(c4) Di(e)cá(gh)mus(h) om(h)nes(h`) ex(h) to(h)to(h) cor(h)de(h) et(h) ex(h) to(g)ta(f) men(gh>)te:(gvFE;) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::)
Dicámus omnes ex toto corde et ex tota mente: Kýrie eléison.. r. Kýrie eléison.
Let us all say together, with all our hearts and all our souls: Lord, have mercy. r. Lord, have mercy.
v/.() Pro(e) im(gh)ma(h)cu(h)lá(h)ta(h) De(h)i(h) vi(h)vi(h) Ec(h)cle(h)si(h)a(h`) per(h) to(h)tum(h) or(h)bem(h) cons(g)ti(h)tú(i)ta,(h;) di(h)ví(h)næ(h) bo(h)ni(h)tá(h)tis(h) o(h)pu(h)lén(h)ti(h)am(h>) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) (::) r/. Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro immaculáta Dei vivi Eccleisia per totum orbem constitúta, divínæ bonitátis opuléntiam deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the Immaculate Church of the living God, established throughout the world, we implore an abundance of divine goodness. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(e) re(gh)li(h)gi(h)ó(h)sis(h) prin(h)cí(h)pi(h)bus,(h`) om(h)ní(h)que(h) mi(h)lí(h)ti(h)a(h) e(h)ó(h)rum(h) qui(h) iu(h)dí(h)ci(h)um(h) et(h) ius(h)tí(h)ti(g)am(h) dí(i)li(h)gunt,(h;) Dó(h)mi(h)ni(h) po(h)tén(h)ti(h)am(h) ob(g)se(f)crá(gh)mus.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro religiósis princípibus, omníque milítia eórum qui iudícium et iustítiam díligunt, Dómini poténtiam obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. For the sake of the pious princes and the entire host of those who love righteousness and justice, we implore the power of the Lord. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(e) iu(gh)cun(h)di(h)tá(h)te(h) se(h)re(h)ni(h)tá(h)tis(h) et(h) op(h)por(h)tu(h)ni(h)tá(h)te(h) plú(h)vi(g)æ(g,) at(h)que(h) au(h)rá(h)rum(h) vi(h)tá(h)li(h)um(h) blan(h)di(h)mén(h)tis(h) ac(h) prós(h)pe(h)ro(h) di(h)ver(h)só(h)rum(h) tém(h)po(g)rum(h) cur(i)su(h;) rec(h)tó(h)rem(h) mun(h)di(h) Dó(h)mi(h)num(h>) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro iucunditáte serenitátis et opportunitáte plúviæ atque aurárum vitálium blandiméntis ac próspero diversórum témporum cursu rectórem mundi Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the joy of a clear sky, of rain and dew that fall at the right time, of life-giving blessings, and of the prosperous passing of the seasons, we implore the Lord, Sovereign of the world. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(e) e(gh)mun(h)da(h)ti(h)ó(h)ne(h) a(h)ni(h)má(h)rum(h) cor(h)po(h)rúm(h)que(h) nos(h)tró(h)rum(g,) et(h) óm(h)ni(h)um(h) vé(h)ni(h)a(h) pec(g)ca(h)tó(i)rum(h;) cle(h)men(h)tís(h)si(h)mum(h) Dó(h)mi(h)num(h>) sup(g)pli(f)cá(gh)mus(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro emundatióne animárum corporúmque nostrórum et ómnium vénia peccatórum clementíssimum Dóminum supplicámus r. Kýrie eléison.
v. For the purification of our souls and bodies, and for the forgiveness of all our sins, we implore the Lord, who is full of mercy. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(e) óm(gh)ni(h)bus(h) in(h)trán(h)ti(h)bus(h) in(h) hæc(h) sanc(h)tæ(h) do(h)mus(h) Dó(h)mi(h)ni(h) á(h)tri(g)a,(g,) qui(h) re(h)li(h)gi(h)ó(h)so(h) cor(h)de(h) et(h) súp(h)pli(h)ci(h) de(h)vo(h)ti(h)ó(h)ne(h) con(g)ve(h)né(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) gló(h)ri(h)æ(h) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro ómnibus intrántibus in hæc sanctæ domus Dómini átria, qui religióso corde et súpplici devotióne convenérunt, Dóminum glóriæ deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For all who enter the courtyards of this holy house of the Lord, who have gathered here with devout and humble hearts, we implore the Lord of glory. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(e) re(gh)fri(h)gé(h)ri(h)o(h) fi(h)dé(h)li(h)um(h) a(h)ni(h)má(h)rum,(g,) præ(h)cí(h)pu(h)e(h) [fra(h)tris(h) nos(h)tri(h) N.(h) /() so(h)ró(h)ris(h) nos(h)træ(h) N.(h) et] óm(h)ni(h)um(h) fra(h)trum(h) qui(h) /() quæ(h) no(h)bí(h)scum(h) Chris(h)to(h) mi(h)li(g)ta(h)vé(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) car(h)nis(h) iú(h)di(h)cem(h) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. / soróris nostræ N. et ómnium) fratrum qui / quæ nobíscum Christo militavérunt, Dóminum et univérsæ carnis iúdicem deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the repose of the souls of the faithful (especially our brother N., our sister N.), and of all the brethren and sisters who have fought the good fight for Christ alongside us, we implore the Lord and Judge of all flesh. r. Lord, have mercy.
v/. E(e)xáu(gh)di(h) nos,(h) De(h)us,(h,) in(h) om(h)ni(h) o(h)ra(h)ti(h)ó(h)ne(h) nos(h)tra,(h) qui(h)a(g) pi(hi)us(i) es.(h) (::)
Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.
Hearken unto us, O God, in all our prayers, for Thee art good.
Ký(h)ri(h)e(h) e(h)lé(h)i(h>)son.(g) *(;) Chri(h)ste(h) e(h)léi(ih)son.(h,) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. r. Christe eléison. Kýrie eléison.
Kýrie eleison. r. Christe eléison. Kýrie eléison.
