Salvatórem humáni géneris adorémus, qui mortem nostram moriéndo destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Humíliter postulémus:
Let us adore the Saviour of the human race, who by dying destroyed our death and by rising from the dead restored our life. Let us humbly ask:
Sanctífica pópulum, quem sánguine tuo redemísti.
Sanctify the people whom Thou hast redeemed with Thy own blood.
Redémptor noster, da nos passióni tuæ per pæniténtiam plénius adhærére,
Thou who are our Redeemer, grant that we may fully adhere to Thy passion through repentance
— ut resurrectiónis glóriam consequámur.
— that we may obtain the glory of the Resurrection.
Præsta, ut Matris tuæ, solatrícis afflictórum, protectiónem assequámur,
Grant us as Thy Mother, Comforter of the afflicted, to obtain protection,
— mærentésque confortémus ea consolatióne, qua et ipsi a te recreámur.
"And when we are comforted, let it be with this comfort that comes from Thee.
Fidélibus concéde passiónis tuæ in ærúmnis suis esse partícipes,
Allow the faithful to be partakers of Thy passion through their work,
— ut salutáre tuum in seípsis maniféstent.
— that they may manifest in themselves Thy salvation.
Qui humiliásti teípsum, factus obóédiens usque ad mortem, mortem autem crucis,
Thou who humbled Yourself, Thou madest Yourself obedient even to death and the death of the cross,
— da servis tuis obœdiéntiam et patiéntiam.
"Grant Thy servants obedience and patience.
Córpori claritátis tuæ defúnctos configuráre dignéris,
Deign to configure the departed to Thy glory,
— nosque aliquándo eórum redde consórtes.
— and admit us one day into their society.
