2027-12-20 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, Feria II

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

Veni, redémptor géntium, osténde partum Vírginis; mirétur omne sæculum: talis decet partus Deum.

Non ex viríli sémine, sed mystico spirámine Verbum Dei factum est caro fructúsque ventris flóruit.

Alvus tuméscit Vírginis, claustrum pudóris pérmanet, vexílla virtútum micant, versátur in templo Deus.

Procédat e thálamo suo, pudóris aula régia, géminæ gigas substántiæ alácris ut currat viam.

Æquális ætérno Patri, carnis tropæo cíngere, infírma nostri córporis virtúte firmans pérpeti.

Præsépe iam fulget tuum luménque nox spirat novum, quod nulla nox intérpolet fidéque iugi lúceat.

Sit, Christe, rex piíssime, tibi Patríque glória cum Spíritu Paráclito, in sempitérna sǽcula. Amen.

To thee, O Christ, our gracious king, And to thy Father, glory be, Who with the Spirit Paraclete Forever reign in majesty.

annotation: 8c;
%%
(c4) QUAM(ji) bo(ji)nus(h) *() De(g)us(h) Is(i)ra(h)el.(g) (::)
E(j) u(j) o(h) u(j) a(k) e.(j) (::)

Ant. 1. Quam bonus Deus Israel.

Ant. 1.

Psalmus 72

Psalm 72

Cur iustus vexetur

Reason why the righteous are harassed

Beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me (Mt 11,6).

Blessed is the one for whom I will not be an occasion for scandal.

Quam bonus rectis est Deus, * Deus his, qui mundo sunt corde!

How good God is to those who are pure in heart!

Mei autem pæne moti sunt pedes, * pæne effúsi sunt gressus mei,

My feet were almost shaken, my steps almost reversed,

quia zelávi super gloriántes, * pacem peccatórum videns.

forasmuch as I have envied the wicked, when I behold the peace of sinners.

Quia non sunt eis impediménta, * sanus et pinguis est venter eórum.

For death seems to forget them, and their wounds do not last.

In labóre mortálium non sunt * et cum homínibus non flagellántur.

They have no share in the labor of mortals, and they are not smitten like other men.

Ídeo quasi torques est eis supérbia, * et tamquam induméntum opéruit eos violéntia.

Wherefore pride has seized them; they are covered with their iniquity and ungodliness.

Prodit quasi ex ádipe iníquitas eórum, * erúmpunt cogitatiónes cordis.

Iniquity comes out as from their fat; they have abandoned themselves unto the passions of their hearts.

Subsannavérunt et locúti sunt nequítiam, * iniquitátem ab excélso locúti sunt.

Their thoughts and words have been naught but malice; they have uttered iniquity loudly.

Posuérunt in cælo os suum, * et lingua eórum transívit in terra.

They opened their mouths against Heaven, and their tongues roamed the earth.

Ídeo in alto sedent, * et aquæ plenæ non pervénient ad eos.

Et dixérunt: “Quómodo scit Deus, * et si est sciéntia in Excélso?”

And they said, How does God know? * And does the Most High know about it?

Ecce ipsi peccatóres et abundántes in sǽculo * multiplicavérunt divítias.

Behold at those sinners who abound in everything in this world: they have acquired new riches.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Quam(ji) bo(ji)nus(h) () De(g)us(h) Is(i)ra(h)el.(g)
(::)

Ant. Quam bonus Deus Israel.

Ant.

annotation: 2d;
%%
(f3) BE(f)ne(fc)dí(e)cam(f) Dó(h)mi(g)no(f) *(,) qui(e) mi(f)hi(g) trí(h)bu(g)it(fe) in(f)tel(h)lé(g)ctum.(f) (::)
E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f) (::)

Ant. 2. Benedícam Dómino qui mihi tríbuit intelléctum.

Ant. 2.

Et dixi: “Ergo sine causa mundávi cor meum * et lavi in innocéntia manus meas;

And I said, In vain did I purify my heart, and washed my hands amongst the innocent,

et fui flagellátus tota die, * et castigátio mea in matutínis.”

since I have been afflicted all day, and chastened in the morning.

Si dixíssem: “Lóquar ut illi”, * ecce generatiónem filiórum tuórum prodidíssem.

If I had said, "I will speak in this sense," I would have condemned the race of Thy children.

Et cogitábam, ut cognóscerem hoc; * labor erat in óculis meis,

I thought of penetrating this secret; the difficulty was great before me,

donec intrávi in sanctuárium Dei * et intelléxi novíssima eórum.

until such time as such time as I had entered the sanctuary of God, and understood what their end would be.

Verúmtamen in lúbrico posuísti eos, * deiecísti eos in ruínas.

Verily, these are snares that Thou hast set before them; Thou overthrew them just as they were rising.

Quómodo facti sunt in desolatiónem! * Súbito defecérunt, periérunt præ horróre.

How did they fall into desolation? They disappeared suddenly; they have perished forasmuch as of their iniquity.

Velut sómnium evigilántis, Dómine, * surgens imáginem ipsórum contémnes.

Like the dream of those who awaken, O Lord, Thou shalt reduce their image to naught in Thy city.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(f3) a/. Be(f)ne(fc)dí(e)cam(f) Dó(h)mi(g)no(f) (,) qui(e) mi(f)hi(g) trí(h)bu(g)it(fe) in(f)tel(h)lé(g)ctum.(f)
(::)

Ant. Benedícam Dómino qui mihi tríbuit intelléctum.

Ant.

annotation: 8g;
%%
(c4) PÓ(g)ne(go)re(f) *() in(gh) De(h)o(ghg) spem(fh) me(h)am(ghg) bo(f)num(fg) est.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 3. Pónere in Deo spem meam bonum est.

Ant. 3.

III

Quia exacerbátum est cor meum, * et renes mei compúncti sunt;

Forasmuch as my heart has been inflamed, and my loins have been altered,

et ego insípiens factus sum et nescívi: * ut iuméntum factus sum apud te.

I have been reduced to nothingness, and plunged into ignorance.

Ego autem semper tecum; * tenuísti manum déxteram meam.

I have become before Thou as a beast of burden, and yet I am evermore with Thou.

In consílio tuo dedúces me * et póstea cum glória suscípies me.

Thou held my right hand, and led me according to Thy will, and received me with glory.

Quis enim mihi est in cælo? * Et tecum nihil vólui super terram.

For what is there for me in Heaven? and what have I desired from Thou on earth?

Defécit caro mea et cor meum; * Deus cordis mei, et pars mea Deus in ætérnum.

My flesh and my heart have failed, O God, who is the God of my heart, and my portion for eternity.

Quia ecce, qui elóngant se a te, períbunt; * perdidísti omnes, qui fornicántur abs te.

For behold, those who depart from thee will perish; Thou hast resolved to destroy all those who prostitute themselves by distancing themselves from Thou.

Mihi autem adhærére Deo bonum est, * pónere in Dómino Deo spem meam,

As for me, it is my happiness to cleave to God, to put my hope in the Lord God;

ut annúntiem omnes operatiónes tuas * in portis fíliæ Sion.

to publish all Thy praises at the gates of the daughter of Zion.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Pó(g)ne(go)re(f) () in(gh) De(h)o(ghg) spem(fh) me(h)am(ghg) bo(f)num(fg) est.(g)
(::)

Ant. Pónere in Deo spem meam bonum est.

Ant.

In primo nocturno, anno II

De libro Isaíæ prophétæ

Audíte hoc, domus Iacob, qui vocámini nómine Israel et de aquis Iudæ exístis, qui iurátis in nómine Dómini et Deum Israel invocátis non in veritáte neque in iustítia. De civitáte enim sancta vocáti sunt et super Deum Israel constabilíti sunt; Dóminus exercítuum nomen eius. Prióra ex tunc annuntiávi, et ex ore meo exiérunt, et audíta feci ea; repénte operátus sum, et venérunt.

Scivi enim quia durus es tu, et nervus férreus cervix tua et frons tua rea. Prædíxi tibi ex tunc, ántequam venírent indicávi tibi, ne forte díceres: " Idólum meum operátum est hæc, et scúlptile meum et conflátile mandavérunt ista. "

Propter nomen meum longe fáciam furórem meum et propter laudem meam infrenábo me super te, ne perdam te. Ecce excóxi te, sed non quasi argéntum; probávi te in camíno paupertátis. Propter me, propter me fáciam, ut non blasphémer; et glóriam meam álteri non dabo.

r. Vidébunt gentes iustum tuum, et cuncti reges ínclitum tuum; * Et vocábitur tibi nomen novum quod os Dómini nominávit. v. Et eris coróna glóriæ in manu Dómini, et diadéma regni in manu Dei tui. * Et. v. Glória Patri. * Et.

In secundo nocturno, anno II

Ex Sermónibus sancti Odilónis abbátis (Sermo 4: PL 142, 1001-1003)

Domínicæ Incarnatiónis et nostræ reparatiónis, quod fides fidélium hodiérna die récolit, sacraméntum, licet granditáte sui et excelléntia humánum et angélicum excédat intelléctum, tamen quidquid de eódem pótuit vel débuit comprehéndere et scire electórum devótio, totum per antíquos patres, Véteris vidélicet Testaménti patriárchas et vates dispósuit nuntiáre, et per apóstolos et evangelístas, idóneos novæ legis minístros, dignáta est enarráre divínæ dignatiónis Maiéstas. Audívimus, fratres, ángelum a Deo Patre ad Vírginem missum, audívimus Vírginem novo salutatiónis fámine salutátam, et in ipsa salutatióne, ut evangélium lóquitur, fuísse turbátam. Audívimus Gabriélem archángelum verbis consolatóriis, ne timéret allocútum, eo quod invenísset grátiam apud Dóminum, deínde generatúram et paritúram asséruit fílium, quem præcépit ut vocáret Iesum.

Hunc esse magnum et Fílium Altíssimi, sedem David et domum Iacob et regnum sempitérnum sine fine secúndum humanitátem adeptúrum prædíxit. Quod semper secúndum divinitátem cum Deo Patre et Spíritu Sancto æternáliter, ántequam mundus fíeret, in ætérna sua præsciéntia hábuit et dispósuit. Post consolatiónis officiosíssima et iucundíssima fámina, Virgo sanctíssima interrogándo et pótius incunctándo cœpit inquírere quómodo fíeri posset quod ángelus insólitam et inaudítam rem tanta auctoritáte nuntiáre præsúmeret; huius rei factum, quod natúra non hábuit, quod exémplo cáruit, Spíritu Sancto superveniénte et virtúte Altíssimi obumbránte ángelus fíeri posse perdócuit.

O inaudítum et admirábile singuláris humilitátis exémplum! Ea quæ se Dóminum et Creatórem suum concepísse gaudébat et de se nascitúrum non dubitábat, cum posset se cognóscere sine dispéndio suæ sinceríssimæ humilitátis ómnium fidélium Dóminam, non dístulit se vocáre Dómini sui ancíllam, dicens: Ecce ancílla Dómini, fiat mihi secúndum verbum tuum. Vidéte, fratres, humilitátem Vírginis Verbum Dei concipiéntis. Vidéte obœdiéntiam Dómini ad nos per Vírginem veniéntis. Vidéte claritátem et dilectiónem circa humánum genus Dei Patris ángelum ad Vírginem, nómine Maríam, mitténtis. Huius nobilíssimi nóminis prædúlcis interpretátio claritúdinem meritórum illíus atque virtútum apérta ratióne demónstrat. Interpretátur enim María stella maris sive dómina.

r. Ecce vénio cito, et merces mea mecum est, dicit Dóminus, * Dare unicuíque secúndum ópera sua. v. Hæc verba fidelíssima et vera, et ecce vénio cito. * Dare. v. Glória Patri. * Dare.

Orémus.

Deus, cuius ineffábile Verbum, Angelo nuntiánte, Virgo immaculáta suscépit, et, domus divinitátis effécta, Sancti Spíritus luce replétur, † quǽsumus, ut nos, eius exémplo, * voluntáti tuæ humíliter adhærére valeámus. Per Dóminum.

God, whose ineffable word, at the announcement of the angel, was received by the Immaculate Virgin, who became the dwelling place of the divinity and filled with the light of the Holy Spirit, give us, following His example, the strength to humbly adhere to Thy will.

%%
(c4) BE(h)ne(h)di(h)cá(fh)mus(h) Dó(gh) mi(g)no.(gvFE) r/.(::) De(h)o(h) grá(gh)ti(g)as.(gvFE) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.