[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Io\u00e1nnem (12,20-33)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Erant autem Gr\u00e6ci quidam ex his, qui asc\u00e9nderant, ut ador\u00e1rent in die festo; hi ergo access\u00e9runt ad Phil\u00edppum, qui erat a Beths\u00e1ida Galil\u01fd\u00e6, et rog\u00e1bant eum dic\u00e9ntes: \u201cD\u00f3mine, v\u00f3lumus I\u00e9sum vid\u00e9re.\u201d Venit Phil\u00edppus et dicit Andr\u00e9\u00e6; venit Andr\u00e9as et Phil\u00edppus et dicunt I\u00e9su.\u00a0I\u00e9sus autem resp\u00f3ndet eis dicens: \u201cVenit hora, ut glorific\u00e9tur F\u00edlius h\u00f3minis.\u00a0Amen, amen dico vobis: Nisi granum frum\u00e9nti cadens in terram m\u00f3rtuum f\u00faerit, ipsum solum manet; si autem m\u00f3rtuum f\u00faerit, multum fructum affert. Qui amat \u00e1nimam suam, perdit eam; et, qui odit \u00e1nimam suam in hoc mundo, in vitam \u00e6t\u00e9rnam cust\u00f3diet eam.\u00a0Si quis mihi min\u00edstrat, me sequ\u00e1tur, et ubi sum ego, illic et min\u00edster meus erit; si quis mihi ministr\u00e1verit, honorific\u00e1bit eum Pater. Nunc \u00e1nima mea turb\u00e1ta est. Et quid dicam? Pater, salv\u00edfica me ex hora hac? Sed propt\u00e9rea veni in horam hanc. Pater, glor\u00edfica tuum nomen!\u201d Venit ergo vox de c\u00e6lo: \u201cEt glorific\u00e1vi et \u00edterum glorific\u00e1bo.\u201d Turba ergo, qu\u00e6 stabat et aud\u00ederat, dic\u00e9bat ton\u00edtruum factum esse; \u00e1lii dic\u00e9bant: \u201c\u00c1ngelus ei loc\u00fatus est.\u201d\u00a0Resp\u00f3ndit I\u00e9sus et dixit: \u201cNon propter me vox h\u00e6c facta est sed propter vos.\u00a0Nunc iud\u00edcium est hu\u00edus mundi, nunc princeps hu\u00edus mundi eici\u00e9tur foras;\u00a0et ego, si exalt\u00e1tus f\u00faero a terra, omnes traham ad me\u00edpsum.\u201d\u00a0Hoc autem dic\u00e9bat sign\u00edficans, qua morte esset morit\u00farus.", "fr": "En ce temps-l\u00e0 : il y avait l\u00e0 quelques Gentils, de ceux qui \u00e9taient mont\u00e9s pour adorer au jour de la f\u00eate. Ils s'approch\u00e8rent de Philippe, qui \u00e9tait de Bethsa\u00efde en Galil\u00e9e\u202f; et ils le priaient, en disant\u00a0: Seigneur, nous voulons voir J\u00e9sus. Philippe vint, et le dit \u00e0 Andr\u00e9; puis Andr\u00e9 et Philippe le dirent \u00e0 J\u00e9sus. J\u00e9sus leur r\u00e9pondit\u00a0: L'heure est venue o\u00f9 le Fils de l'homme doit \u00eatre glorifi\u00e9. En v\u00e9rit\u00e9, en v\u00e9rit\u00e9, Je vous le dis, si le grain de froment qui tombe en terre ne meurt pas, il demeure seul\u202f; mais, s'il meurt, il porte beaucoup de fruit. Celui qui aime sa vie, la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde, la conserve pour la vie \u00e9ternelle. Si quelqu'un Me sert, qu'il Me suive\u202f; et l\u00e0 o\u00f9 Je suis, Mon serviteur sera aussi. Si quelqu'un Me sert, Mon P\u00e8re l'honorera. Maintenant Mon \u00e2me est troubl\u00e9e. Et que dirai-Je ? P\u00e8re, d\u00e9livre-Moi de cette heure. Mais c'est pour cela que Je suis arriv\u00e9 \u00e0 cette heure. P\u00e8re, glorifie Ton nom. Alors vint une voix du Ciel\u00a0: Je L'ai glorifi\u00e9, et Je Le glorifierai encore. La foule qui \u00e9tait pr\u00e9sente, et qui avait entendu, disait que c'\u00e9tait un coup de tonnerre. D'autres disaient\u00a0: C'est un Ange qui Lui a parl\u00e9. J\u00e9sus r\u00e9pondit, et dit: Ce n'est pas pour Moi que cette voix est venue, mais pour vous. C'est maintenant le jugement du monde ; c'est maintenant que le prince de ce monde va \u00eatre jet\u00e9 dehors. Et Moi, quand J'aurai \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 de terre, J'attirerai tout \u00e0 Moi. Il disait cela, pour marquer de quelle mort Il devait mourir.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "" } ]

commentaireEV_Jn12,20-33