2029-01-24 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, S. Francisci de Sales, episcopi et Ecclesiæ doctoris, Memoria

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 4;
%%
(c4) Æ(f)tér(ffe)ne(d) sol,(f) qui(g) lú(gh)mi(f)ne(e'_) (,)
Cre(g)á(h)ta(g) com(h!iwji)ples(g) óm(g)ni(f)a,(h.) (;)
Su(h)pré(h)ma(g) lux(h!iwji) et(gf) mén(h)ti(h)um,(d!ewfe.) (,)
Te(e) cor(c)da(e) nos(gfh)tra(gf) cón(g)ci(fe)nunt.(e.) (::)

2. Tu(f)o(ffe) fo(d)vén(f)te(g) Spí(gh)ri(f)tu,(e'_) (,)
Hic(g) vi(h)va(g) lu(h!iwji)mi(g)ná(g)ri(f)a(h.) (;)
Ful(h)sé(h)re,(g) per(h!iwji) quæ(gf) sǽ(h)cu(h)lis(d!ewfe.) (,)
Pa(e)tent(c) sa(e)lú(gfh)tis(gf) sé(g)mi(fe)tæ.(e.) (::)

3. Quod(f) ver(ffe)ba(d) mis(f)sa(g) cǽ(gh)li(f)tus,(e'_) (,)
Na(g)tí(h)va(g) mens(h!iwji) quod(g) éx(g)hi(f)bet,(h.) (;)
Per(h) hos(h) mi(g)nís(h!iwji)tros(gf) grá(h)ti(h)æ(d!ewfe.) (,)
No(e)vo(c) ni(e)tó(gfh)re(gf) clá(g)ru(fe)it.(e.) (::)

4. Ho(f)rum(ffe) co(d)ró(f)næ(g) pár(gh)ti(f)ceps,(e'_) (,)
Doc(g)tri(h)n<i>a</i>() ho(g)nés(h!iwji)tus(g) lú(g)ci(f)da,(h.) (;)
Hic(h) vir(h) be(g)á(h!iwji)tus(gf) splén(h)du(h)it(d!ewfe.) (,)
Quem(e) præ(c)di(e)cá(gfh)mus(gf) láu(g)di(fe)bus.(e.) (::)

5. Ip(f)so(ffe) fa(d)vén(f)te,(g) quǽ(gh)su(f)mus,(e'_) (,)
No(g)bis,(h) De(g)us,(h!iwji) per(g)cúr(g)re(f)re(h.) (;)
Da(h) ve(h)ri(g)tá(h!iwji)tis(gf) trá(h)mi(h)tem,(d!ewfe.) (,)
Pos(e)sí(c)mus(e) ut(gfh) te(gf) cón(g)se(fe)qui.(e.) (::)

6. Præ(f)sta,(ffe) Pa(d)ter(f) pi(g)ís(gh)si(f)me,(e'_) (,)
Pa(g)trí(h)que(g) com(h!iwji)par(g) U(g)ni(f)ce,(h.) (;)
Cum(h) Spí(h)ri(g)tu(h!iwji) Pa(gf)rá(h)cli(h)to(d!ewfe.) (,)
Re(e)gnans(c) per(e) om(gfh)ne(gf) sǽ(g)cu(fe)lum.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)

Ætérne sol, qui lúmine creáta comples ómnia, supréma lux et méntium, te corda nostra cóncinunt.

Tuo fovénte Spíritu, hic viva luminária fulsére, per quæ sæculis patent salútis sémitæ.

Quod verba missa cælitus, natíva mens quod éxhibet, per hos minístros grátiæ novo nitóre cláruit.

Horum corónæ párticeps, doctrína honéstus lúcida, hic vir beátus splénduit quem prædicámus láudibus.

Ipso favénte, quǽsumus, nobis, Deus, percúrrere da veritátis trámitem, possímus ut te cónsequi.

Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, cum Spíritu Paráclito regnans per omne sǽculum. Amen.

Almighty Father, hear our cry, Through Jesus Christ, our Lord most High, Who, with the Holy Ghost and Thee, Doth live and reign eternally.

annotation: 8g;
%%
(c4) DE(ghwj)us,(h) *() qui(hg) glo(f)ri(fh)fi(h)cá(g)tur(g) (,) in(g) con(g)sí(h)li(gf)o(g) san(gh)cto(f)rum,(f) (;) ma(g)gnus(f) et(g) hor(h)rén(jk)dus(ji/jkj) (,) su(h)per(g) om(h)nes(h) qui(h) in(h) cir(h)cú(h)i(j)tu(i) e(g)ius(g) sunt.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 1. Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum, magnus et horréndus super ombnes qui in circúitu eius sunt.

Ant. 1.

Psalmus 88 (89), 2-38

Psalm 88 (89), 2-38

Misericordiæ Domini super domum David

The Lord's mercies upon the house of David.

Deus ex semine David secundum promissionem eduxit Salvatorem Iesum (Act 13, 22. 23).

God, according to His promise, brought forth a Savior, Jesus, from the race of David.

Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo, * in generatiónem et generatiónem annuntiábo veritátem tuam in ore meo.

I will sing the mercies of the Lord for ever; from generation to generation my mouth will declare Thy truth.

Quóniam dixísti: «In ætérnum misericórdia ædificábitur», * in cælis firmábitur véritas tua.

For Thou hast said, "Mercy will be raised up like an everlasting building in heaven; Thy truth will be firmly established there.

«Dispósui testaméntum elécto meo, * iurávi David servo meo:

I have entered into a covenant with My chosen ones; I swore this oath to David My servant:

Usque in ætérnum confirmábo semen tuum * et ædificábo in generatiónem et generatiónem sedem tuam».

I will preserve thy seed forevermore, and I will establish thy throne for all generations.

Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine, * étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum.

Heaven will declare Thy wonders, Lord, and Thy truth in the assembly of the saints.

Quóniam quis in núbibus æquábitur Dómino, * símilis erit Dómino in fíliis Dei?

For who in heaven will be equal unto the Lord? and who will be like God amongst the sons of God?

Deus, metuéndus in consílio sanctórum, * magnus et terríbilis super omnes, qui in circúitu eius sunt.

God, who is glorified in the assembly of the saints, is greater and more formidable than all those around Him.

Dómine Deus virtútum, quis símilis tibi? * Potens es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo.

Lord, God of hosts, who is like Thou? Thou art mighty, Lord, and Thy truth surrounds Thou.

Tu domináris supérbiæ maris, * elatiónes flúctuum eius tu mítigas.

Thou dominate the mightiness of the sea, and thou calm the movement of its waves.

Tu conculcásti sicut vulnerátum Rahab, * in bráchio virtútis tuæ dispersísti inimícos tuos.

Thou hast humbled the proud as a wounded man; Thou hast, by the strength of Thy arm, scattered Thy enemies.

Tui sunt cæli, et tua est terra, * orbem terræ et plenitúdinem eius tu fundásti.

Thine are the heavens, and thine the earth; it is Thou who founded the universe and all that it contains;

Aquilónem et austrum tu creásti, * Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt.

Thou created the aquilon and the sea. Tabor and Hermon rejoice at Thy Name;

Tibi bráchium cum poténtia; * firma est manus tua, et exaltáta déxtera tua.

Thy arm is armed with power. Let Thy hand be firm, and let Thy right hand be lifted up.

Iustítia et iudícium firmaméntum sedis tuæ. * Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam.

Justice and equity are the support of Thy throne. Mercy and truth will walk before Thy face.

Beátus pópulus, qui scit iubilatiónem. * Dómine, in lúmine vultus tui ambulábunt

Happy are the people who know joyful acclamations. Lord, they will walk in the light of Thy countenance;

et in nómine tuo exsultábunt tota die * et in iustítia tua exaltabúntur,

they will rejoice all day long in Thy Name, and they will be exalted by Thy righteousness.

quóniam decor virtútis eórum tu es, * et in beneplácito tuo exaltábitur cornu nostrum.

For Thou art the glory of their strength, and it is on Thy goodness that our power will rise.

Quia Dómini est scutum nostrum, * et Sancti Israel rex noster.

For it is the Lord who sustains us; it is the Holy One of Israel, our King.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. De(ghwj)us,(h) () qui(hg) glo(f)ri(fh)fi(h)cá(g)tur(g) (,) in(g) con(g)sí(h)li(gf)o(g) san(gh)cto(f)rum,(f) (;) ma(g)gnus(f) et(g) hor(h)rén(jk)dus(ji/jkj) (,) su(h)per(g) om(h)nes(h) qui(h) in(h) cir(h)cú(h)i(j)tu(i) e(g)ius(g) sunt.(g)
(::)

Ant. Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum, magnus et horréndus super ombnes qui in circúitu eius sunt.

Ant.

annotation: 8g;
%%
(c4) DE(g) fruc(j)tu(ig) *() ven(ij)tris(hg) tu(hg)i(f) (,)
po(j)nam(ig~) su(i)per(j>) se(h)dem(h>) tu(g)am.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 2. De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

Ant. 2.

Tunc locútus es in visióne sanctis tuis et dixísti: † «Pósui adiutórium in poténte * et exaltávi eléctum de plebe.

Then Thou spakest in a vision to Thy saints, and Thou saidst, I have helped a mighty man, and I have raised up the one I have chosen from amongst My people.

Invéni David servum meum; * óleo sancto meo unxi eum.

I have found David My servant; I anointed him with My holy oil.

Manus enim mea firma erit cum eo, * et bráchium meum confortábit eum.

For My hand will assist him, and My arm will strengthen him.

Nihil profíciet inimícus in eo, * et fílius iniquitátis non ópprimet eum.

The enemy will never have the advantage over him, and the son of iniquity will not be able to harm him.

Et concídam a fácie ipsíus inimícos eius * et odiéntes eum percútiam.

And I will cut his enemies in pieces before him, and I will put to flight those who hate him.

Et véritas mea et misericórdia mea cum ipso, * et in nómine meo exaltábitur cornu eius.

My truth and My mercy will be with him, and through My Name his power will rise.

Et ponam super mare manum eius * et super flúmina déxteram eius.

And I will stretch out his hand over the sea, and his right hand over the rivers.

Ipse invocábit me: “Pater meus es tu, * Deus meus et refúgium salútis meæ”.

He shall call upon Me: Thou art my Father, my God, and the author of my salvation.

Et ego primogénitum ponam illum, * excélsum præ régibus terræ.

And I will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth.

In ætérnum servábo illi misericórdiam meam * et testaméntum meum fidéle ipsi.

I will preserve My mercy for him forevermore, and My covenant with him will be inviolable.

Et ponam in sǽculum sǽculi semen eius * et thronum eius sicut dies cæli.

And I will make his seed endure for all ages, and his throne as well as the heavens.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. De(g) fruc(j)tu(ig) () ven(ij)tris(hg) tu(hg)i(f) (,)
po(j)nam(ig~) su(i)per(j>) se(h)dem(h>) tu(g)am.(g)
(::)

Ant. De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

Ant.

annotation: 8g;
%%
(c4) PO(g)tens(f) *() in(h) ter(j)ra(ig) e(i)rit(j) se(h)men(g) e(hg~)ius,(f) (;) ge(g)ne(g)rá(g)ti(g)o(f) re(h)ctó(j)rum(i>) be(ij)ne(h)di(h)cé(g)tur.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 3. Potens in terra erit semen eius, generátio rectórum benedicétur.

Ant. 3. His descendants will be mighty on earth, and the generation of the righteous will be blessed.

III

Si autem derelíquerint fílii eius legem meam * et in iudíciis meis non ambuláverint,

That if his children forsake My law, and do not walk in My precepts;

si iustificatiónes meas profanáverint * et mandáta mea non custodíerint,

if they break My ordinances, and do not keep My commandments:

visitábo in virga delíctum eórum * et in verbéribus iniquitátem eórum.

I will visit their iniquities with the rod, and their sins with blows;

Misericórdiam autem meam non avértam ab eo, * neque méntiar in veritáte mea.

but I will not withdraw My mercy from him, nor will I betray My truth.

Non profanábo testaméntum meum * et, quæ procédunt de lábiis meis, non fáciam írrita.

And I will not break My covenant, nor will I make the words that come from My lips vain.

Semel iurávi in sancto meo: * David non méntiar.

I once swore by My holiness, and I will not lie to David:

Semen eius in ætérnum manébit, * et thronus eius sicut sol in conspéctu meo

His seed will abide forevermore, and his throne will be like the sun in My presence,

et sicut luna firmus stabit in ætérnum * et testis in cælo fidélis».

and as the moon that will endure forevermore, and the Witness who is in heaven is faithful.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Po(g)tens(f) () in(h) ter(j)ra(ig) e(i)rit(j) se(h)men(g) e(hg~)ius,(f) (;) ge(g)ne(g)rá(g)ti(g)o(f) re(h)ctó(j)rum(i>) be(ij)ne(h)di(h)cé(g)tur.(g)
(::)

Ant. Potens in terra erit semen eius, generátio rectórum benedicétur.

Ant. His descendants will be mighty on earth, and the generation of the righteous will be blessed.

v. Ego ipse requíram oves meas. r. Et indúcam eas in terram suam.

In primo nocturno, anno I

De Epístula beáti Pauli apóstoli ad Romános

Dices mihi: " Quid ergo adhuc quæritur? Voluntáti enim eius quis réstitit? " O homo, sed tu quis es, qui respóndeas Deo? Numquid dicet figméntum ei, qui se finxit: " Quid me fecísti sic? " An non habet potestátem fígulus luti ex eádem massa fácere áliud quidem vas in honórem, áliud vero in ignomíniam? Quod si volens Deus osténdere iram et notam fácere poténtiam suam sustínuit in multa patiéntia vasa iræ aptáta in intéritum et ut osténderet divítias glóriæ suæ in vasa misericórdiæ, quæ præparávit in glóriam, quos et vocávit nos non solum ex Iudæis sed étiam ex géntibus? Sicut et in Osée dicit: Vocábo Non plebem meam Plebem meam et Non diléctam Diléctam. Et erit: in loco, ubi dictum est eis: " Non plebs mea vos ", ibi vocabúntur Fílii Dei vivi.

Isaías autem clamat pro Israel: Si fúerit númerus filiórum Israel tamquam aréna maris, relíquiæ salvæ fient. Verbum enim consúmmans et brévians fáciet Dóminus super terram. Et sicut prædíxit Isaías: Nisi Dóminus Sábaoth reliquísset nobis semen, sicut Sódoma facti essémus et sicut Gomórra símiles fuissémus.

Quid ergo dicémus? Quod gentes, quæ non sectabántur iustítiam, apprehendérunt iustítiam, iustítiam autem, quæ ex fide est; Israel vero sectans legem iustítiæ in legem non pervénit. Quare? Quia non ex fide sed quasi ex opéribus; offendérunt in lápidem offensiónis, sicut scriptum est: Ecce pono in Sion lápidem offensiónis et petram scándali; et, qui credit in eo, non confundétur.

r. Deus, in te sperávi, Dómine, non confúndar in ætérnum. * In tua iustítia líbera me et éripe me. v. Esto mihi in Deum protectórem et in locum munítum, ut salvum me fácias. * In tua iustítia. v. Glória Patri. * In tua iustítia.

In secundo nocturno, anno I

Entretiens spirituels de saint François de Sales, dernier entretien (Dernier entretien: éd. d'Annecy, t.VI, 429

Legitur in lingua vernacula. (Quando legitur textus cuius authentica lingua est gallica, non proponitur interpretatio latina.)

Lecture I

Ce n'est pas par la grandeur de nos actions que nous plaisons à Dieu, mais par l'amour avec lequel nous les faisons ; car une Sœur qui sera en sa cellule, ne faisant qu'un petit ouvrage, méritera plus qu'une autre qui aura bien de la peine, si elle le fait avec moins d'amour. C'est l'amour qui donne la perfection et le prix à nos œuvres. Je vous dis bien plus : voilà une personne qui souffre le martyre pour Dieu avec une once d'amour, elle mérite beaucoup, car on ne saurait donner davantage que sa vie ; mais une autre personne qui ne souffrira qu'une chiquenaude avec deux onces d'amour aura beaucoup plus de mérite parce que c'est la charité et l'amour qui donne le prix à tout.

Lecture II

Vous savez que la contemplation est meilleure que l'action et vie active ; mais si en la vie active il s'y trouve plus d'union, elle est meilleure. Que si une Sœur étant en la cuisine, tenant la poële sur le feu, a plus d'amour et de charité que l'autre, le feu matériel ne le lui ôtera point, au contraire, il lui aidera à être plus agréable à Dieu. Il arrive assez souvent qu'on est aussi uni à Dieu par l'action que dans la solitude ; mais en fin, je reviens toujours : où il y a plus d'amour, il y a plus de perfection.

Lecture III

C'est le meilleur de ne rien désirer et ne rien refuser. Tous ces désirs ne proviennent que de la nature et ne servent que d'inquiétude aux esprits et à contenter notre amour-propre, sous le prétexte de faire beaucoup pour Dieu. Que si vous êtes bien aise par lâcheté de courage de coudre en votre cellule, à fin de n'avoir pas tant de peine, ce désir n'a pas une bonne fin. Il ne faut pas désirer sa cellule quand on n'y peut pas être, mais faire ce que l'on fait pour Dieu et retrancher de son esprit tous ces désirs. Ô mon Dieu, quand sera-ce que nos Sœurs n'auront plus tant de désirs, et qu'elles s'amuseront à faire et à ne rien vouloir que ce que Dieu veut, la volonté duquel nous est signifiée par nos Règles et Supérieurs !

r. Vir Dei Francíscus totum vitæ suæ tempus mitis degébat, * Ab infántia purus, ínnocens, Deum fidéliter colens. v. Verax, mansuétus, ab omni ópere pravo ábstinens. * Ab infántia. v. Glória Patri. * Ab infántia.

Orémus.

Deus, qui ad animárum salútem beátum Francíscum epíscopum ómnibus ómnia factum esse voluísti, † concéde propítius, ut, eius exémplo, * tuæ mansuetúdinem caritátis in fratrum servítio semper ostendámus. Per Dóminum.

God, who willed that Blessed Francis, the bishop, should become all things to all for the salvation of souls, grant us, in thy goodness, that following his example, we may evermore manifest the sweetness of thy charity in the service of our brethren and sisters.

%%
(c3) BE(hij)ne(i)di(j)cá(ih)mus(gf) Dó(ghGF)mi(ef)no.(f) r/.(::) De(hijIH)o(gf) grá(ghGF)ti(ef)as.(f) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.