[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Io\u00e1nnem(4,43-54)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo t\u00e9mpore: Exiit Iesu a Samar\u00eda in Galil\u01fdam; ipse enim I\u00e9sus testim\u00f3nium perh\u00edbuit, quia proph\u00e9ta in sua p\u00e1tria hon\u00f3rem non habet. Cum ergo ven\u00edsset in Galil\u01fdam, excep\u00e9runt eum Galil\u01fdi, cum \u00f3mnia vid\u00edssent, qu\u00e6 f\u00e9cerat Hieros\u00f3lymis in die festo; et ipsi enim v\u00e9nerant in diem festum. Venit ergo \u00edterum in Cana Galil\u01fd\u00e6, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam r\u00e9gius, cu\u00edus f\u00edlius infirmab\u00e1tur Caph\u00e1rnaum; hic, cum aud\u00edsset quia I\u00e9sus adv\u00e9nerit a Iud\u01fda in Galil\u01fdam, \u00e1biit ad eum et rog\u00e1bat, ut desc\u00e9nderet et san\u00e1ret f\u00edlium e\u00edus; incipi\u00e9bat enim mori. Dixit ergo I\u00e9sus ad eum: \u201cN\u00edsi signa et prod\u00edgia vid\u00e9ritis, non cred\u00e9tis.\u201d Dicit ad eum r\u00e9gius: \u201cD\u00f3mine, desc\u00e9nde pri\u00fasquam mori\u00e1tur puer meus.\u201d\u00a0Dicit ei I\u00e9sus: \u201cV\u00e1de. F\u00edlius tuus vivit.\u201d Cr\u00e9didit homo serm\u00f3ni, quem dixit ei I\u00e9sus, et ibat. Iam autem eo descend\u00e9nte, servi e\u00edus occurr\u00e9runt ei dic\u00e9ntes quia puer e\u00edus vivit.\u00a0Interrog\u00e1bat ergo horam ab eis, in qua m\u00e9lius hab\u00faerit. Dix\u00e9runt ergo ei: \u201cHeri hora s\u00e9ptima rel\u00edquit eum febris.\u201d Cogn\u00f3vit ergo pater quia illa hora erat, in qua dixit ei I\u00e9sus: \u201cF\u00edlius tuus vivit\u201d, et cr\u00e9didit ipse et domus e\u00edus tota. Hoc \u00edterum secu'ndum signum fecit lesus cum venisset a Iud\u01fda in Galil\u01fdeam.", "fr": "En ce temps l\u00e0 : J\u00e9sus partit de Samarie et S'en alla en Galil\u00e9e. Car J\u00e9sus Lui-m\u00eame a rendu ce t\u00e9moignage, qu'un proph\u00e8te n'est point honor\u00e9 dans sa patrie. Lors donc qu'Il vint en Galil\u00e9e, les Galil\u00e9ens L'accueillirent, parce qu'ils avaient vu tout ce qu'Il avait fait \u00e0 J\u00e9rusalem au jour de la f\u00eate; car eux aussi ils \u00e9taient all\u00e9s \u00e0 la f\u00eate. J\u00e9sus vint donc de nouveau \u00e0 Cana en Galil\u00e9e, o\u00f9 Il avait chang\u00e9 l'eau en vin. Et il y avait un officier du roi, dont le fils \u00e9tait malade \u00e0 Capharna\u00fcm. Ayant appris que J\u00e9sus venait de Jud\u00e9e en Galil\u00e9e, il alla aupr\u00e8s de Lui, et Le pria de descendre, et de gu\u00e9rir son fils, qui \u00e9tait pr\u00e8s de mourir. J\u00e9sus lui dit: Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez point. L'officier Lui dit: Seigneur, descendez avant que mon fils meure. J\u00e9sus lui dit: Va, ton fils vit. Cet homme crut \u00e0 la parole que J\u00e9sus lui avait dite, et il s'en alla. Comme d\u00e9j\u00e0 il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui annonc\u00e8rent que son fils vivait. Il leur demanda l'heure \u00e0 laquelle il s'\u00e9tait trouv\u00e9 mieux; et ils lui dirent: Hier, \u00e0 la septi\u00e8me heure, la fi\u00e8vre l'a quitt\u00e9. Le p\u00e8re reconnut que c'\u00e9tait \u00e0 cette heure-l\u00e0 que J\u00e9sus lui avait dit: Ton fils vit; et il crut, lui et toute sa maison. Ce fut l\u00e0 le second miracle que fit J\u00e9sus, apr\u00e8s \u00eatre revenu de Jud\u00e9e en Galil\u00e9e.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "Au bout de deux jours, le Seigneur reprit sa route vers la Galil\u00e9e. Sauf \u00e0 Nazareth, il trouva bon accueil parmi les populations galil\u00e9ennes : une r\u00e9putation de proph\u00e8te lui avait \u00e9t\u00e9 faite par les p\u00e8lerins qui se trouvaient \u00e0 J\u00e9rusalem aux jours de la P\u00e2que et qui avaient vu ses miracles. Cet accueil, compar\u00e9 au peu de faveur que le Seigneur a trouv\u00e9 \u00e0 J\u00e9rusalem et en Jud\u00e9e, qu'il trouvera bient\u00f4t dans sa ville natale, rappelle \u00e0 l'\u00e9vang\u00e9liste une r\u00e9flexion douloureuse du Ma\u00eetre lui-m\u00eame : Un proph\u00e8te n'est trait\u00e9 sans honneur que dans sa propre patrie. Selon les synoptiques, ces paroles furent prononc\u00e9es, ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9es, \u00e0 l'occasion de l'hostilit\u00e9 de Nazareth, dont saint Jean ne nous dit rien (Mt., xiii, 57; Mc,vi, 4; Lc,iv, 24).\nCana se trouvait sur le chemin de Nazareth ; le Seigneur s'y arr\u00eata de nouveau. C'est l\u00e0, on s'en souvient, qu'il avait chang\u00e9 l'eau en vin. Or, il y avait \u00e0 Capharna\u00fcm un officier ou agent royal, dont le fils \u00e9tait gravement malade. On a essay\u00e9 d'identifier cet officier d'H\u00e9rode Antipas, soit avec Chusa, l'\u00e9poux de Jeanne, amie de Notre-Dame (Lc,viii, 3), soit avec Manahen, fr\u00e8re de lait d'H\u00e9rode (Act., xiii, 1). Mais il faut se garder de confondre le miracle rapport\u00e9 ici par saint Jean avec celui dont b\u00e9n\u00e9ficia le serviteur du centurion, selon saint Matthieu (viii, 5 sq.) et saint Luc (vii, 1 sq.) : les divergences sont multiples et notables. Ayant appris que J\u00e9sus \u00e9tait pass\u00e9 de Jud\u00e9e en Galil\u00e9e, l'officier le vint trouver et le pria de descendre avec lui et de gu\u00e9rir son fils, qui \u00e9tait \u00e0 la mort. Mais le Seigneur lui dit : \u00ab Ce n'est donc qu'\u00e0 la condition de voir des signes et des prodiges que vous croirez ! \u00bb La remarque est au pluriel, et vise un \u00e9tat d'\u00e2me commun chez les Juifs. Le Seigneur ne conteste pas qu'un envoy\u00e9 de Dieu se doive \u00e0 lui-m\u00eame et aux autres de d\u00e9montrer sa mission. Mais il se souvient de la docilit\u00e9 joyeuse avec laquelle les Samaritains, sans avoir \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins d'aucun miracle, l'ont re\u00e7u et proclam\u00e9 Sauveur du monde. Il se trouve ici en face d'un officier juif qui croit, puisqu'il demanda et esp\u00e8re, mais dont la pri\u00e8re trahit n\u00e9anmoins les pr\u00e9occupations d'une foi imparfaite.\nCependant l'officier ne se laisse nullement d\u00e9concerter ; d\u00e8s lors que J\u00e9sus ne refuse pas et fait m\u00eame allusion au miracle possible, il r\u00e9it\u00e8re sa demande : \u00ab Seigneur, descendez avant que mon fils ne meure ! \u00bb J\u00e9sus ne consent pas \u00e0 se rendre alors \u00e0 Caphama\u00fcm, mais il accorde la gu\u00e9rison : \u00ab Allez, dit-il, votre fils est vivant. \u00bb L'homme eut foi en la parole que J\u00e9sus lui avait dite, et s'en alla. Il approchait de la ville lorsqu'il rencontra ses serviteurs venant lui annoncer que son fils vivait. Comme il s'informait de l'heure \u00e0 laquelle il s'\u00e9tait trouv\u00e9 mieux, les serviteurs lui dirent : \u00ab Hier, \u00e0 la septi\u00e8me heure, la fi\u00e8vre l'a quitt\u00e9. \u00bb C'\u00e9tait pr\u00e9cis\u00e9ment l'heure o\u00f9 J\u00e9sus lui avait d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Votre fils est vivant. \u00bb Et non seulement le p\u00e8re eut foi en J\u00e9sus, mais avec lui toute sa famille. Tel fut, conclut saint Jean, le nouveau et second miracle que fit J\u00e9sus lorsqu'il passa de Jud\u00e9e en Galil\u00e9e. Il faut traduire : le second miracle de Cana, car, selon saint Jean lui-m\u00eame, le Seigneur avait donn\u00e9 \u00e0 J\u00e9rusalem pIusieurs signes de sa puissance divine ; et il fit des miracles \u00e0 Capharna\u00fcm (Lc,iv, 23). Ce n'est d'ailleurs que le second miracle racont\u00e9 avec d\u00e9tails par saint Jean.", "style": "richText" } ]

commentaireEV_Jn4,43-54