloriósus in sǽcula.

Blessed are thou in the holy temple of thy glory, and exalted above all praise and glory in all ages.

Benedíctus es in throno regni tui * et superlaudábilis et superexaltátus in sǽcula.

Blessed are thou in the throne of Thy kingdom, and exalted above all praise and glory in all ages.

Benedíctus es, qui intuéris abyssos † sedens super chérubim, * et laudábilis et superexaltátus in sǽcula.

Blessed are Thou, who behold the abyss and sit above the cherubim; and Thou art praiseworthy and exalted above all glory for ever and ever.

Benedíctus es in firmaménto cæli * et laudábilis et gloriósus in sǽcula.

Blessed are thou in the firmament of heaven, and thou art praiseworthy and glorious for ever and ever.

Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino, * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Works of the Lord, bless the Lord all; praise Him and exalt Him for ever and ever.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Be(g)ne(fd)dí(f)ctus(fg) es(g/hhog) (,) in(g) tem(ghGF)plo(f) san(h!iwj)cto(ji/jkj) (,) gló(hvGF)ri(h)æ(hji) †() tu(g)æ.(g) <i>T.P.</i>(::) †() tu(g)æ,(gh) al(i>)le(h)lú(g)ia.(g)
(::)

Ant. Benedíctus es in templo glóriæ tuæ, quod ædificátum est ad laudem et glóriam nóminis tui.

Ant. Thou art blessed in the temple of Thy glory, which was built for the praise and glory of Thy name.

In ipsa Ecclesia dedicata:

Deus, qui nobis per singulos annos huius sancti templi tui consecrationis reparas diem, exaudi preces populi tui, et praesta, ut fiat hic tibi semper purum servitium et nobis plena redernptio. Per Dominum.

Postea benedicat abbas:

Then the abbot blessed:

Ignem sui amóris accéndat Deus in córdibus nostris. r. Amen.

May the Lord kindle in our hearts the fire of His love. r. Amen.

Lectiones

Readings

In tertio nocturno, anno B)

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 2, 13-22

Prope erat Pascha Iudæórum, et ascéndit Hierosólymam Iesus. Et invénit in templo vendéntes boves et oves et colúmbas, et nummulários sedéntes. Et réliqua.

Ex Sermónibus sancti Bernárdi abbátis (Sermo 5 in Dedicatione, 1. 8. 9. 10: EC 5, 388)

Lectio I

Hodie, fratres, sollemnitátem ágimus et præcláram. Et si iam vultis audíre, festívitas est domus Dómini, templi Dei, civitátis regis ætérni, sponsæ Christi. An vero domum Dei sanctam esse quis dúbitet, de qua légitur: Domum tuam decet sanctitúdo? Sic et sanctum est templum eius, mirábile in æquitáte; sed et civitátem sanctam Ioánnes sese vidísse testátur: Vidi, inquit, sanctam civitátem, Ierúsalem novam, descendéntem de cælo a Deo, parátam tamquam sponsam ornátam viro suo.

r. Domus mea domus oratiónis vocábitur, dicit Dóminus; in ea omnis qui petit, áccipit; et qui quærit, ínvenit; * Et pulsánti aperiétur. v. Pétite, et accipiétis; quærite, et inveniétis. * Et pulsánti.

Lectio II

Ex hoc iam in illa superióre spécula vel páululum immorántes, quærámus domum Dei, quærámus templum, quærámus civitátem, quærámus et sponsam. Neque enim oblítus sum, sed cum metu et reveréntia dico: "Nos sumus." Nos, inquam, sumus, sed in corde Dei; nos sumus, sed ipsíus dignatióne, non dignitáte nostra. Non usúrpet quod Dei est, ut non appónat homo magnificáre seípsum; alióquin quod illíus erat fáciens Deus, exaltántem se humiliábit.

r. Lápides pretiósi omnes muri tui, * Et turres Ierúsalem gemmis ædificabúntur. v. Ecce ego sternam per órdinem lápides tuos, et fundábo te in sapphíris. * Et turres.

Lectio III

ET meménto quod domum suam domum oratiónis esse diffíniat, quia et hoc prophético satis vidétur testimónio conveníre, qui ab ipso nos, in oratiónibus útique, cibándos pane lacrimárum, et in lácrimis potum ásserit acceptúros. Céterum, domum istam decet sanctitúdo, ut vidélicet pæniténtiæ lácrimas púritas continéntiæ comitétur, et quæ iam domus est fiat subínde étiam templum Dei. Sancti estóte, inquit, quia sanctus sum, Dóminus Deus vester.

r. Sanctificávit Dóminus tabernáculum suum, quia hæc est domus Dei in qua invocétur nomen eius, de qua scriptum est: * Et erit nomen meum ibi, dicit Dóminus. v. Domus mea domus oratiónis vocábitur. * Et erit.

Lectio IV

Numquid tamen vel ipsa iam sanctimónia súfficit? Pax quoque necessária est, Apóstolo teste, qui ait: Pacem sectámini et sanctimóniam, sine qua nemo vidébit Deum. Hæc est quæ facit uníus moris habitáre fratres in unum, novam útique regi nostro, vero pacífico, ædíficans civitátem, quæ et ipsa Ierúsalem nominétur, quod est vísio pacis. Itaque, fratres mei, si per abundántem refectiónem magni Patrisfamílias domus esse probámur, si templum Dei per sanctificatiónem, si cívitas summi regis per sociális vitæ communiónem, si sponsa immortális sponsi per dilectiónem, puto iam non est quod dícere vérear nostram esse sollemnitátem.

r. Vidi civitátem sanctam, Ierúsalem novam, descendéntem de cælo a Deo, parátam; * Et audívi vocem magnam de throno dicéntem: Ecce tabernáculum Dei cum homínibus, et habitábit cum eis. v. Vidi civitátem sanctam Ierúsalem descendéntem de cælo, ornátam tamquam sponsam viro suo. * Et audívi. v. Glória Patri. * Et audívi.

Hymnus

annotation: 3;
%%
(c4) TE(e) De(gh)um(h) lau(hg~)dá(hi)mus :(h.) *(;) te(e) Dó(g)mi(h)num(h) con(g)fi(hi)té(ivHG)mur.(g.) (::)

Nous Te louons, ô Dieu ! Nous Te bénissons, Seigneur.

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) æ(i)tér(j)num(i) Pa(hi)trem(h.) (;) o(e)mnis(g) ter(h)ra(h) ve(g)ne(hi)rá(ivHG)tur.(g.) (::)

Toute la terre T'adore, ô Père éternel !

initial-style: 0;
%%
(c4) Ti(gi)bi(i) o(j)mnes(ih) An(i)ge(hg)li,(h.) (;) ti(e)bi(g) Cæ(h)li(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) Po(g)te(hi)stá(ivHG)tes :(g.) (::)

Tous les Anges, les Cieux et toutes les Puissances.

initial-style: 0;
%%
(c4) Ti(gi)bi(i) Ché(j)ru(i)bim(h) et(h) Sé(i)ra(hg)phim(h.) (;) in(e)ces(gh)sá(h)bi(h)li(h) vo(h)ce(g) pro(hi)clá(ivHG)mant :(g.) (::)

Les Chérubins et les Séraphins s'écrient sans cesse devant Toi : Saint, Saint, Saint est le Seigneur, le Dieu des armées.

initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctus :(h.) (::)

Les cieux et la terre sont pleins de la majesté de Ta gloire.

initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctus :(h.) (::)

L'illustre chœur des Apôtres, La vénérable multitude des Prophètes, L'éclatante armée des Martyrs célèbrent Tes louanges.

initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctus(h.) (,) Dó(i)mi(h)nus(h) De(g)us(hi) Sá(i)ba(hg)oth.(g.) (::)

L'Église sainte publie Tes grandeurs dans toute l'étendue de l'univers, Ô Père dont la majesté est infinie !

initial-style: 0;
%%
(c4) Ple(gi)ni(i) sunt(i) cæ(j)li(i) et(h) ter(hi)ra(h.) (;) ma(e)ies(gh)tá(h)tis(h) gló(h)ri(g)æ(hi) tu(ivHG)æ.(g.) (::)

Elle adore également Ton Fils unique et véritable ;

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) glo(j)ri(i)ó(hi)sus(h.) (;) A(h)po(h)sto(h)ló(g)rum(hi) cho(ivHG)rus :(g.) (::)

Et le Saint-Esprit consolateur.

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) Pro(j)phe(i)tá(hi)rum(h.) (;) lau(h)dá(h)bi(g)lis(hi) nú(i)me(hg)rus :(g.) (::)

Ô Christ ! Tu es le Roi de gloire.

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) Már(j)ty(i)rum(h) can(h)di(h)dá(hi)tus(h.) (;) lau(h)dat(g) ex(hi)ér(i)ci(hg)tus.(g.) (::)

Tu es le Fils éternel du Père. Pour sauver les hommes et revêtir notre nature,

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) per(j) or(i)bem(h) ter(h)rá(hi)rum(h.) (;) san(e)cta(gh) con(h)fi(h)té(h)tur(g) Ec(hi)clé(i)si(hg)a :(g.) (::)

Tu n'as pas dédaigné le sein d'une Vierge.

initial-style: 0;
%%
(c4) Pa(g_0hi)trem(h.) (,) im(h)mén(h)sæ(h) ma(g)ies(hi)tá(ivHG)tis ;(g.) (::)

Tu as brisé l'aiguillon de la mort,

initial-style: 0;
%%
(c4) Ve(gi)ne(i)rán(j)dum(i) tu(h)um(h) ve(hi)rum,(h.) (;) et(h) ú(h)ni(g)cum(hi) Fí(i)li(hg)um ;(g.) (::)

Tu as ouvert aux fidèles le royaume des cieux.

initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctum(h) quo(hi)que(h.) (,) Pa(h)rá(h)cli(g)tum(hi) Spí(i)ri(hg)tum.(g.) (::)

Tu es assis à la droite de Dieu dans la gloire du Père.

initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(gh) Rex(h) gló(hg)ri(h)æ,(hi) Chri(gg)ste.(e.) (::)

Nous croyons que Tu viendras juger le monde.

initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) Pa(gh)tris(h.) (,) sem(h)pi(h)tér(hg)nus(h) es(hi) Fí(g)li(g)us.(e.) (::)

Nous Te supplions donc de secourir Tes serviteurs, rachetés de Ton Sang précieux.

initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) ad(gh) li(h)be(h)rán(h)dum(h) su(h)scep(h)tú(g)rus(h) hó(i)mi(hg)nem,(h.) (;) non(e) hor(g)ru(h)í(h)sti(h) Vír(hg)gi(h)nis(hi) ú(g)te(g)rum.(e.) (::)

Mets-nous au nombre de Tes Saints, pour jouir avec eux de la gloire éternelle.

initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) de(g)ví(h)cto(h) mor(h)tis(g) a(h)cú(i)le(hg)o,(h.) (;) a(e)pe(g)ru(h)í(h)sti(h) cre(h)dén(i)ti(h)bus(h.) (,) re(hg)gna(h) cæ(hi)ló(gg)rum.(e.) (::)

¶ Sauve Ton peuple, Seigneur, et verse Tes bénédictions sur Ton héritage.

initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) ad(gh) déx(h)te(h)ram(h) De(g)i(h) se(i)des,(h.) (;) in(h) gló(hg)ri(h)a(hi) Pa(gg)tris.(e.) (::)

Conduis Tes enfants et élève-les jusque dans l'éternité bienheureuse.

initial-style: 0;
%%
(c4) Iu(gh)dex(h) cré(i)de(h)ris(h.) (;) es(hg)se(h) ven(hi)tú(gg)rus.(e.) (::)

Chaque jour nous Te bénissons ; Nous louons Ton nom à jamais, et nous le louerons dans les siècles des siècles.

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(e) er(g)go(h) quǽ(h)su(h)mus,(h'_) tu(h)is(h) fá(h)mu(g)lis(h) súb(i)ve(hg)ni,(h.) (;) quos(e) pre(g)ti(h)ó(h)so(h) sán(i)gui(h)ne(hg) re(h)de(hi)mí(gg)sti.(e.) (::)

Daigne, Seigneur, en ce jour, nous préserver du péché.

initial-style: 0;
%%
(c4) Æ(e)tér(fe)na(df) fac(evDC.) (;) cum(c) San(e)ctis(f) tu(g)is(g_') (,) in(g) gló(g)ri(g)a(g) nu(h)me(f)rá(gvFE)ri.(e.) (::)

Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous.

initial-style: 0;
%%
(c4) Sal(c)vum(de) fac(e) pó(e)pu(e)lum(e) tu(e)um(f) Dó(d)mi(f)ne,(evDC.) (;) et(c) bé(de)ne(e)dic(e) he(e)re(fe)di(d)tá(f)ti(gh) tu(gvFE)æ.(e.) (::)

Que Ta miséricorde, Seigneur, se répande sur nous, selon l'espérance que nous avons mise en Toi.

initial-style: 0;
%%
(c4) Et(e) re(fe)ge(d) e(f)os,(evDC.) (;) et(c) ex(de)tól(fe)le(d) il(g)los(g'_) (,) us(g)que(g) in(h) æ(f)tér(gvFE)num.(e.) (::)

C'est en Toi, Seigneur, que j'ai espéré, je ne serai pas confondu à jamais.

¶ Hæc ultima pars hymni ad libitum omitti potest.

¶ On peut omettre, au choix, la dernière partie de l'hymne.

initial-style: 0;
%%
(c4) Per(e) sín(g)gu(h)los(h) di(hi)es,(h.) (;) be(h)ne(hg)dí(h)ci(hi)mus(gg) te.(e.) (::)

initial-style: 0;
%%
(c4) Et(e) lau(g)dá(h)mus(h) no(h)men(h) tu(h)um(g) in(h) sǽ(i)cu(hg)lum,(h.) (;) et(h) in(h) sǽ(hg)cu(h)lum(hi) sǽ(g)cu(g)li.(e.) (::)

initial-style: 0;
%%
(c4) Di(e)gná(gh)re(h) Dó(h)mi(h)ne(h) di(g)e(h) i(i)sto(h.) (;) si(e)ne(g) pec(h)cá(h)to(h) nos(hg) cu(h)sto(hi)dí(gg)re.(e.) (::)

initial-style: 0;
%%
(c4) Mi(e)se(g)ré(h)re(h) no(g)stri(h) Dó(i)mi(hg)ne,(h.) (;) mi(h)se(hg)ré(h)re(hi) no(gg)stri.(e.) (::)

initial-style: 0;
%%
(c4) Fi(e)at(g) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)a(h) tu(h)a(h) Dó(h)mi(g)ne(h) su(i)per(hg) nos,(h.) (;) que(e)mád(g)mo(h)dum(h) spe(h)rá(hg)vi(h)mus(hi) in(gg) te.(e.) (::)

initial-style: 0;
%%
(c4) In(c) te(de) Dó(fe)mi(d)ne(f) spe(gh)rá(gf/gf)vi :(ed..) (;) non(c) con(de)fún(fe)dar(d) in(f) æ(gh)tér(gfgvF~E~)num.(e.) (::)

Deinde abbas cantat evangelium de dominica currente, in cuius fine omnes respondent :

Then the abbot sang the Gospel [of Sunday] current, to which all respond at the end with:

r. Amen

r. Amen.

Léctio sancti Evangélii secúndum Ióannem (2,13-22)

Prope erat Pascha Iudæórum, et ascéndit Hierosólymam Iésus. Et invénit in templo vendéntes boves et oves et colúmbas, et nummulários sedéntes; et cum fecísset flagéllum de funículis, omnes eiécit de templo, oves quoque et boves, et nummulariórum effúdit æs et mensas subvértit; et his, qui colúmbas vendébant, dixit: “Auférte ista hinc! Nolíte fácere domum Patris mei domum negotiatiónis.” Recordáti sunt discípuli eíus quia scriptum est: “Zelus domus tuæ comédit me.” Respondérunt ergo Iudǽi et dixérunt ei: “Quod signum osténdis nobis, quia hæc facis?” Respóndit Iésus et dixit eis: “Sólvite templum hoc, et in tribus diébus excitábo illud.” Dixérunt ergo Iudǽi: “Quadragínta et sex annis ædificátum est templum hoc, et tu tribus diébus excitábis illud?” Ille autem dicébat de templo córporis sui. Cum ergo resurrexísset a mórtuis, recordáti sunt discípuli eíus quia hoc dicébat, et credidérunt Scriptúræ et sermóni, quem dixit Iésus.

Hymnus

annotation: 2;
%%
(c4) TE(a) de(c)cet(de) laus,(evDCdde.) *(,) te(e) de(eg)cet(fe) hy(de)mnus,(e.) (;) ti(dh)bi(h) gló(hj)ri(g)a(g'_[oh:h]) (,) De(g)o(e') Pa(f)tri(g') et(e) Fí(f')li(e)o,(d'_) (,) cum(e) San(eg)cto(fe) Spí(d')ri(c)tu,(d.) (;) in(hjh___) saé(g')cu(f)la(e_[oh:h][ll:1]d) sae(c)cu(d)ló(e_[uh:l]fED.c!dw!e_[uh:l]f)rum.(e[ll:1]d..) (;) A(a_c[ull:0]!d!ewfED)men.(cd..) (::)

Thou art worthy of praise, thou art worthy of hymns,
to Thee be glory to God the Father and the Son, with the Holy Spirit,
world without end.
Amen.

Oratio diei cum conclusione longiori.

Prayer of the day with the long conclusion.

Orémus.

Deus, qui de vivis et eléctis lapídibus ætérnum habitáculum tuæ prǽparas maiestáti, † multíplica in Ecclésia tua spíritum grátiæ, quem dedísti, * ut fidélis tibi pópulus in cæléstis ædificatiónem Ierúsalem semper accréscat. Per Dóminum.

God, who prepares an eternal dwelling place for Thy majesty with living and chosen stones, multiply in Thy Church the spirit of grace which Thou hast given, so that Thy faithful people may evermore grow for the building up of the Jerusalem of heaven.

annotation: ;
%%
(f3) BE(f)ne(fe)di(ffvEC)cá(ef)mus(f) (,)Dó(fh!ijjvjvIGF!gwhGF)mi(fef)no.(f) r/.(::) De(fe/ffvECef)o(f) (,) grá(fh!ijjvjvIGF!gwhGF)ti(fef)as.(f) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

v. May the divine assistance remain with us always. r. And with our brothers, who are absent. Amen.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.