2028-10-11 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, Feria IV

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 4;
%%
(c4) RE(d)rum(e) cre(f)á(g)tor(eg) óp(f)ti(e)me(f'_) (,)
re(d)ctór(e)que(f) no(g)ster,(eg) ré(f)spi(e)ce;(ded.) (;)
nos(e) a(c) qui(e)é(gh)te(hi) nó(h)xi(g)a(h'_) (,)
mer(f)sos(h) so(h)pó(g)re(ef) lí(g)be(f)ra.(e.)

2.(::)
Te,(d) san(e)cte(f) Chri(g)ste,(eg) pó(f)sci(e)mus;(f'_) (,)
i(d)gnó(e)sce(f) tu(g) cri(eg)mí(f)ni(e)bus,(ded.) (;)
ad(e) con(c)fi(e)tén(gh)dum(hi) súr(h)gi(g)mus(h'_) (,)
mo(f)rás(h)que(h) no(g)ctis(ef) rúm(g)pi(f)mus.(e.)

3.(::)
Men(d)tes(e) ma(f)nús(g)que(eg) tól(f)li(e)mus,(f'_) (,)
Pro(d)phé(e)ta(f) si(g)cut(eg) nó(f)cti(e)bus(ded.) (;)
no(e)bis(c) ge(e)rén(gh)dum(hi) prǽ(h)ci(g)pit(h'_) (,)
Pau(f)lús(h)que(h) ge(g)stis(ef) cén(g)su(f)it.(e.)

4.(::)
Vi(d)des(e) ma(f)lum(g) quod(eg) gés(f)si(e)mus;(f'_) (,)
oc(d)cúl(e)ta(f) no(g)stra(eg) pán(f)di(e)mus,(ded.) (;)
pre(e)ces(c) ge(e)mén(gh)tes(hi) fún(h)di(g)mus;(h'_) (,)
di(f)mít(h)te(h) quod(g) pec(ef)cá(g)vi(f)mus.(e.)

5.(::)
Sit,(d) Chri(e)ste,(f) rex(g) pi(eg)ís(f)si(e)me,(f'_) (,)
ti(d)bi(e) Pa(f)trí(g)que(eg) gló(f)ri(e)a(ded.) (;)
cum(e) Spí(c)ri(e)tu(gh) Pa(hi)rá(h)cli(g)to,(h'_) (,)
in(f) sem(h)pi(h)tér(g)na(ef) sǽ(g)cu(f)la.(e.) (::)
A(efe)men.(de.) (::)

Rerum creátor óptime rectórque noster, réspice; nos a quiéte nóxia mersos sopóre líbera.

Who madest all and dost control, Lord, with Thy touch divine, Cast out the slumbers of the soul, The rest that is not Thine.

Te, sancte Christe, póscimus; ignósce tu crimínibus, ad confiténdum súrgimus morásque noctis rúmpimus.

Look down, Eternal Holiness, And wash the sins away, Of those, who, rising to confess, Outstrip the lingering day.

Mentes manúsque tóllimus, Prophéta sicut nóctibus nobis geréndum præcipit Paulúsque gestis cénsuit.

Our hearts and hands by night, O Lord, We lift them in our need; As holy Psalmists give the word, And holy Paul the deed.

Vides malum quod géssimus; occúlta nostra pándimus, preces geméntes fúndimus; dimítte quod peccávimus.

Each sin to Thee of years gone by, Each hidden stain lies bare; We shrink not from Thine awful eye, But pray that Thou wouldst spare.

Sit, Christe, rex piíssime, tibi Patríque glória cum Spíritu Paráclito, in sempitérna sǽcula. Amen.

To thee, O Christ, our gracious king, And to thy Father, glory be, Who with the Spirit Paraclete Forever reign in majesty.

Vel:

Or:

Hymnus

Scientiárum Dómino, sit tibi iubilátio, qui nostra vides íntima tuáque foves grátia.

Qui bonum, pastor óptime, dum servas, quæris pérditum, in páscuis ubérrimis nos iunge piis grégibus,

Ne terror iræ iúdicis nos hædis iungat réprobis, sed simus temet iúdice oves ætérnæ páscuæ.

Tibi, Redémptor, glória, honor, virtus, victória, regnánti super ómnia per sæculórum sǽcula. Amen.

annotation: 8g;
%%
(c4) DE(ghwj)us,(h) *() qui(hg) glo(f)ri(fh)fi(h)cá(g)tur(g) (,) in(g) con(g)sí(h)li(gf)o(g) san(gh)cto(f)rum,(f) (;) ma(g)gnus(f) et(g) hor(h)rén(jk)dus(ji/jkj) (,) su(h)per(g) om(h)nes(h) qui(h) in(h) cir(h)cú(h)i(j)tu(i) e(g)ius(g) sunt.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 1. Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum, magnus et horréndus super ombnes qui in circúitu eius sunt.

Ant. 1.

Psalmus 88 (89), 2-38

Psalm 88 (89), 2-38

Misericordiæ Domini super domum David

The Lord's mercies upon the house of David.

Deus ex semine David secundum promissionem eduxit Salvatorem Iesum (Act 13, 22. 23).

God, according to His promise, brought forth a Savior, Jesus, from the race of David.

Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo, * in generatiónem et generatiónem annuntiábo veritátem tuam in ore meo.

I will sing the mercies of the Lord for ever; from generation to generation my mouth will declare Thy truth.

Quóniam dixísti: «In ætérnum misericórdia ædificábitur», * in cælis firmábitur véritas tua.

For Thou hast said, "Mercy will be raised up like an everlasting building in heaven; Thy truth will be firmly established there.

«Dispósui testaméntum elécto meo, * iurávi David servo meo:

I have entered into a covenant with My chosen ones; I swore this oath to David My servant:

Usque in ætérnum confirmábo semen tuum * et ædificábo in generatiónem et generatiónem sedem tuam».

I will preserve thy seed forevermore, and I will establish thy throne for all generations.

Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine, * étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum.

Heaven will declare Thy wonders, Lord, and Thy truth in the assembly of the saints.

Quóniam quis in núbibus æquábitur Dómino, * símilis erit Dómino in fíliis Dei?

For who in heaven will be equal unto the Lord? and who will be like God amongst the sons of God?

Deus, metuéndus in consílio sanctórum, * magnus et terríbilis super omnes, qui in circúitu eius sunt.

God, who is glorified in the assembly of the saints, is greater and more formidable than all those around Him.

Dómine Deus virtútum, quis símilis tibi? * Potens es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo.

Lord, God of hosts, who is like Thou? Thou art mighty, Lord, and Thy truth surrounds Thou.

Tu domináris supérbiæ maris, * elatiónes flúctuum eius tu mítigas.

Thou dominate the mightiness of the sea, and thou calm the movement of its waves.

Tu conculcásti sicut vulnerátum Rahab, * in bráchio virtútis tuæ dispersísti inimícos tuos.

Thou hast humbled the proud as a wounded man; Thou hast, by the strength of Thy arm, scattered Thy enemies.

Tui sunt cæli, et tua est terra, * orbem terræ et plenitúdinem eius tu fundásti.

Thine are the heavens, and thine the earth; it is Thou who founded the universe and all that it contains;

Aquilónem et austrum tu creásti, * Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt.

Thou created the aquilon and the sea. Tabor and Hermon rejoice at Thy Name;

Tibi bráchium cum poténtia; * firma est manus tua, et exaltáta déxtera tua.

Thy arm is armed with power. Let Thy hand be firm, and let Thy right hand be lifted up.

Iustítia et iudícium firmaméntum sedis tuæ. * Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam.

Justice and equity are the support of Thy throne. Mercy and truth will walk before Thy face.

Beátus pópulus, qui scit iubilatiónem. * Dómine, in lúmine vultus tui ambulábunt

Happy are the people who know joyful acclamations. Lord, they will walk in the light of Thy countenance;

et in nómine tuo exsultábunt tota die * et in iustítia tua exaltabúntur,

they will rejoice all day long in Thy Name, and they will be exalted by Thy righteousness.

quóniam decor virtútis eórum tu es, * et in beneplácito tuo exaltábitur cornu nostrum.

For Thou art the glory of their strength, and it is on Thy goodness that our power will rise.

Quia Dómini est scutum nostrum, * et Sancti Israel rex noster.

For it is the Lord who sustains us; it is the Holy One of Israel, our King.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. De(ghwj)us,(h) () qui(hg) glo(f)ri(fh)fi(h)cá(g)tur(g) (,) in(g) con(g)sí(h)li(gf)o(g) san(gh)cto(f)rum,(f) (;) ma(g)gnus(f) et(g) hor(h)rén(jk)dus(ji/jkj) (,) su(h)per(g) om(h)nes(h) qui(h) in(h) cir(h)cú(h)i(j)tu(i) e(g)ius(g) sunt.(g)
(::)

Ant. Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum, magnus et horréndus super ombnes qui in circúitu eius sunt.

Ant.

annotation: 8g;
%%
(c4) DE(g) fruc(j)tu(ig) *() ven(ij)tris(hg) tu(hg)i(f) (,)
po(j)nam(ig~) su(i)per(j>) se(h)dem(h>) tu(g)am.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 2. De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

Ant. 2.

Tunc locútus es in visióne sanctis tuis et dixísti: † «Pósui adiutórium in poténte * et exaltávi eléctum de plebe.

Then Thou spakest in a vision to Thy saints, and Thou saidst, I have helped a mighty man, and I have raised up the one I have chosen from amongst My people.

Invéni David servum meum; * óleo sancto meo unxi eum.

I have found David My servant; I anointed him with My holy oil.

Manus enim mea firma erit cum eo, * et bráchium meum confortábit eum.

For My hand will assist him, and My arm will strengthen him.

Nihil profíciet inimícus in eo, * et fílius iniquitátis non ópprimet eum.

The enemy will never have the advantage over him, and the son of iniquity will not be able to harm him.

Et concídam a fácie ipsíus inimícos eius * et odiéntes eum percútiam.

And I will cut his enemies in pieces before him, and I will put to flight those who hate him.

Et véritas mea et misericórdia mea cum ipso, * et in nómine meo exaltábitur cornu eius.

My truth and My mercy will be with him, and through My Name his power will rise.

Et ponam super mare manum eius * et super flúmina déxteram eius.

And I will stretch out his hand over the sea, and his right hand over the rivers.

Ipse invocábit me: “Pater meus es tu, * Deus meus et refúgium salútis meæ”.

He shall call upon Me: Thou art my Father, my God, and the author of my salvation.

Et ego primogénitum ponam illum, * excélsum præ régibus terræ.

And I will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth.

In ætérnum servábo illi misericórdiam meam * et testaméntum meum fidéle ipsi.

I will preserve My mercy for him forevermore, and My covenant with him will be inviolable.

Et ponam in sǽculum sǽculi semen eius * et thronum eius sicut dies cæli.

And I will make his seed endure for all ages, and his throne as well as the heavens.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. De(g) fruc(j)tu(ig) () ven(ij)tris(hg) tu(hg)i(f) (,)
po(j)nam(ig~) su(i)per(j>) se(h)dem(h>) tu(g)am.(g)
(::)

Ant. De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

Ant.

annotation: 8g;
%%
(c4) PO(g)tens(f) *() in(h) ter(j)ra(ig) e(i)rit(j) se(h)men(g) e(hg~)ius,(f) (;) ge(g)ne(g)rá(g)ti(g)o(f) re(h)ctó(j)rum(i>) be(ij)ne(h)di(h)cé(g)tur.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 3. Potens in terra erit semen eius, generátio rectórum benedicétur.

Ant. 3. His descendants will be mighty on earth, and the generation of the righteous will be blessed.

III

Si autem derelíquerint fílii eius legem meam * et in iudíciis meis non ambuláverint,

That if his children forsake My law, and do not walk in My precepts;

si iustificatiónes meas profanáverint * et mandáta mea non custodíerint,

if they break My ordinances, and do not keep My commandments:

visitábo in virga delíctum eórum * et in verbéribus iniquitátem eórum.

I will visit their iniquities with the rod, and their sins with blows;

Misericórdiam autem meam non avértam ab eo, * neque méntiar in veritáte mea.

but I will not withdraw My mercy from him, nor will I betray My truth.

Non profanábo testaméntum meum * et, quæ procédunt de lábiis meis, non fáciam írrita.

And I will not break My covenant, nor will I make the words that come from My lips vain.

Semel iurávi in sancto meo: * David non méntiar.

I once swore by My holiness, and I will not lie to David:

Semen eius in ætérnum manébit, * et thronus eius sicut sol in conspéctu meo

His seed will abide forevermore, and his throne will be like the sun in My presence,

et sicut luna firmus stabit in ætérnum * et testis in cælo fidélis».

and as the moon that will endure forevermore, and the Witness who is in heaven is faithful.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Po(g)tens(f) () in(h) ter(j)ra(ig) e(i)rit(j) se(h)men(g) e(hg~)ius,(f) (;) ge(g)ne(g)rá(g)ti(g)o(f) re(h)ctó(j)rum(i>) be(ij)ne(h)di(h)cé(g)tur.(g)
(::)

Ant. Potens in terra erit semen eius, generátio rectórum benedicétur.

Ant. His descendants will be mighty on earth, and the generation of the righteous will be blessed.

v. Omnes mirabántur in verbis grátiæ.r. Quæ procedébant de ore ipsius.

In primo nocturno, anno II

De Libro Sirácidæ 3, 19-34

Fili, in mansuetúdine ópera tua pérfice et super hóminem datórem diligéris. Quanto magnus es, humília te in ómnibus et coram Deo invénies grátiam. Multi sunt excélsi et gloriósi, sed mansuétis revélat mystéria sua. Quóniam magna poténtia Dei solíus, et ab humílibus honorátur. Altióra te ne quæsíeris et fortióra te ne scrutátus fúeris; sed quæ præcépit tibi Deus, illa cógita semper et in plúribus opéribus eius ne fúeris curiósus. Non est enim tibi necessárium ea, quæ abscóndita sunt, vidére óculis tuis.

In supervácuis rebus noli scrutári multiplíciter; plúrima enim super sensum hóminum osténsa sunt tibi. Multos quoque supplantávit suspício illórum, et spécies vana decépit sensus illórum. Sine pupílla déerit lux, sine sciéntia déerit sapiéntia. Cor durum male habébit in novíssimo, et qui amat perículum, in illo períbit. Cor ingrédiens duas vias non habébit succéssus, et pravus corde in illis scandalizábitur. Cor nequam gravábitur dolóribus, et peccátor adíciet peccátum ad peccátum.

Plagis superbórum non erit sánitas, frutex enim peccáti radicábitur in illis et non intellegétur. Cor sapiéntis intélleget verba sapiéntium, et auris áudiens concupíscet sapiéntiam. Sápiens cor et intellegíbile abstinébit se a peccátis et in opéribus iustítiæ succéssus habébit. Ignem ardéntem exstínguit aqua, sic eleemósyna éxpiat peccáta. Deus prospéctor est eius qui reddit grátiam; méminit eius in pósterum, et in témpore casus sui invéniet firmaméntum.

r. Audi, fili mi, disciplínam patris tui, et ne dimíttas legem matris tuæ, * Ut multiplicéntur tibi anni vitæ tuæ. v. Honóra Dóminum de tua substántia, et de primítiis frugum tuárum da paupéribus, * Ut multiplicéntur. v. Glória Patri. * Ut multiplicéntur.

In secundo nocturno, anno II

Ex libris Morálium sancti Gregórii Magni papæ (Lib. 24, 11, 27: CCL 143B, 1206-1207)

Iam quidem per conversiónem Rubrum mare tránsitum est; sed adhuc in erémo vitæ præséntis ante fáciem hostes occúrrunt. Iam peccáta prætérita velut exstínctos Ægýptios post terga relínquimus; sed adhuc nocéntia vítia, quasi hostes álii óbviant, ut ad terram repromissiónis pergéntibus cœptum iter interclúdant. Iam prióres culpæ, velut insequéntes adversárii, sola divína virtúte prostrátæ sunt, sed tentatiónum stímuli, quasi hostes álii contra fáciem véniunt, qui et cum nostro labóre superéntur. Convérsio vidélicet securitátem parit, mater autem neglegéntiæ solet esse secúritas. Ne ergo secúritas neglegéntiam géneret, scriptum est: Fili, accédens ad servitútem Dei, sta in iustítia et timóre, et præpara ánimam tuam ad tentatiónem.

Non enim ait "ad réquiem", sed "ad tentatiónem", quia hostis noster adhuc in hac vita nos pósitos, quanto magis nos sibi rebelláre cónspicit, tanto ámplius expugnáre conténdit. Eos enim pulsáre néglegit quos quiéto iure possidére se sentit. Contra nos vero eo veheméntius incitátur, quo ex corde nostro quasi ex iure própriæ habitatiónis expéllitur.

Hoc enim in seípso Dóminus sub quadam dispensatióne figurávit, qui diábolum nónnisi post baptísma se tentáre permísit; ut signum nobis quoddam futúræ conversiónis innúeret, quod membra eius, postquam ad Deum profícerent, tunc acrióres tentatiónum insídias tolerárent. Post primam ígitur vicem mæróris atque lætítiæ, quam unusquísque per stúdium conversiónis agnóscit, hæc secúnda subóritur, quia ne secúritas neglegéntia dissolvátur, impúlsu tentatiónis affícitur. Et quidem quisque in ipso conversiónis inítio magna plerúmque excípitur dulcédine consolatiónis, sed durum labórem póstmodum probatiónis experítur.

r. In princípio Deus, ántequam terram fáceret, priúsquam abýssos constitúeret, priúsquam prodúceret fontes aquárum, ántequam montes collocaréntur, * Ante omnes colles generávit me Dóminus. v. Ego in altíssimis hábito, et thronus meus in colúmna nubis. * Ante. v. Glória Patri. * Ante.

Orémus.

Omnípotens sempitérne Deus, qui abundántia pietátis tuæ et mérita súpplicum excédis et vota, † effúnde super nos misericórdiam tuam, * ut dimíttas quæ consciéntia métuit, et adícias quod orátio non præsúmit. Per Dóminum.

Eternal and almighty God, who in the prodigality of Thy goodness surpasses both the merits and the wishes of those who beseech Thou, pour out Thy mercy upon us, in order to drive away all that conscience fears and to supply what prayer dares not ask.

%%
(c4) BE(d)ne(e)di(f)cá(gh)mus(g) Dó(fe)mi(de)no.(e) r/.(::) De(gh)o(g) grá(fe)ti(de)as.(e) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.